Урок 18: Учення і Завіти 6–9

Переклад Книги Мормона

“Дар і сила Бога”

З допомогою Олівера Каудері, який служив писарем, навесні 1829 року Джозеф Сміт досягнув дивовижних успіхів у перекладі Книги Мормона. Хоча ми не знаємо конкретних подробиць про те, як Джозеф Сміт перекладав Книгу Мормона, ми знаємо, що він зробив це завдяки дару і силі Бога. Мета цього уроку — допомогти студентам зміцнити своє свідчення про те, що Бог надав Джозефу Сміту засоби й силу перекласти для нас Книгу Мормона.

Можливі навчальні завдання

Походження Книги Мормона

Розпочати урок можна з такого сценарію. Ви можете дати студентам можливість розіграти ситуацію у ролях з партнером або перед класом.

Уявіть, що одного дня ви поділилися з однією зі своїх хороших подруг переконанням, що Книга Мормона є Писанням, як Біблія. Подругу це, здається, дещо здивувало, і вона каже, що Джозеф Сміт написав Книгу Мормона з власної уяви.

• Що ви могли б відповісти в такій ситуації?

Поясніть, що цей урок допоможе студентам дізнатися про певні деталі, пов’язані з перекладом Книги Мормона Джозефом Смітом. Запропонуйте студентам у процесі вивчення шукати істини, які можуть допомогти у схожих ситуаціях і зміцнити їхнє свідчення про те, що Книга Мормона походить від Бога.

Олівер Каудері допомагає у перекладі

Можна запитати студентів, що вони пам’ятають про обставини, пов’язані з тим, як Олівер Каудері допомагав Джозефу Сміту перекладати Книгу Мормона. У разі потреби можна звернутися до уроку “Учення і Завіти 6” або “Святі”, т. 1, “Стяг істини”, сс. 62-63.

Через два дні після приїзду до Гармоні, штат Пенсильванія, щоб зустрітися із Джозефом Смітом, Олівер Каудері почав працювати писарем Джозефа. Невдовзі Джозеф і Олівер суттєво просунулися у перекладі Книги Мормона. За оцінками, Джозеф Сміт завершив переклад Книги Мормона приблизно за 65 робочих днів (див. Russell M. Nelson, “A Treasured Testament”, Ensign, July 1993, 61).

Опис перекладу Джозефом Смітом

Можна запитати студентів, що вони знають про те, яким чудовим чином Джозеф Сміт переклав Книгу Мормона.

Наступний уривок зі статті, вміщеної в “Євангельських темах”, яка має назву “Переклад Книги Мормона”, допоможе студентам зрозуміти, що саме Джозеф Сміт хотів, аби світ знав про переклад.

У передмові до видання Книги Мормона 1830 року Джозеф Сміт писав: “Хочу повідомити вам, що я переклав [книгу] даром і силою Бога”. Коли його розпитували про конкретні деталі стосовно процесу перекладу, Джозеф повторював у кількох випадках, що це було зроблено “даром і силою Бога”, а одного разу додав: “Не передбачалося розповідати світові про усі деталі появи Книги Мормона”. (Статті в Євангельських темах, “Переклад Книги Мормона”,ChurchofJesusChrist.org)

• Які істини ми можемо дізнатися з висловлювання Джозефа Сміта про переклад Книги Мормона?

  Допоможіть студентам визначити істину, що Джозеф Сміт переклав Книгу Мормона даром і силою Бога.

• Чому важливо знати, що Книгу Мормона було перекладено силою Бога, а не Джозефом Смітом?

Засоби перекладу

Наступна інформація може допомогти до певної міри зрозуміти, які засоби Бог надав Джозефу Сміту, щоб допомогти йому в роботі з перекладу Книги Мормона.

Коли ангел Мороній з’явився Джозефу Сміту в 1823 році, він дав Пророкові вказівки щодо того, як має з’явитися Книга Мормона.

Прочитайте Джозеф Сміт — Історія 1:34–35 та знайдіть, які засоби Бог приготував для перекладу Книги Мормона.

За бажанням можна також запропонувати студентам прочитати Мормон 9:34 та Етер 3:23–24, які допоможуть їм зрозуміти, що пророки Книги Мормона розуміли, що Бог приготує спосіб для перекладу їхніх слів.

• Якими способами Господь підготував Книгу Мормона для перекладу?

Щоб допомогти студентам краще зрозуміти, як Джозеф Сміт використовував фізичні засоби для перекладу Книги Мормона, можна показати їм відео “Seer Stone (Камінь провидця)” (3:47), доступне на сайті ChurchofJesusChrist.org. Як варіант, ви можете коротко викласти таку інформацію або запропонувати комусь зі студентів прочитати її у класі.

Пізніші історичні записи вказують на те, що, крім використання Уріма і Тумміма (які іноді звуться нефійськими тлумачами або окулярами) при перекладі Книги Мормона Джозеф Сміт використовував інший засіб, що називався каменем провидця. Пророк виявив цей засіб за кілька років до того, як отримав золоті пластини.

Ми не знаємо багатьох подробиць про те, як Джозеф використовував ці засоби, приготовані Богом. Але свідки кажуть, що Джозеф часом поміщав або Урім і Туммім, або камінь провидця до капелюха, щоб закрити світло, що давало йому змогу краще бачити слова, які з’являлися на фізичних засобах (див. Статті в Євангельських темах, “Переклад Книги Мормона”, ChurchofJesusChrist.org).

Допоможіть студентам зрозуміти, що хоча ми знаємо певні деталі, пов’язані з перекладом Джозефом Смітом Книги Мормона, багато що про процес перекладу нам невідомо. Найважливіша істина полягає в тому, що сила Бога дала Його слову змогу бути донесеним до Його дітей.

Можна використати один або кілька з таких ресурсів, щоб допомогти студентам відчути, що Книгу Мормона було перекладено даром і силою Бога.

• Розділ “Голоси відновлення” книги “Учення і Завіти 6–9: Це є дух одкровення”, За Мною йдіть — для домівки і Церкви: Учення і Завіти. 2025

• “Days of Harmony (Дні в Гармоні)” з часового коду 7:18 до 11:33

• У книзі Джозеф Сміт — Історія (у першому абзаці після вірша 75) міститься опис процесу перекладу, наведений Олівером Каудері.

  Можливо, ви захочете запропонувати студентам обговорити такі запитання у невеликих групах або парах, перш ніж запропонувати їм поділитися своїми відповідями із класом.

• Які слова чи фрази Емми або Олівера підтверджують свідчення Джозефа Сміта, що Книга Мормона була перекладена даром і силою Бога?

• Що ви зрозуміли або відчули після того, як дізналися, що Джозеф Сміт був знаряддям у руках Бога для перекладу Книги Мормона?

Сила Книги Мормона у вашому житті

Поясніть, що один із найкращих способів, якими ми можемо дізнатися, що Книгу Мормона було перекладено даром і силою Бога, — це вивчати її й відчути на власному досвіді силу Бога через втілення в життя її вчення.

Дайте студентам час знайти вірш або історію з Книги Мормона, які вплинули на їхнє життя. Якщо студентам тяжко знайти щось, можна надати допомогу або настанови, наприклад, запропонуйте їм вивчити певні доктринальні уривки для опанування із Книги Мормона. Також можна запропонувати кілька віршів, які вони можуть вивчити.

• Який вірш або історія із Книги Мормона вплинули на ваше життя?

• Як цей вірш або історія вплинули на те, що ви відчуваєте до Небесного Батька та Ісуса Христа?

Можна засвідчити студентам про те, що сила, яку вони можуть отримати від вивчення Книги Мормона, є підтвердженням сили Бога у явленні світові Книги Мормона.

Додаткові джерела

Чому ми так мало знаємо про те, як відбувався переклад?

Старійшина Ніл А. Максвелл (1926–2004), з Кворуму Дванадцятьох Апостолів, навчав:

Чому ми не маємо більше інформації про процес перекладу Книги Мормона? Можливо, увесь той процес не був відкритий тому, що ми не були б готові зрозуміти його, навіть якби він і був відкритий нам. Можливо, Господь також хотів залишити Книгу Мормона у царині віри, хоч вона й пронизана істотними доказами. Зрештою, Христос звелів Мормону, який вивчав і аналізував власні Спасителеві вчення серед нефійців, щоб той не записував усього на пластинах, сказавши: “Я випробую віру Мого народу” (3 Неф. 26:11). Можливо, деталі перекладу не розкриваються ще й тому, що ми покликані зануритися в суть Книги, а не даремно перейматися процесом, завдяки якому ми її отримали. (Neal A. Maxwell, “By the Gift and Power of God”, Ensign, Jan. 1997, 41.)

У чому переклад Джозефом Смітом Книги Мормона був чудом?

Президент Рассел М. Нельсон навчав:

“Подумайте, наскільки швидко Джозеф Сміт переклав Книгу Мормона. Працюючи з квітня до червня 1828 року, Джозеф переклав 116 сторінок, які Мартін Гарріс пізніше загубив. Джозеф почав перекладати знову у вівторок, 7 квітня 1829 року, з Олівером Каудері в якості писаря. Рукопис був завершений через вісімдесят п’ять днів, 30 червня того року. Звичайно ж, не увесь цей час був присвячений роботі над перекладом… За обережними підрахунками, це зайняло шістдесят п’ять чи менше робочих днів, коли пророк та його писарі перекладали цю книгу, яка у нинішньому виданні налічує 531 сторінку. (Див. John W. Welch, Ensign, Jan. 1988, pp. 46–47.) За розрахунками це, в середньому, вісім сторінок на день. Зверніть на це увагу, коли самі будете перекладати книгу, або коли будете планувати графік власного читання Книги Мормона” (Russell M. Nelson, “A Treasured Testament”, Ensign, July 1993, 61–62).

Як Книга Мормона може відкрити для мене досвід одкровення?

Старійшина Кім Б. Кларк, почесний генеральний авторитет-сімдесятник, навчав:

Книга Мормона може відкрити для вас досвід одкровення, так само як це було із Джозефом Смітом.

Пророки, які написали Книгу Мормона, бачили наші дні. Вони писали для нас. Їхні слова промовляють до наших часів, наших потреб і наших цілей. Якщо ваше серце відкрите, коли ви читаєте і молитеся про Книгу Мормона, Святий Дух “явить вам правду про це” [Мороній 10:4]. (Кім Б. Кларк, “Ти — Джозеф” [всесвітній духовний вечір для дорослої молоді, 7 травня 2017 року], ChurchofJesusChrist.org)

Додаткові навчальні завдання

Зосередження на найважливішому

Перш ніж запропонувати студентам поділитися віршами або історіями з Книги Мормона, які вплинули на їхнє життя, можна продемонструвати відео “Як Джозеф Сміт переклав Книгу Мормона?” (8:06). У цьому відео старійшина Квентін Л. Кук, з Кворуму Дванадцятьох Апостолів, та Кейт Голбрук (1972–2022), колишня історикиня Церкви, розповідають, що їхні свідчення про Книгу Мормона були важливіші за знання подробиць процесу перекладу.

Дізнатися більше про засоби, надані Богом

При обговоренні використання Джозефом Смітом фізичних засобів для перекладу Книги Мормона можна запитати студентів, чи знають вони інші випадки, коли Бог використовував засоби чи предмети для виявлення Своєї сили. У рамках цього обговорення можна використати таке твердження зі статті в “Євангельських темах”:

“Окрім Уріма і Тумміма у Біблії згадуються й інші фізичні засоби, використовувані для отримання доступу до Божої сили: жезл Аарона, мідний змій, священні олії для помазання, Ковчег Завіту і навіть бруд із землі, змішаний зі слиною, що зцілив очі сліпого” (Статті в Євангельських темах, “Переклад Книги Мормона”, ChurchofJesusChrist.org).

Також можна запропонувати студентам прочитати статтю про Урім і Туммім у Путівнику по Писаннях, щоб більше дізнатися про ці засоби та про їхнє використання в інші історичні часи. Після цього можна запропонувати одному чи двом охочим підсумувати те, про що вони дізналися.