Lektion 49: Lehre und Bündnisse 30 bis 36

Lehre und Bündnisse 35

Die Joseph-Smith-Übersetzung der Bibel

Im Sommer 1830 begann der Prophet Joseph Smith mit einer inspirierten Überarbeitung oder Übersetzung der King-James-Version der Bibel. Er betrachtete diese Aufgabe als wichtigen Teil seiner Berufung als Prophet Gottes. Diese Lektion kann den Schülern helfen, Dankbarkeit für das zu empfinden, was der Herr durch die Joseph-Smith-Übersetzung der Bibel offenbart hat.

Vorschläge für Lernaktivitäten

Die Joseph-Smith-Übersetzung der Bibel

Um die Schüler an die Joseph-Smith-Übersetzung der Bibel heranzuführen, könnten Sie ihnen die folgenden Aussagen zur Verfügung stellen. Die Schüler sollen überlegen, ob die Aussagen richtig oder falsch sind.

1. Kurz nachdem das Buch Mormon im Jahr 1830 veröffentlicht worden war, wurde Joseph vom Herrn geboten, mit einer Übersetzung der Bibel zu beginnen.

2. Joseph Smith bezog sich auf die hebräischen und griechischen Originalschriften, um eine neue englische Übersetzung der Bibel anzufertigen.

3. Der Herr offenbarte die Bücher Mose und Joseph Smith – Matthäus in der Köstlichen Perle als Teil der Joseph-Smith-Übersetzung der Bibel.

4. Während der Übersetzung der Bibel offenbarte der Herr Joseph Smith auch einige grundlegende Wahrheiten, die in der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage gelehrt werden.

5. Durch die Joseph-Smith-Übersetzung hat der Herr auch dein Leben gesegnet.

Fordern Sie die Schüler auf, Antworten auf diese Aussagen sowie auf Fragen zu suchen, die sie im Laufe des Unterrichts zu diesem Thema haben. Insbesondere sollen sie darüber nachdenken, ob die fünfte Aussage auf sie zutrifft.

Sie könnten die Schüler bitten, ein Buch in ihr Studientagebuch zu zeichnen und es mit „Joseph-Smith-Übersetzung“ zu bezeichnen. Im Laufe der Lektion sollen die Schüler dann rund um ihre Zeichnung Gründe dafür aufschreiben, warum sie für die Joseph-Smith-Übersetzung dankbar sind, oder welche neuen Erkenntnisse sie besonders wichtig finden.

Segnungen aufgrund der Joseph-Smith-Übersetzung

Nachdem er von Oliver Cowdery in Kirtland im Bundesstaat Ohio getauft worden war, reiste ein ehemaliger Prediger namens Sidney Rigdon nach Fayette in New York, um den Propheten Joseph Smith kennenzulernen. Lehre und Bündnisse 35 ist eine Offenbarung des Herrn an Joseph Smith und Sidney Rigdon.

Lies die Abschnittsüberschrift von Lehre und Bündnisse 35 sowie Vers 17-20 und achte darauf, was wir hier über die Joseph-Smith-Übersetzung erfahren.

• Was erfährst du aus diesen Versen?

• Welchen Grund hat der Herr für die inspirierten Änderungen an der Bibel genannt? (Siehe Vers 20.)

Eine Wahrheit, die der Herr in diesen Versen lehrt, lautet: Jesus Christus hat durch die Joseph-Smith-Übersetzung der Bibel zusätzliche Wahrheiten offenbart, die uns zur Erlösung führen sollen. Die folgenden Informationen könnten den Schülern bei der zweiten Frage helfen.

Sidney Rigdon folgte der Offenbarung und begann seine Arbeit als Schreiber, und der Herr offenbarte durch den Propheten Joseph Smith inspirierte Korrekturen und Ergänzungen zur Bibel. Dabei handelte es sich nicht um eine wörtliche Übersetzung von einer Sprache in eine andere. Joseph verwendete die King-James-Version der Bibel als Ausgangspunkt, bemühte sich um Offenbarung und diktierte inspirierte Korrekturen und Ergänzungen.

Die folgende Aufgabe kann den Schülern helfen, den fettgedruckten Grundsatz besser zu verstehen und sich mit der Joseph-Smith-Übersetzung vertraut zu machen. Sie könnten an dieser Stelle das Arbeitsblatt „Die Joseph-Smith-Übersetzung“ austeilen. Bitten Sie die Schüler, einen oder mehrere Abschnitte auszuwählen, mit denen sie sich eigenständig befassen, um dann später ihren Mitschülern mitzuteilen, was sie gelernt haben. Erinnern Sie die Schüler daran, wichtige Erkenntnisse oder Gründe, warum sie für die Joseph-Smith-Übersetzung dankbar sind, zu der Zeichnung in ihrem Studientagebuch hinzuzufügen.

Die Joseph-Smith-Übersetzung

Der Herr stellte durch die Joseph-Smith-Übersetzung der Bibel zusätzliche Lehren wieder her.

Findest du das Buch Mose in deinen heiligen Schriften? Der Herr stellte durch die Joseph-Smith-Übersetzung zusätzliches Wissen wieder her, einschließlich Visionen und Lehren von Mose und anderen Propheten. Diese sind im Buch Mose in der Köstlichen Perle enthalten.

Lies Mose 1:3,4,6,8,39. Achte darauf, was Mose bei seinen Visionen über sich selbst und den Herrn erfahren hat. (Du kannst im Buch Mose auch nach Versen suchen, die dir gefallen.)

• Auf welche Weise können uns die Lehren in diesen Versen bei unserem Bemühen helfen, dem Herrn nachzufolgen?

• Weshalb könnte jemand für die Offenbarungen des Herrn in diesen Versen dankbar sein?

Der Herr hat durch die Joseph-Smith-Übersetzung „klare und kostbare“ Wahrheiten wiederhergestellt.

Hast du schon einmal gehört, dass einige wichtige Wahrheiten in der Bibel fehlen oder unklar sind? Die Bibel ist ein vertrauenswürdiges und inspiriertes Buch. Nephi hat jedoch gesagt, dass einiges „Klare und Kostbare“ fehlt oder unklar ist (siehe 1 Nephi 13:28,29). Zum Beispiel wird die Taufe in der Bibel erst im Neuen Testament direkt erwähnt. Außerdem erklärt der biblische Bericht von Noach nicht, dass der Herr die Menschen vor der Sintflut gewarnt und ihnen die Möglichkeit gegeben hat, umzukehren.

Lies Mose 6:64-66 und 8:16,17,20, um zu sehen, dass der Herr kostbare Wahrheiten in der Joseph-Smith-Übersetzung wiederhergestellt hat.

• Warum ist es hilfreich zu wissen, dass die Taufe schon seit den Tagen Adams ein Gebot war?

• Weshalb ist die Erkenntnis hilfreich, dass der Herr uns stets zur Umkehr auffordert und bereit ist, uns zu vergeben?

• Weshalb führen uns diese Wahrheiten hin zur Erlösung durch Jesus Christus?

Die Offenbarungen des Herrn in der Joseph-Smith-Übersetzung führten zu weiteren Offenbarungen, die im Buch Lehre und Bündnisse festgehalten sind.

Hat dir das Schriftstudium schon einmal geholfen, weitere Offenbarung zu empfangen? Bei Joseph Smith war genau das der Fall. Kurz nachdem Joseph Smith in der inspirierten Übersetzung erfahren hatte, dass Henoch und sein Volk Zion errichtet hatten (siehe Mose 7:18-21), offenbarte der Herr Anweisungen, um den Heiligen zu helfen, ein Zionsvolk zu werden (siehe Lehre und Bündnisse 38, 42 und 45).

Ein weiteres Beispiel ist die Übersetzung von Johannes 5:29 durch Joseph Smith und Sidney Rigdon. Ihre Fragen zu Himmel und Hölle führten zu einer bemerkenswerten Vision, die man jetzt in Lehre und Bündnisse 76 nachlesen kann. In dieser Vision wurden ihnen auch Wahrheiten über die drei Grade der Herrlichkeit offenbart, die die Menschen nach diesem Leben ererben können.

Lies Lehre und Bündnisse 76:22-24,50-53 und 58-62. Markiere, was du aus diesen Versen über Jesus Christus erfährst und was sie darüber aussagen, wie wir zu ihm und zum Vater im Himmel zurückkehren und bei ihnen leben können.

• Welche Wörter oder Textstellen hast du markiert? Warum?

• Warum könnte jemand dankbar sein, diese Wahrheiten zu kennen?

Der Herr sorgte durch die Joseph-Smith-Übersetzung für Klarheit in der Lehre und für zusätzliche Einsichten in einige Bibelverse.

Weißt du, wo man (außer in der Köstlichen Perle) weitere Joseph-Smith-Übersetzungen der Bibel findet? Man findet Auszüge aus der Joseph-Smith-Übersetzung der Bibel ganz hinten in der Dreifachkombination oder unter dem Titel „Anhang: Joseph-Smith-Übersetzung“ in den Studienhilfen in der App Archiv Kirchenliteratur. Schau dir das folgende Beispiel und die Erklärung an, um dich mit diesen Hilfsmitteln vertraut zu machen.

In manchen Sprachen finden sich Auszüge der Joseph-Smith-Übersetzung in den Fußnoten der Bibelausgabe der Heiligen der Letzten Tage oder unter „Verwandte Inhalte“ auf digitalen Geräten.

Lies die folgenden Schriftstellen in der Bibel und schau dir dann die Joseph-Smith-Übersetzung an, um die inspirierten Änderungen zu erkennen.

Johannes 1:16-18 (Joseph-Smith-Übersetzung, Johannes 1:16-19)

Johannes 4:24 (Joseph-Smith-Übersetzung, Johannes 4:26)

Johannes 6:44 (Joseph-Smith-Übersetzung, Johannes 6:44)

• Was erfährst du aus diesen inspirierten Änderungen über Jesus Christus?

• Warum ist es ein Segen, das besser zu verstehen?

© 2023 Intellectual Reserve, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Fragen Sie die Schüler, was sie aus der Aufgabe gelernt und was sie dabei empfunden haben. Geben Sie den Schülern bei Bedarf die Antworten auf die ersten vier Aussagen der zu Beginn der Lektion besprochenen Aufgabe (1. wahr, 2. falsch, 3. wahr, 4. wahr). Geben Sie den Schülern noch ein paar Minuten Zeit, ihre Erkenntnisse in ihr Studientagebuch zu schreiben oder weitere Gründe festzuhalten, weshalb sie für die Joseph-Smith-Übersetzung dankbar sind. Bitten Sie einige Freiwillige, zu erzählen, was sie aufgeschrieben haben oder inwiefern die fünfte Aussage auf sie zutrifft. Sie könnten auch Zeugnis für den Propheten Joseph Smith geben und dafür, wie uns sein Werk hilft, den Vater im Himmel und Jesus Christus kennenzulernen.

Zusatzmaterial

Wo kann ich mehr über die Joseph-Smith-Übersetzung der Bibel erfahren?

Hier findet man weitere Informationen über die Joseph-Smith-Übersetzung:

Themen im Zusammenhang mit der Geschichte der Kirche, „Joseph-Smith-Übersetzung der Bibel“, ChurchofJesusChrist.org/study/history/topics

„Joseph Smiths Übersetzung der Bibel“, Elizabeth Maki, Offenbarungen im Zusammenhang in der Rubrik „Geschichte der Kirche“ im Archiv Kirchenliteratur

The Joseph Smith Papers, season 1, episode 20, „Joseph Smith Translation (JST), Part°1“, ChurchofJesusChrist.org (in englischer Sprache)

The Joseph Smith Papers, season 1, episode 21, „Joseph Smith Translation (JST), Part°2“, ChurchofJesusChrist.org (in englischer Sprache)

Hat Joseph Smith die Übersetzung der Bibel jemals abgeschlossen?

Am 2. Juli 1833 berichtete die Erste Präsidentschaft (Joseph Smith, Sidney Rigdon und Frederick G. Williams) in einem Brief an die Heiligen in Zion: „Am heutigen Tag haben wir die Übersetzung der heiligen Schriften abgeschlossen, wofür wir unserem Vater im Himmel unseren Dank ausgesprochen haben.“ („Letter to Church Leaders in Jackson County, Missouri, 2 July 1833“, Briefband 1, Seite 51, josephsmithpapers.org.)

Welchen Einfluss hatte die Joseph-Smith-Übersetzung auf das Verständnis der Heiligen von Zion?

Robert J. Matthews, ein Gelehrter der Heiligen der Letzten Tage, hat gesagt:

Die Kirche von 1830 war vollständig auf eine neue Offenbarung angewiesen, um etwas Wesentliches über Henoch, sein Wirken, die Bewohner seiner Stadt (Zion) oder ihre Gesetze zu erfahren. Der Herr war jedoch im Begriff, der Kirche vieles über Henoch und die Gesetze zu offenbaren, die sowohl das alte als auch das zukünftige Zion betreffen. Der Prophet kam zum ersten Mal im November und Dezember 1830 mit diesem Thema in Berührung, als er aus dem Buch Genesis übersetzte. In den nächsten Monaten ergingen die Offenbarungen in Lehre und Bündnisse 42 und 43, 45 bis 51 und 57 bis 59 (Februar–August 1831) an ihn. Erkennen Sie, was für ein wunderbarer Auftakt die Prophezeiung von Henoch in der Joseph-Smith-Übersetzung von Genesis, Kapitel 7 (Mose 7), war und wie sie den Grundstein für diese späteren Offenbarungen legte? Allein ihre Länge ist beeindruckend. Die Informationen über Henoch und Zion, die Joseph Smith im November und Dezember 1830 bei der Übersetzung der Bibel offenbart wurden, sind achtzehnmal so lang wie das gesamte Henoch-Material, das in der King-James-Bibel enthalten ist. (Robert J. Matthews, „The Joseph Smith Translation: A Primary Source for the Doctrine and Covenants“, in: Sperry Symposium Classics: The Doctrine and Covenants, Hrsg. Craig K. Manscill, 2004, Seite 142–154)

Zusätzliche Lernaktivitäten

Klares und Kostbares

Sie könnten die Schüler zu Beginn des Unterrichts in Gruppen von fünf oder mehr aufteilen. Die Schüler in jeder Gruppe sollen sich in eine Reihe setzen. Bitten Sie die jeweils ersten Schüler aus jeder Gruppe, mit Ihnen aus dem Klassenraum zu gehen. Sagen Sie ihnen einen ausgedachten Satz, wie etwa: „Der flinke braune Fuchs springt über den faulen Hund und grüßt die Katze.“ Die Schüler sollen dann zu ihrer Gruppe zurückgehen und ihrem Nachbarn den Satz zuflüstern. Dieser Schüler flüstert dann das Gehörte dem nächsten Schüler zu und so weiter, bis der letzte Schüler in jeder Gruppe etwas zugeflüstert bekommen hat. Der letzte Schüler aus jeder Gruppe soll sagen, was er gehört hat. Dann wird es mit dem ursprünglichen Satz verglichen.

• Warum hat sich die Nachricht wohl verändert, als sie weitergegeben wurde?

Nephi hatte eine Vision über das Hervorkommen der Bibel. Lies 1 Nephi 13:24-27. Überlege dir, wie sich diese Verse auf die Aufgabe mit dem Zuflüstern beziehen lassen.

• Was ist im Laufe der Zeit mit der Bibel geschehen?

• Auf welche Weise wurden einige dieser klaren und kostbaren Wahrheiten in den Letzten Tagen wiederhergestellt?

Die Schüler könnten als Antwort auf die zweite Frage beispielsweise das Buch Mormon oder neuzeitliche Propheten erwähnen. Erklären Sie, dass die Joseph-Smith-Übersetzung der Bibel auch viele Wahrheiten wiederhergestellt hat, die im Laufe der Zeit verlorengegangen waren.

Die Schöpfung und der Fall

Erklären Sie, dass Joseph Smith bei der Übersetzung des Buches Genesis zusätzliche Erkenntnisse über die Erschaffung der Welt und den Fall Adams und Evas erlangte (siehe Mose 2 bis 4). Etwa zu der die Zeit, als Joseph diese Abschnitte übersetzte, empfing er die Offenbarung, die heute in Lehre und Bündnisse 29 zu finden ist.

Lies Lehre und Bündnisse 29:31-42. Achte darauf, was du über die Erschaffung der Welt und den Fall Adams und Evas erfährst.

• Was hast du herausgefunden?

• Weshalb verstehen wir besser, dass wir den Erretter brauchen, wenn wir dies alles wissen? (Siehe Vers 42.)

Denk darüber nach, wie dich dieses Wissen zum Herrn und zur Errettung führen kann.