Lezione 49: Dottrina e Alleanze 30–36

Dottrina e Alleanze 35

La Traduzione di Joseph Smith della Bibbia

Nell’estate del 1830 il profeta Joseph Smith iniziò a lavorare a una revisione, o traduzione, ispirata della Bibbia di re Giacomo. Egli considerava questo progetto una parte importante della sua chiamata come profeta di Dio. Questa lezione ha lo scopo di aiutare gli studenti a provare gratitudine per ciò che il Signore ha rivelato con la traduzione realizzata da Joseph Smith della Bibbia.

Possibili attività di apprendimento

La Traduzione di Joseph Smith della Bibbia

Per presentare agli studenti la Traduzione di Joseph Smith della Bibbia, potresti mostrare le prossime dichiarazioni. Invitali a indovinare se ciascuna affermazione è vera o falsa.

1. Poco dopo la pubblicazione del Libro di Mormon nel 1830, il Signore comandò a Joseph Smith di iniziare una traduzione della Bibbia.

2. Joseph Smith esaminò gli scritti originali ebraici e greci per fare una nuova traduzione inglese della Bibbia.

3. Il Signore rivelò i libri di Mosè e di Joseph Smith – Matteo (ora contenuti in Perla di Gran Prezzo) come parte della Traduzione di Joseph Smith della Bibbia.

4. Il Signore rivelò a Joseph Smith alcune delle verità dottrinali insegnate da La Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni mentre lui traduceva la Bibbia.

5. Il Signore ha benedetto la tua vita grazie alla Traduzione di Joseph Smith.

Invita gli studenti a cercare risposte a queste affermazioni e ad altre domande sull’argomento nel corso della lezione. Chiedi loro di riflettere in modo specifico se ritengono che la quinta affermazione sia vera.

Potresti invitare gli studenti a disegnare un libro nel loro diario di studio e intitolarlo “Traduzione di Joseph Smith”. Durante la lezione, incoraggia gli studenti a scrivere attorno al disegno i motivi per cui sono grati per la Traduzione di Joseph Smith della Bibbia o le considerazioni che trovano significative.

Le benedizioni della Traduzione di Joseph Smith

Dopo essere stato battezzato da Oliver Cowdery a Kirtland, nell’Ohio, un ex predicatore di nome Sidney Rigdon si recò a Fayette, nello Stato di New York, per incontrare il profeta Joseph Smith. Dottrina e Alleanze 35 è una rivelazione del Signore a Joseph Smith e Sidney Rigdon.

Leggete l’introduzione di Dottrina e Alleanze 35 e i versetti 17–20 cercando di capire cosa possiamo imparare sulla Traduzione di Joseph Smith.

• Che cosa avete imparato da questi versetti?

• Quale proposito ha dato il Signore per le modifiche ispirate alla Bibbia (vedere il versetto 20)?

Una verità che il Signore insegna in questi versetti è che attraverso la Traduzione di Joseph Smith della Bibbia, Gesù Cristo ha rivelato ulteriori verità utili per condurci alla salvezza. Potresti riferire agli studenti le prossime informazioni per aiutarli a rispondere alla seconda domanda.

In obbedienza a questa rivelazione, Sidney Rigdon iniziò a servire come scrivano mentre il Signore rivelava correzioni e aggiunte ispirate alla Bibbia attraverso il profeta Joseph Smith. Non si trattava di una traduzione letterale da una lingua all’altra. Joseph usò una copia della Bibbia di re Giacomo come punto di partenza per cercare la rivelazione e dettare correzioni e aggiunte ispirate.

La prossima attività può aiutare gli studenti a comprendere più a fondo il principio evidenziato in grassetto e a conoscere meglio la Traduzione di Joseph Smith. Potresti distribuire la scheda intitolata “La Traduzione di Joseph Smith”. Invita gli studenti a scegliere una o più sezioni da studiare da soli e a prepararsi a insegnare ai compagni ciò che hanno imparato. Mentre studiano, ricorda agli studenti di scrivere intorno al disegno che hanno realizzato nel loro diario di studio le considerazioni significative o i motivi per cui sono grati per la Traduzione di Joseph Smith.

La Traduzione di Joseph Smith

Il Signore restaurò ulteriori insegnamenti attraverso la Traduzione di Joseph Smith della Bibbia.

Riuscite a trovare il Libro di Mosè nella vostra copia delle Scritture? Il Signore restaurò ulteriori conoscenze attraverso la Traduzione di Joseph Smith, incluse le visioni e gli insegnamenti di Mosè e di altri. Sono contenute nel Libro di Mosè in Perla di Gran Prezzo.

Leggete Mosè 1:3–4, 6, 8, 39. Cercate di capire quello che Mosè imparò su se stesso e sul Signore durante le sue visioni (potreste anche individuare i vostri versetti preferiti nel Libro di Mosè).

• In quali modi gli insegnamenti contenuti in questi versetti possono aiutarci nel nostro intento di seguire il Salvatore?

• Perché qualcuno potrebbe essere grato per ciò che il Signore ha rivelato in questi versetti?

Attraverso la Traduzione di Joseph Smith, il Signore ha restaurato verità “chiare e preziose”.

Hai mai sentito dire che nella Bibbia alcune verità importanti sembrano mancare o non essere chiare? La Bibbia è un libro affidabile e ispirato. Tuttavia, Nefi insegnò che alcune “cose chiare e preziose” mancano o non sono chiare (1 Nefi 13:28–29). Per esempio, il battesimo non è menzionato direttamente nella Bibbia fino al Nuovo Testamento e il resoconto biblico di Noè non spiega che il Signore avvertì il popolo dando loro la possibilità di pentirsi prima di mandare il diluvio.

Leggete Mosè 6:64–66; 8:16–17, 20 per vedere come ha fatto il Signore a restaurare verità preziose nella Traduzione di Joseph Smith.

• Come può aiutarci oggi sapere che il battesimo era un comandamento fin dai tempi di Adamo?

• Come può aiutarci sapere che il Signore ci invita sempre a pentirci ed è disposto a perdonarci?

• In che modo queste verità contribuiscono a condurci alla salvezza per mezzo di Gesù Cristo?

Le rivelazioni del Signore contenute nella Traduzione di Joseph Smith hanno portato a ulteriori rivelazioni incluse in Dottrina e Alleanze.

Lo studio delle Scritture vi ha mai aiutato a ricevere ulteriori rivelazioni? Per Joseph fu così. Poco dopo aver appreso nella traduzione ispirata che Enoc e il suo popolo avevano fondato Sion (vedere Mosè 7:18–21), il Signore rivelò a Joseph le istruzioni per aiutare i santi a diventare un popolo di Sion (vedere Dottrina e Alleanze 38, 42, 45).

Un altro esempio si verificò quando Joseph Smith e Sidney Rigdon tradussero Giovanni 5:29. Avevano domande sul paradiso e sull’inferno che portarono a una straordinaria visione, ora riportata in Dottrina e Alleanze 76. Questa visione includeva verità sui tre gradi di gloria che le persone possono ereditare dopo questa vita.

Leggete Dottrina e Alleanze 76:22–24, 50–53 58–62 sottolineando ciò che imparate su Gesù Cristo e su come possiamo tornare a vivere con Lui e con il Padre Celeste.

• Quali parole o frasi avete sottolineato? Perché?

• Perché qualcuno potrebbe essere grato di conoscere queste verità?

Attraverso la Traduzione di Joseph Smith della Bibbia, il Signore ci ha fornito chiarezza dottrinale e ulteriori approfondimenti su diversi versetti della Bibbia.

Oltre che in Perla di Gran Prezzo, sapete dove trovare le traduzioni di Joseph Smith della Bibbia? Molte si trovano in Estratti della traduzione di Joseph Smith della Bibbia nella parte finale delle Scritture o nell’Appendice della Traduzione di Joseph Smith che si trova nella sezione Sussidi didattici dell’applicazione Biblioteca evangelica. Imparate a usare queste risorse guardando l’esempio e la spiegazione qui sotto.

In alcune lingue, passi della traduzione fatta da Joseph Smith della Bibbia si trovano nelle note a piè di pagina dell’edizione della Chiesa o nella sezione “Argomento correlato” disponibile sui dispositivi digitali.

Leggete questi passi della Bibbia, poi usate la Traduzione di Joseph Smith della Bibbia per individuare le modifiche ispirate.

• Giovanni 1:16–18 (Traduzione di Joseph Smith, Giovanni 1:16–18)

• Giovanni 4:24 (Traduzione di Joseph Smith, Giovanni 4:26)

• Giovanni 6:44 (Traduzione di Joseph Smith, Giovanni 6:44)

• Che cosa vi insegnano su Gesù Cristo queste modifiche ispirate?

• Perché comprendere meglio queste cose è una benedizione?

Invita gli studenti a descrivere quello che hanno imparato e provato mentre studiavano. Se necessario, fornisci loro le risposte alle prime quattro affermazioni dell’attività di apertura (1. Vero; 2. Falso; 3. Vero; 4. Vero). Potresti concedere agli studenti qualche minuto in più per scrivere nel loro diario di studio una considerazione che hanno fatto o un motivo per cui sono grati della Traduzione di Joseph Smith. Invita alcuni volontari a condividere quello che hanno scritto o il motivo per cui la quinta affermazione fatta all’inizio della lezione è vera per loro. Potresti rendere la tua testimonianza del profeta Joseph Smith e di come la sua opera ci aiuti a conoscere il Padre Celeste e Gesù Cristo.

Ulteriori risorse

Dove posso trovare maggiori informazioni sulla Traduzione di Joseph Smith della Bibbia?

Queste risorse offrono ulteriori dettagli sulla Traduzione di Joseph Smith:

• Argomenti di storia della Chiesa: “Traduzione di Joseph Smith della Bibbia”, ChurchofJesusChrist.org/study/history/topics

• Elizabeth Maki, “Traduzione della Bibbia da parte di Joseph Smith”, in Rivelazioni nel contesto [2016], 99–104

• The Joseph Smith Papers, season 1, episodes 20, “Joseph Smith Translation (JST), Part 1”, ChurchofJesusChrist.org

• The Joseph Smith Papers, season 1, episode 21, “Joseph Smith Translation (JST), Part 2”, ChurchofJesusChrist.org

Joseph Smith ha mai completato la traduzione della Bibbia?

Il 2 luglio 1833 una lettera della Prima Presidenza (Joseph Smith, Sidney Rigdon e Frederick G. Williams) ai santi di Sion riportava: “In questo giorno abbiamo terminato la traduzione delle Scritture, per la qual cosa esprimiamo gratitudine al nostro Padre Celeste” (“Letter to Church Leaders in Jackson County, Missouri, 2 July 1833”, Letterbook 1, 51, josephsmithpapers.org).

In che modo la Traduzione di Joseph Smith influenzò la comprensione di Sion da parte dei primi santi?

Robert J. Matthews, studioso e membro della Chiesa, ha commentato:

La Chiesa del 1830 dipendeva interamente da una nuova rivelazione per poter conoscere qualcosa di sostanziale su Enoc, sul suo ministero, sul popolo della sua città (Sion) o sulle loro leggi. Tuttavia, il Signore stava per rivelare alla Chiesa molte cose su Enoc e sulle leggi che riguardano sia l’antica che la futura Sion. La prima introduzione a queste cose avvenne a novembre e a dicembre del 1830, mentre il Profeta stava traducendo degli estratti di Genesi. Nei mesi successivi giunsero le rivelazioni contenute in Dottrina e Alleanze 42–43, 45–51 e 57–59 (febbraio–agosto 1831). Riuscite a vedere come la profezia di Enoc nella traduzione realizzata da Joseph Smith del capitolo 7 di Genesi (Mosè 7) sia un meraviglioso preludio che gettò le basi per queste rivelazioni successive? È impressionante già solo per la sua lunghezza. Le informazioni su Enoc e Sion, così come sono state rivelate a Joseph Smith a novembre e a dicembre del 1830 mentre traduceva la Bibbia, sono diciotto volte più lunghe di tutto il materiale su Enoc contenuto nella versione di re Giacomo. (Robert J. Matthews, “The Joseph Smith Translation: A Primary Source for the Doctrine and Covenants”, in Sperry Symposium Classics: The Doctrine and Covenants, a cura di Craig K. Manscill [2004], 142–154)

Attività di apprendimento supplementari

Cose chiare e preziose

Potresti iniziare la lezione disponendo gli studenti in gruppi di almeno cinque persone. Chiedi ai membri di ogni gruppo di sedersi in fila. Invita il primo studente di ogni fila a uscire dall’aula, e poi sussurragli una frase insolita, come ad esempio: “La volpe bruna salta il cane pigro e saluta il gatto”. Chiedi a questi studenti di riunirsi ai rispettivi gruppi e di sussurrare la frase una sola volta allo studente successivo della fila. Lo studente in questione sussurrerà ciò che ha sentito allo studente dopo di lui e così via fino a quando l’ultimo studente di ogni gruppo avrà ascoltato il messaggio. Invita l’ultimo studente di ogni gruppo a dire cosa ha sentito e confrontate la frase con quella originale.

• Che cosa può aver modificato il messaggio durante il passaparola?

Nefi ebbe una visione dell’avvento della Bibbia. Leggete 1 Nefi 13:24–27. Pensate a come mettere in correlazione questi versetti con l’attività.

• Che cosa è accaduto alla Bibbia nel tempo?

• Come sono state ripristinate alcune di queste verità chiare e preziose negli ultimi giorni?

Alcune risposte che gli studenti potrebbero dare alla seconda domanda sono: “Attraverso il libro di Mormon” o “Tramite i profeti moderni”. Spiega che anche la Traduzione di Joseph Smith della Bibbia ha ripristinato molte verità che erano andate perdute nel tempo.

La Creazione e la Caduta

Spiega che, mentre traduceva il libro della Genesi, Joseph Smith ricevette ulteriori approfondimenti sulla creazione del mondo e sulla Caduta di Adamo ed Eva (vedere Mosè 2–4). Più o meno nel periodo in cui stava traducendo questo materiale, Joseph ricevette la rivelazione che ora si trova in Dottrina e Alleanze 29.

Leggete Dottrina e Alleanze 29:31–42, prestando attenzione a cosa ci insegna sulla creazione del mondo e sulla Caduta di Adamo ed Eva.

• Che cosa avete imparato?

• In che modo la conoscenza di queste cose può aiutarci a capire meglio la necessità di avere un Salvatore (vedere il versetto 42)?

Riflettete su come la conoscenza di queste verità possa condurvi al Signore e alla salvezza.