“Doutrina e Convênios 35: A Tradução de Joseph Smith da Bíblia”, Manual do Professor do Seminário de Doutrina e Convênios, 2025
“Doutrina e Convênios 35”, Doutrina e Convênios — Manual do Professor do Seminário
Lição 49: Doutrina e Convênios 35
Doutrina e Convênios 35
A Tradução de Joseph Smith da Bíblia
No verão de 1830, o profeta Joseph Smith começou a trabalhar em uma revisão inspirada, ou tradução, da Bíblia do rei Jaime. Ele considerava esse projeto uma parte importante de seu chamado como profeta de Deus. Esta lição pode ajudar os alunos a sentir gratidão pelo que o Senhor revelou por meio da Tradução de Joseph Smith da Bíblia.
Possíveis atividades de aprendizado
A Tradução de Joseph Smith da Bíblia
Para apresentar aos alunos a Tradução de Joseph Smith da Bíblia, dê-lhes as declarações a seguir. Peça aos alunos que adivinhem se cada afirmação é verdadeira ou falsa.
-
Logo depois que o Livro de Mórmon foi publicado em 1830, o Senhor orientou Joseph Smith a começar uma tradução da Bíblia.
-
Joseph Smith consultou os escritos originais em hebraico e grego para fazer uma nova tradução da Bíblia para o inglês.
-
O Senhor revelou os livros de Moisés e Joseph Smith—Mateus na Pérola de Grande Valor como parte da Tradução de Joseph Smith da Bíblia.
-
O Senhor revelou também algumas das verdades doutrinárias ensinadas por A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias a Joseph Smith enquanto ele traduzia a Bíblia.
-
O Senhor abençoou sua vida por meio da Tradução de Joseph Smith.
Peça aos alunos que procurem respostas para essas declarações e para outras perguntas que tenham sobre o assunto durante a lição. Peça-lhes que ponderem especificamente se a quinta declaração é verdadeira para eles.
Sugira aos alunos que desenhem um livro em seu diário de estudo e coloquem o nome de “Tradução de Joseph Smith”. Ao longo da lição, incentive os alunos a escrever na parte em volta do desenho os motivos por que são gratos pela Tradução de Joseph Smith da Bíblia ou as ideias que consideram significativas.
Bênçãos da Tradução de Joseph Smith
Depois de ser batizado por Oliver Cowdery em Kirtland, Ohio, um antigo pregador chamado Sidney Rigdon viajou para Fayette, Nova York, para conhecer o profeta Joseph Smith. Doutrina e Convênios 35 é uma revelação do Senhor para Joseph Smith e Sidney Rigdon.
Leia o cabeçalho de Doutrina e Convênios 35 e os versículos 17–20, e identifique o que podemos aprender com relação à Tradução de Joseph Smith.
-
O que você aprendeu nesses versículos?
-
Que propósito o Senhor deu para as mudanças inspiradas na Bíblia (ver o versículo 20)?
Uma verdade que o Senhor ensinou nesses versículos é que, por meio da Tradução de Joseph Smith da Bíblia, Jesus Cristo revelou mais verdades para ajudar a conduzir-nos à salvação. Mencione as seguintes informações para ajudar os alunos a responder à segunda pergunta.
Em obediência a essa revelação, Sidney Rigdon começou a servir como escrevente quando o Senhor revelou correções e acréscimos inspirados à Bíblia por meio do profeta Joseph Smith. O trabalho não era uma tradução literal de um idioma para outro. Joseph usou um exemplar da Bíblia do rei Jaime como ponto de partida ao buscar revelação e ditar correções e acréscimos inspirados.
A atividade a seguir pode ajudar os alunos a entender melhor o princípio em negrito e se familiarizar com a Tradução de Joseph Smith. Distribua o material intitulado “A Tradução de Joseph Smith”. Peça aos alunos que escolham uma ou mais seções para estudar por conta própria e se prepararem para ensinar aos colegas o que aprenderam. Enquanto os alunos estudam, lembre-os de escrever ideias significativas ou razões por que são gratos pela Tradução de Joseph Smith em torno do desenho que criaram em seu diário de estudo.
A Tradução de Joseph Smith
O Senhor restaurou outros ensinamentos por meio da Tradução de Joseph Smith da Bíblia.
Consegue encontrar o livro de Moisés em suas escrituras? O Senhor restaurou mais conhecimento por meio da Tradução de Joseph Smith, inclusive visões e ensinamentos de Moisés e outros. Eles estão no Livro de Moisés na Pérola de Grande Valor.
Leia Moisés 1:3–4, 6, 8, 39. Identifique o que Moisés aprendeu sobre si mesmo e sobre o Senhor durante suas visões. (Procure também outros versículos significativos do Livro de Moisés.)
-
Como os ensinamentos nesses versículos nos ajudam ao nos esforçarmos para seguir o Salvador?
-
Por que alguém se sentiria grato pelo que o Senhor revelou nesses versículos?
O Senhor restaurou verdades “claras e preciosas” por meio da Tradução de Joseph Smith.
Você já ouviu falar que algumas verdades importantes podem estar faltando ou não estão claras na Bíblia? A Bíblia é um livro confiável e inspirado. No entanto, Néfi ensinou que algumas “coisas claras e preciosas” estão faltando ou não estão claras (1 Néfi 13:28–29). Por exemplo, o batismo não é mencionado diretamente na Bíblia até o Novo Testamento, e o relato bíblico de Noé não explica que o Senhor advertiu o povo e deu-lhes a chance de se arrependerem antes de enviar o dilúvio.
Leia Moisés 6:64–66; 8:16–17, 20 para ver como o Senhor restaurou verdades preciosas na Tradução de Joseph Smith.
-
Como isso pode nos ajudar hoje em dia a saber que o batismo era um mandamento desde os dias de Adão?
-
Como isso pode nos ajudar a saber que o Senhor sempre pede que nos arrependamos e está disposto a nos perdoar?
-
Como essas verdades nos conduzem à salvação por meio de Jesus Cristo?
As revelações do Senhor na Tradução de Joseph Smith levaram a mais revelações em Doutrina e Convênios.
O estudo das escrituras já o ajudou a receber mais revelação? Isso aconteceu com Joseph. Logo depois que ele aprendeu na tradução inspirada sobre Enoque, seu povo e o estabelecimento de Sião (ver Moisés 7:18–21), o Senhor revelou instruções a Joseph para ajudar os santos a se tornarem um povo de Sião (ver Doutrina e Convênios 38, 42, 45).
Outro exemplo disso aconteceu quando Joseph Smith e Sidney Rigdon estavam traduzindo João 5:29. Eles tinham perguntas sobre o céu e o inferno que levaram a uma extraordinária visão agora registrada em Doutrina e Convênios 76. Essa visão incluía verdades sobre os três graus de glória que as pessoas podem herdar depois desta vida.
Leia Doutrina e Convênios 76:22–24, 50–53 e 58–62 e marque o que você aprendeu sobre Jesus Cristo e como podemos voltar a viver com Ele e o Pai Celestial.
-
Que palavras ou frases você marcou? Por quê?
-
Por que alguém pode se sentir grato por conhecer essas verdades?
O Senhor trouxe clareza doutrinária e ideias adicionais sobre os versículos da Bíblia por meio da Tradução de Joseph Smith.
Além da Pérola de Grande Valor, você sabe onde encontrar a Tradução de Joseph Smith da Bíblia? Muitas estão localizadas em seleções da Tradução de Joseph Smith da Bíblia no final das escrituras ou no apêndice Tradução de Joseph Smith na seção Auxílios de Estudo no aplicativo Biblioteca do Evangelho. Aprenda a usar esses recursos olhando o exemplo e a explicação abaixo.
Em alguns idiomas, as passagens da Tradução de Joseph Smith podem ser encontradas nas notas de rodapé da edição da Bíblia feita pela Igreja ou em “Conteúdo relacionado” em dispositivos digitais.
Leia as seguintes passagens na Bíblia e depois use a Tradução de Joseph Smith para identificar as mudanças inspiradas.
João 1:16–18; (Tradução de Joseph Smith, João 1:16–19)
João 4:24; (Tradução de Joseph Smith, João 4:26)
João 6:44; (Tradução de Joseph Smith, João 6:44)
-
O que essas mudanças inspiradas ensinam sobre Jesus Cristo?
-
Por que é uma bênção entender melhor essas coisas?
© 2023 Intellectual Reserve, Inc. Todos os direitos reservados.
Peça aos alunos que falem sobre o que aprenderam e sentiram ao estudar. Conforme necessário, forneça aos alunos as respostas para as quatro primeiras declarações da atividade de abertura (1. Verdadeiro; 2. Falso; 3. Verdadeiro; 4. Verdadeiro). Dê aos alunos mais alguns minutos para escreverem em seu diário de estudo qualquer ideia que tenham tido ou por que são gratos pela Tradução de Joseph Smith. Peça a alguns voluntários que mostrem o que escreveram ou digam por que a quinta declaração do início da aula é verdadeira para eles. Se desejar, preste testemunho do profeta Joseph Smith e como seu trabalho nos ajuda a conhecer o Pai Celestial e Jesus Cristo.