“Doctrina y Convenios 35: La Traducción de José Smith de la Biblia”, Doctrina y Convenios: Manual del maestro de Seminario, 2025
“Doctrina y Convenios 35”, Doctrina y Convenios: Manual del maestro de Seminario
Lección 49: Doctrina y Convenios 30–36
Doctrina y Convenios 35
La Traducción de José Smith de la Biblia
En el verano de 1830, el profeta José Smith comenzó a trabajar en una revisión inspirada, o traducción, de la versión del rey Santiago de la Biblia. Él consideró este proyecto una parte importante de su llamamiento como profeta de Dios. Esta lección puede ayudar a los alumnos a sentir gratitud por lo que el Señor ha revelado por medio de la Traducción de José Smith de la Biblia.
Algunas posibles actividades de aprendizaje
La Traducción de José Smith de la Biblia
Para presentar a los alumnos la Traducción de José Smith de la Biblia, considere proporcionarles las declaraciones siguientes. Pida a los alumnos que adivinen si cada declaración es verdadera o falsa.
-
Poco después de que el Libro de Mormón se publicara en 1830, el Señor mandó a José Smith a comenzar una traducción de la Biblia.
-
José Smith miró los escritos originales en hebreo y griego para hacer una nueva traducción de la Biblia al inglés.
-
El Señor reveló los libros de Moisés y José Smith–Mateo, que están en la Perla de Gran Precio, como parte de la Traducción de José Smith de la Biblia.
-
El Señor reveló algunas de las verdades doctrinales enseñadas por La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días a José Smith mientras traducía la Biblia.
-
El Señor ha bendecido tu vida por medio de la Traducción de José Smith.
Invite a los alumnos a buscar respuestas a estas declaraciones y a otras preguntas que tengan sobre el tema a lo largo de la lección. Pídales que mediten específicamente si la quinta declaración es verdadera para ellos.
Considere invitar a los alumnos a dibujar un libro en su diario de estudio y titularlo “La Traducción de José Smith”. A lo largo de la lección, anime a los alumnos a escribir alrededor de su dibujo las razones por las que están agradecidos por la Traducción de José Smith de la Biblia o las reflexiones que les parezcan significativas.
Las bendiciones de la Traducción de José Smith
Después de ser bautizado por Oliver Cowdery en Kirtland, Ohio, un expredicador llamado Sidney Rigdon viajó a Fayette, Nueva York, para conocer al profeta José Smith. Doctrina y Convenios 35 es una revelación del Señor a José Smith y a Sidney Rigdon.
Lee el encabezamiento de Doctrina y Convenios 35 y los versículos 17–20, y busca lo que podemos aprender en cuanto a la Traducción de José Smith.
-
¿Qué aprendiste de estos versículos?
-
¿Qué propósito dio el Señor para los cambios inspirados en la Biblia (véase el versículo 20)?
Una verdad que el Señor enseñó en estos versículos es la siguiente: Mediante la Traducción de José Smith de la Biblia, Jesucristo reveló verdades adicionales para ayudarnos a conducirnos a la salvación. Usted podría relacionar la información siguiente con los alumnos como ayuda para responder la segunda pregunta.
En obediencia a esta revelación, Sidney Rigdon comenzó a servir como escribiente cuando el Señor reveló correcciones e incorporaciones inspiradas a la Biblia por medio del profeta José Smith. La obra no era una traducción literal de un idioma a otro. José utilizó un ejemplar de la Biblia del rey Santiago como punto de partida al buscar revelación y dictar correcciones e incorporaciones inspiradas.
La actividad siguiente puede ayudar a los alumnos a comprender mejor el principio marcado en negrita y a familiarizarse con la traducción de José Smith. Considere entregar el volante titulado “La Traducción de José Smith”. Invite a los alumnos a escoger una o más secciones a fin de que estudien por su cuenta y a prepararse para enseñar a sus compañeros lo que aprendieron. A medida que los alumnos estudien, recuérdeles que escriban reflexiones significativas o razones por las que están agradecidos por la Traducción de José Smith alrededor del dibujo que crearon en su diario de estudio.
La Traducción de José Smith
El Señor restauró enseñanzas adicionales mediante la Traducción de José Smith de la Biblia.
¿Puedes encontrar el libro de Moisés en tu ejemplar de las Escrituras? El Señor restauró conocimiento adicional por medio de la Traducción de José Smith, entre ellas visiones y enseñanzas de Moisés y otras personas. Estas se encuentran en el libro de Moisés, en La Perla de Gran Precio.
Lee Moisés 1:3–4, 6, 8, 39. Busca lo que Moisés aprendió sobre él mismo y sobre el Señor en sus visiones. (También podrías buscar tus versículos favoritos del Libro de Moisés).
-
¿Cómo pueden ayudarnos las enseñanzas de estos versículos en nuestro esfuerzo por seguir al Salvador?
-
¿Por qué podría alguien sentirse agradecido por lo que el Señor reveló en estos versículos?
El Señor restauró verdades “claras y preciosas” por medio de la Traducción de José Smith.
¿Alguna vez has oído que algunas verdades importantes pueden faltar o no estar claras en la Biblia? La Biblia es un libro confiable e inspirado. Sin embargo, Nefi enseñó que algunas “cosas claras y preciosas” faltan o no están claras (1 Nefi 13:28–29). Por ejemplo, el bautismo no se menciona directamente en la Biblia hasta el Nuevo Testamento, y el relato bíblico de Noé no explica que el Señor advirtió al pueblo y les dio la oportunidad de arrepentirse antes de enviar el diluvio.
Lee Moisés 6:64–66; 8:16–17, 20 para ver cómo el Señor restauró verdades preciosas en la Traducción de José Smith.
-
¿Cómo puede ayudarnos en la actualidad el conocimiento de que el bautismo fue un mandamiento desde la época de Adán?
-
¿Cómo puede ayudarnos el saber que el Señor siempre nos invita a arrepentirnos y está dispuesto a perdonarnos?
-
¿Cómo nos ayudan estas verdades a conducirnos a la salvación por medio de Jesucristo?
Las revelaciones del Señor en la Traducción de José Smith condujeron a revelaciones adicionales en Doctrina y Convenios.
¿Te ha ayudado alguna vez el estudio de las Escrituras a recibir revelación adicional? A José lo ayudó. Poco después de que aprendió en la traducción inspirada sobre el establecimiento de Sion por parte de Enoc y su pueblo (véase Moisés 7:18–21), el Señor reveló instrucciones a José para ayudar a los santos a llegar a ser un pueblo de Sion (véanse Doctrina y Convenios 38, 42, 45).
Otro ejemplo de esto ocurrió cuando José Smith y Sidney Rigdon estaban traduciendo Juan 5:29. Tenían preguntas sobre el cielo y el infierno que condujeron a una visión extraordinaria que ahora se encuentra registrada en Doctrina y Convenios 76. Esta visión contenía verdades acerca de los tres grados de gloria que las personas pueden heredar después de esta vida.
Lee Doctrina y Convenios 76:22–24, 50–53 y 58–62, y marca lo que aprendas acerca de Jesucristo y cómo podemos regresar a vivir con Él y con nuestro Padre Celestial.
-
¿Qué palabras o frases marcaste? ¿Por qué?
-
¿Por qué podría alguien sentirse agradecido de conocer estas verdades?
El Señor proporcionó claridad doctrinal y perspectivas adicionales sobre los versículos de la Biblia por medio de la Traducción de José Smith.
Aparte de La Perla de Gran Precio, ¿sabes dónde encontrar las traducciones de José Smith de la Biblia? Muchas se encuentran en Selecciones de la Traducción de José Smith de la Biblia, en la parte final de las Escrituras, o en Traducción de José Smith Apéndice, que se encuentra en la sección Ayudas para el estudio, en la aplicación Biblioteca del Evangelio. Aprende a utilizar estos recursos al ver el ejemplo y la explicación que se encuentran a continuación.
En algunos idiomas, los pasajes de la Traducción de José Smith se encuentran en las notas al pie de página de la edición Santo de los Últimos Días de la Biblia o en “Contenido relacionado”, en los dispositivos digitales.
Lee los siguientes pasajes de la Biblia y, luego, utiliza la Traducción de José Smith para identificar los cambios inspirados.
Juan 1:16–18; (Traducción de José Smith, Juan 1:16–19)
Juan 4:24; (Traducción de José Smith, Juan 4:26)
Juan 6:44; (Traducción de José Smith, Juan 6:44)
-
¿Qué te enseñan estos cambios inspirados sobre Jesucristo?
-
¿Por qué es una bendición comprender mejor estas cosas?
© 2023 por Intellectual Reserve, Inc. Todos los derechos reservados.
Invite a los alumnos a que compartan lo que aprendieron y sintieron durante su estudio. Si es necesario, facilite a los alumnos las respuestas de las cuatro primeras declaraciones de la actividad inicial. (1. Verdadero, 2. Falso, 3. Verdadero, 4. Verdadero). Considere dar a los alumnos unos minutos más para escribir en su diario de estudio cualquier reflexión que hayan obtenido o por qué están agradecidos por la Traducción de José Smith. Invite a algunos alumnos que así lo deseen a compartir lo que escribieron o por qué la quinta declaración del comienzo de la clase es verdadera para ellos. Considere compartir su testimonio del profeta José Smith y cómo su obra nos ayuda a llegar a conocer al Padre Celestial y a Jesucristo.