2023
休み時間に遊ぶ友達
2023年2月号


休み時間に遊ぶ友達

ジェイソンは,ほかの子供たちのようにサッカーをするのが好きではありませんでした。

Story about a boy who would rather read at recess than play soccer with the other kids . . . He finds other friends that also are not interested in playing soccer and the three of them play checkers at recess. Illustration inlcudes: ·  Jason sitting under a shady tree reading ·  Kira reading, sitting at a picnic table ·  Mark sitting on the ground “twirling some grass” ·  Kids off to the right playing soccer ·  Inset scene of Jason, Kira and Mark at recess playing checkers

ジェイソンは毎日,休み時間になると,木のかげにすわって本を読んでいました。ほかのほとんどの子供たちはサッカーをしていました。ジェイソンは前にその子供たちとサッカーをしたことがありましたが,あまり楽しくありませんでした。早く走ったりボールをけったりするのは,あまり得意ではなかったのです。たくさんの子供たちが周りで走ったり,さけび声を上げたりすると,あまり良い気持ちがしませんでした。

しかしジェイソンは,さびしい思いをしたり仲間外れになったりするのはいやでした。ほかの子供たちはとても楽しそうでした。自分も友達と一緒に楽しくすごしたいと思いました。

ある日,休み時間にジェイソンが本から目をはなして顔を上げると,キラが外のテーブルの前にすわって本を読んでいるのに気がつきました。それに,マークがかべに向かって石をけっているのも見えました。この二人はなぜ,ほかのみんなと同じようにサッカーをしないのでしょうか。

次の日も,ジェイソンは観察しました。キラは,昨日と同じようにテーブルで本を読んでいますし,マークは地面にすわって草をいじっていました。ジェイソンは,また本を読み始めました。読みながら,ずっとキラとマークを見ていました。二人とも静かなことをするのが好きなのかもしれません。

その日の午後,ジェイソンはお母さんに言いました。「ぼくは毎日,休み時間に本を読んでいるんだけど,みんなはサッカーをしているんだ。」

「それでいいんじゃないの」とお母さんは言って,にっこりと笑いました。「わたしもあなたと同じくらいのとき,そうだったわよ。いつも本を読んでいたの。」

ジェイソンもにっこりと笑いました。ジェイソンは,お母さんと一緒に本を読むのが好きでした。

「サッカーが好きではないのはぼくだけだと思っていたんだ」とジェイソンは言います。「でも,サッカーをしない子がほかにも二人いるんだ。」ジェイソンはお母さんに,キラとマークのことを話しました。

「その二人と友達になれるかもしれないわね」とお母さんが言いました。

ジェイソンはうなずきました。「そうだね。でも,どうすればいいのか分からないよ。」

「あなたもキラも本を読むのが好きだけど,読書は一人でするものね」とお母さんは言いました。「ほかに何か好きなことはないの?」

「オセロが好きだよ」とジェイソンは言います。「それに,学校にはオセロのボードがあるんだ。」

「ふーん」とお母さんが言いました。「そのオセロで何ができるかしら,休み時間に。」お母さんは考えこむふりをしました。

ジェイソンは笑いました。「いいことを思いついたよ。」

次の日,休み時間のベルが鳴ると,ジェイソンはオセロのセットを持ち出しました。そして,キラが本を読んでいるテーブルに歩いて行き,キラが顔を上げると,ジェイソンはオセロを見せました。「トーナメントをしない?」

Story about a boy who would rather read at recess than play soccer with the other kids . . . He finds other friends that also are not interested in playing soccer and the three of them play checkers at recess. Illustration inlcudes: ·  Jason sitting under a shady tree reading ·  Kira reading, sitting at a picnic table ·  Mark sitting on the ground “twirling some grass” ·  Kids off to the right playing soccer ·  Inset scene of Jason, Kira and Mark at recess playing checkers

「いいわよ」と,キラは言いました。「でも,二人だけで?」

「ちょっと待って」とジェイソンは言いました。今日も草の上にすわっているマークのところに走っていくと,声をかけました。

「ねえ,マーク。オセロゲームやらない?トーナメントをしようよ。」

マークはにっこりと笑いました。「ぼくはお父さんと一緒にオセロをやってるよ。ぼく強いんだよ。」

「そうか,良かった!」ジェイソンもにっこりと笑いました。「さあ,始めよう。」

 Friend Magazine, 2023-02 Feb

イラスト/ジョアン・ルー・ブリートフ