2011
Пророк Джозеф Сміт: перекладач Книги Мормона
Жовтень 2011 р.

Пророк Джозеф Сміт

Перекладач Книги Мормона

Книга Мормона—це унікальна книга Писань. Хоча її писали пророки давнини, вона не прийшла до нас у такий самий спосіб, як Біблія. Біблія, головним чином, записувалася у Старому світі на сувоях у вигляді окремих книг, а потім писці упродовж століть робили з них копії. Лише у четвертому столітті після народження Ісуса Христа ці окремі книги були зібрані в одну книгу, яку ми зараз називаємо Святою Біблією.

На противагу цьому, Книга Мормона була записана пророками давнини в Новому світі на металевих пластинах, скорочена у п’ятому столітті від Р.Х. в один літопис, зроблений на золотих пластинах, головним чином, одним пророком—Мормоном (звідси і назва книги). Його син Мороній пізніше заховав пластини, де вони залишалися до 1827 року, коли Мороній, як воскресла істота, передав їх юнакові на ім’я Джозеф Сміт.

Далі подано історію про те, як Джозеф отримав, переклав і опублікував літопис, який зараз має таку назву—Книга Мормона: Ще одне свідчення про Ісуса Христа. Сам Спаситель свідчив, що ця книга істинна (див. УЗ 17:6).

  1. У 1820 році 14-річний юнак на ім’я Джозеф Сміт жив поблизу Пальміри, шт. Нью-Йорк. Незважаючи на юний вік, він шукав свою дорогу до Бога і був збентежений заявами різних християнських релігій, які намагалися навернути людей до своєї конфесії, заперечуючи те, про що твердили інші. Завдяки вивченню Біблії, Джозеф вирішив шукати мудрості, запитавши у Бога, що “всім дає просто, та не докоряє” (Якова 1:5). Він пішов у гай неподалік свого дому і помолився.

  2. Коли Джозеф стояв на колінах і молився, на нього опустився яскравий стовп світла. У ньому він побачив двох Осіб. Небесний Батько промовив і сказав: “Це Мій Улюблений Син. Слухай Його!” (Джозеф Сміт—Історія 1:17). Господь сказав Джозефу не приєднуватися до жодної з церков, тому що жодна з них не була істинною, однак пообіцяв, що “[йому] буде відкрито повноту євангелії в недалекому майбутньому”1.

  3. Минуло три роки, упродовж яких Джозеф Сміт розповідав іншим людям про те, що з ним сталося, і за це його переслідували. Він розповідав: “І хоч мене ненавиділи і переслідували за те, що я розповідав, що бачив видіння, це була правда; і …я запитував у своєму серці: Чому переслідувати мене за те, що я кажу правду? Я дійсно бачив видіння, і хто я такий, щоб протистояти Богові? Чому ж увесь світ хоче, щоб я зрікся того, що дійсно бачив? Бо я бачив видіння, я знаю це і знаю, що Бог це знає, і я не можу та й не смію зрікатися цього” (Джозеф Сміт—Історія 1:25).

  4. 21 вересня 1823 року, коли Джозеф молився, його спальню на горищі наповнило світло і йому явився ангел на ім’я Мороній. Мороній розповів Джозефу про писання, зроблені пророками давнини. Літопис, вигравіюваний на золотих пластинах, був захований у пагорбі, що знаходився неподалік. Джозефу було сказано, що він буде перекладати цей літопис.

  5. Зрештою 22 вересня 1827 року Джозеф зміг узяти пластини, які він вийняв з кам’яного ящика під великим каменем на пагорбі поблизу Пальміри, шт. Нью-Йорк.

  6. Як і більшість сільських мешканців того часу, Джозеф Сміт був майже неосвіченим. Щоб допомогти з перекладом, Бог дав йому інструмент, відомий з давніх часів під назвою Урім і Туммім. Господь також благословив його допомогою у вигляді писарів, які записували переклад, продиктований Джозефом. Серед писарів була його дружина, Емма; Мартін Гарріс, успішний фермер, і Олівер Каудері, шкільний учитель. Величезну роботу з перекладу було закінчено менш, ніж за три місяці після того, як Олівер почав служити за писаря.

    Емма розповідала про свої почуття, коли вона виконувала для Джозефа роль писаря: “Жодна людина не могла диктувати письмена рукопису, якщо це не було дано їй через натхнення; бо, коли [я була] писарем, [Джозеф] диктував мені годину за годиною, а коли ми відновлювали роботу, попоївши або після перерви, він відразу ж починав з того місця, на якому ми зупинилися, навіть не зазирнувши в рукопис і не прочитавши хоча б його частини”2.

    Джозеф Сміт говорив про значення появи Книги Мормона: “Силою Божою я переклав Книгу Мормона з ієрогліфів, знання яких вже втрачене світом, і в цій дивовижній справі я був сам—недосвідчений юнак з новим одкровенням, який боровся з мирською мудрістю та невіглаством, накопиченим за вісімнадцять століть”3.

  7. Упродовж 18 місяців, поки пластини знаходилися у Джозефа, він був не єдиною людиною, яка бачила чи тримала їх. Три чоловіки—Олівер Каудері, Девід Уітмер і Мартін Гарріс—офіційно свідчили , що ангел Мороній показував їм золоті пластини і що вони знали, що пластини “перекладено через дар Божий і силу Божу, бо Його голос сповістив нас про це”. Вісім інших чоловіків також свідчили про те, що вони бачили й тримали золоті пластини4.

  8. У серпні 1829 року Джозеф домовився з видавцем, паном Егбертом Б. Грандіном з Пальміри, шт. Нью-Йорк, про друкування книги. Мартін Гарріс заклав свою ферму, щоб заплатити за друк книги, і 26 березня 1830 року Книгу Мормона вже можна було придбати.

  9. 6 квітня 1830 року приблизно 60 чоловік зібралося в дерев’яному будинку у Фейєтті, шт. Нью-Йорк. Там, скерований Господом Ісусом Христом, Джозеф Сміт офіційно організував Спасителеву Церкву, відновлену за зразком початкової Церкви, якою керували апостоли і пророки, вповноважені говорити від імені Бога. Пізніше отримане Джозефом Смітом одкровення дало назву Церкві: Церква Ісуса Христа Святих Останніх Днів (див. УЗ 115:4). ◼

Посилання

  1. Джозеф Сміт, у History of the Church, 4:536.

  2. Інтерв’ю з Еммою Сміт, проведене Джозефом Смітом ІІІ, лютий 1879 р., у Saints’ Herald, Oct. 1, 1879, 290.

  3. Учення Президентів Церкви: Джозеф Сміт (2007), с. 62.

  4. Див. “Свідчення трьох свідків” і “Свідчення восьми свідків” у вступі до Книги Мормона.

Зліва направо: Брат Джозеф, художник Девід Ліндсі © 1998; Джозеф Сміт шукає мудрість у Біблії, художник Дейл Кілборн © 1975 IRI; Перше видіння Джозефа Сміта, художник Грег Олсен, копіювання заборонено; фотографія фрагмента з кінофільму Джозеф Сміт: пророк Відновлення, фотограф Метью Рійєр © IRI

Зліва направо: Ангел Мороній являється Джозефу Сміту, художник Том Лоуелл © 2003 ; фотографія фрагмента з кінофільму Джозеф Сміт: пророк Відновлення, фотограф Метью Рійєр © IRI; фотографія фрагмента з кінофільму Джозеф Сміт: пророк Відновлення, фотограф Джон Люк © IRI; Даром і силою Бога, художник Саймон Дьюї; фрагмент картини Уільяма Могана © 1998; фотографія Крейга Дімонда © IRI; фотографія фрагмента з кінофільму Джозеф Сміт: пророк Відновлення, фотограф Метью Рійєр© IRI