Озвучаване на общата конференция

Един час преди всяка сесия на общата конференция стотици езикови специалисти се събират в една голяма зала, за да извършат последните приготовления по речите от конференцията, които вече са преведени и ще бъдат озвучени на един от 103 езика.

След като започне конференцията, те нямат втори шанс. Трябва да е добре и то добре от първия път. Ефективното озвучаване изисква следване на ритъма на езика, интонация, ясно произношение и отлично владеене на езика, като същевременно се предава емоцията и намерението на говорителя на амвона в същия дух, в който е създадена речта.

Над 800 говорители, използващи майчиния си език, както и завърнали се мисионери, озвучиха части от тази обща конференция. Около половината от тях предадоха посланията от Солт Лейк Сити, Юта, САЩ, а останалата половина го направиха от родните си страни. Някои от тях участват и в превода на речите от конференцията през седмиците преди общата конференция.

По време на излъчването, озвучаващите, обикновено в екипи от четирима до шестима души на сесия, прочитат всяка от речите в звукоизолирана кабинка в административната сграда на Църквата или на определени места по целия свят. Озвучаващите носят слушалки, за да чуват английския говор и гледат един монитор, за да синхронизират озвучаването си с думите на говорителя. Озвучаващите трябва да чуват два текста на различни езици, които вървят по едно и също време в главите им.

Озвучаващият Джонас Прасад казва, че членовете на Църквата във Фиджи, които говорят хинди, нямат търпение да чуят пророците на своя език. Говорейки за една сестра, той каза: „В продължение на години единствените достъпни за нея църковни събрания се провеждаха на английски език. Въпреки че не знаеше и дума на английски, тя идваше и седеше тихо, за да чувства Духа. Сега тя се вълнува да чува Евангелието на своя език“.