ព្រះគម្ពីរ​សញ្ញាថ្មី ឆ្នាំ ២០២៣
ថ្ងៃទី ២០–២៦ ខែ កុម្ភៈ ។ ម៉ាថាយ ៦–៧ ៖ « ទ្រង់​បង្រៀន​ដូចជា​មាន​អំណាច »


« ថ្ងៃទី ២០–២៦ ខែ កុម្ភៈ ។ ម៉ាថាយ ៦–៧ ៖ ‹ ទ្រង់​បង្រៀន​ដូចជា​មាន​អំណាច › » ចូរ​មក​តាម​ខ្ញុំ—សម្រាប់​បុគ្គល​ម្នាក់ៗ និង​ក្រុមគ្រួសារ ៖ ព្រះគម្ពីរ​សញ្ញា​ថ្មី ឆ្នាំ ២០២៣ ( ឆ្នាំ ២០២២ )

« ថ្ងៃទី ២០–២៦ ខែ កុម្ភៈ ។ ម៉ាថាយ ៦–៧ » ចូរ​មក​តាម​ខ្ញុំ—សម្រាប់​បុគ្គល​ម្នាក់ៗ និង​ក្រុមគ្រួសារ ៖ ឆ្នាំ ២០២៣

រូបភាព
ព្រះយេស៊ូវ​កំពុង​បង្រៀននៅ​ក្បែរ​ឆ្នេរ​សមុទ្រ

ព្រះយេស៊ូវ​កំពុង​បង្រៀន​មនុស្ស​នៅ​ក្បែរ​ឆ្នេរ​សមុទ្រ ដោយ ជេមស៍ ធីសសត

ថ្ងៃទី ២០–២៦ ខែ កុម្ភៈ

ម៉ាថាយ ៦–៧

« ទ្រង់​បង្រៀន​ដូចជា​មាន​អំណាច »

នៅពេល​យើង​អាន​ព្រះគម្ពីរ​ដោយ​មាន​ចម្ងល់​នៅក្នុង​ចិត្ត និង​ដោយ​មាន​បំណង​ប្រាថ្នា​ស្មោះ​ដើម្បី​យល់​ដឹង​ពី​អ្វី​ដែល​ព្រះវរបិតាសួគ៌​ចង់​ឲ្យ​យើង​ដឹង នោះ​យើង​អញ្ជើញ​យាង​ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ​មក​បំផុសគំនិត​យើង ។ នៅពេល​បងប្អូន​អាន ម៉ាថាយ ៦–៧ សូម​យក​ចិត្ត​ទុកដាក់​ចំពោះ​ចំណាប់អារម្មណ៍​ទាំង​នេះ ។

កត់ត្រា​ចំណាប់អារម្មណ៍​របស់​បងប្អូន

ទេសនកថា​នៅ​លើ​ភ្នំ​គឺ​ជា​សេចក្ដីបង្រៀន​ដ៏​ល្បីល្បាញ​មួយ​នៅក្នុង​គ្រិស្តសាសនា ។ ព្រះអង្គសង្គ្រោះ​បាន​បង្រៀន​ដោយ​ប្រើ​រូបភាព​ប្រកបដោយ​អត្ថន័យ ដូចជា​ទីក្រុង​មួយ​សង់​នៅលើ​ភ្នំ​ផ្កាឈូក​នៅក្នុង​បឹង និង​ឆ្កែ​ចចក​ពាក់​រោម​ចៀម ។ ប៉ុន្តែ​ទេសនកថា​នៅ​លើ​ភ្នំ​គឺ​មាន​អត្ថន័យ​អស្ចារ្យ​ជាង​ការគ្រាន់តែ​ថ្លែង​សុន្ទរកថា​ដ៏​ពីរោះ​មួយ​ទៅ​ទៀត ។ ព្រះចេស្តា​នៃ​ការ​បង្រៀន​របស់​ព្រះអង្គសង្គ្រោះ​ទៅកាន់​ពួក​សិស្ស​របស់​ទ្រង់ អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជីវិត​របស់​យើង ជា​ពិសេស​នៅពេល​យើង​រស់នៅ​តាម​ការបង្រៀន​ទាំងនោះ ។ បន្ទាប់មក​ព្រះបន្ទូល​របស់​ទ្រង់​បានមាន​អត្ថន័យ​ខ្លាំង​ជាង​ពាក្យ​សម្ដី ហើយវា​បានក្លាយ​ជា​គ្រឹះ​ដ៏​រឹងមាំ​មួយ​សម្រាប់​ជីវិត ដូចជា​ផ្ទះ​របស់​មនុស្ស​ប៉ិន​ប្រយ័ត្ន​អាច​ទប់​ទល់​នឹង​ខ្យល់ និង​ទឹក​ជំនន់​របស់​លោកិយ​ដូច្នោះ​ដែរ ( សូមមើល ម៉ាថាយ ៧:២៤–២៥ ) ។

រូបភាព
រូបសញ្ញា​ការសិក្សា​ផ្ទាល់ខ្លួន

គំនិត​យោបល់​សម្រាប់​ការសិក្សា​ព្រះគម្ពីរ​ផ្ទាល់ខ្លួន

ម៉ាថាយ ៦–៧

ការរស់នៅ​តាម​ការបង្រៀន​របស់​ព្រះអង្គ​សង្គ្រោះ​អាច​ជួយ​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ក្លាយ​ដូច​ជា​ទ្រង់​បាន ។

ទេសនកថា​នៅ​លើ​ភ្នំ​រួមមាន​នូវ​គោលការណ៍​ដំណឹងល្អ​ជា​ច្រើន ។ នៅពេល​បងប្អូន​សិក្សា​ជំពូក​ទាំងនេះ សូម​ទូល​សួរ​ព្រះអម្ចាស់​នូវអ្វី​ដែល​ទ្រង់​មាន​ព្រះទ័យ​ចង់​ឲ្យ​បងប្អូន​រៀន ។

គោលការណ៍​មួយ​ដែល​បងប្អូន​អាច​រកឃើញ គឺ​តម្រូវការ​ដើម្បី​ផ្ដល់​អាទិភាព​ដល់​កិច្ចការ​របស់​ព្រះ​លើ​កិច្ចការ​របស់​លោកិយ ។ តើ​ការ​បង្រៀន​របស់​ព្រះអង្គសង្គ្រោះ​នៅក្នុង ម៉ាថាយ ៦–៧ មួយ​ណា ដែល​ជួយ​បងប្អូន​ឲ្យ​ផ្ដោត​ទៅលើ​រឿង​ស្ថានសួគ៌ ? តើ​បងប្អូន​មាន​គំនិត និង​ចំណាប់​អារម្មណ៍​អ្វី​ខ្លះ ? តើ​បងប្អូន​ត្រូវ​បាន​បំផុសគំនិត​ឲ្យ​ធ្វើ​អ្វី​ខ្លះ ? សូម​ពិចារណា​ធ្វើ​ការកត់ត្រា​ចំណាប់អារម្មណ៍​របស់​បងប្អូន ។ ឧទាហរណ៍ ៖

ម៉ាថាយ ៦:១–៤

ខ្ញុំ​ចង់​យកចិត្ត​ទុកដាក់​លើ​អ្វី​ដែល​ព្រះ​ទ្រង់​ព្រះ​តម្រិះ​អំពី​ខ្ញុំ ច្រើនជាង​អ្វី​ដែល​មនុស្ស​ដទៃ​គិត​ពី​ខ្ញុំ ។

គោលការណ៍​មួយ​ទៀត​នៅក្នុង ម៉ាថាយ ៦–៧ គឺ​ការ​អធិស្ឋាន ។ សូម​ចំណាយ​ពេល​មួយ​សន្ទុះ​វាយ​តម្លៃ​អំពី​ការអធិស្ឋាន​របស់​បងប្អូន ។ តើ​បងប្អូន​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាងណា ពេល​បងប្អូន​កំពុង​ខិតខំ​ខិត​ទៅ​កាន់តែ​ជិត​នឹង​ព្រះ​តាមរយៈ​ការអធិស្ឋាន ? តើ​ការ​បង្រៀន​អ្វីខ្លះ​នៅក្នុង ម៉ាថាយ ៦–៧ ដែលបំផុស​គំនិត​បងប្អូន​ឲ្យ​កែលម្អ​របៀប​ដែល​បងប្អូន​អធិស្ឋាន ? សូម​កត់ត្រា​ចំណាប់​អារម្មណ៍​ដែល​បងប្អូន​មាន ។ ឧទាហរណ៍ ៖

ម៉ាថាយ ៦:៩

នៅពេល​ខ្ញុំ​អធិស្ឋាន ខ្ញុំ​ចង់​ពោល​ព្រះនាម​របស់​ព្រះវរបិតាសួគ៌​ដោយ​មាន​គារវភាព ។

ម៉ាថាយ ៦:១០

នៅពេល​ខ្ញុំ​អធិស្ឋាន ខ្ញុំ​អាច​បង្ហាញ​ពី​បំណង​ប្រាថ្នា​របស់​ខ្ញុំ​ថា ព្រះទ័យ​របស់​ព្រះ​អម្ចាស់​នឹង​បាន​សម្រេច ។

បងប្អូន​អាច​ពិចារណា​ធ្វើ​ការអាន​ទេសនកថា​នៅ​លើ​ភ្នំ​ម្ដង​ទៀត ដោយ​រក​មើល​គោលការណ៍ ឬ​សារលិខិត​​ដដែលៗ ដែល​អនុវត្ត​ជា​ពិសេស​ចំពោះ​បងប្អូន ។ សូម​កត់ត្រា​នូវ​អ្វី​ដែល​បងប្អូន​រកឃើញ​នៅក្នុង​សៀវភៅ​កំណត់​ហេតុ​ការសិក្សា​របស់​បងប្អូន​អំពី​គំនិត និង​ចំណាប់អារម្មណ៍​របស់​បងប្អូន​ផងដែរ ។

រូបភាព
ការអធិស្ឋាន​ជា​គ្រួសារ

យើង​អាច​ខិត​ទៅ​កាន់តែ​ជិត​នឹង​ព្រះ​តាមរយៈ​ការ​អធិស្ឋាន ។

ម៉ាថាយ ៦:៧

តើ​ការ​ប្រើ « ពាក្យ​ឥត​ប្រយោជន៍​ផ្ទួនៗ » នៅ​ក្នុង​ការ​អធិស្ឋាន​មានន័យ​យ៉ាង​ណា ?

ជា​ញឹកញាប់​មនុស្ស​យល់ថា « ពោល​ពាក្យ​ឥត​ប្រយោជន៍​ផ្ទួនៗ » មានន័យ​ថា​ជា​ការ​និយាយ​ពាក្យ​ដដែលៗ​ម្ដងហើយ​ម្ដងទៀត ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ​ពាក្យ ឥតប្រយោជន៍ អាច​ពិពណ៌នា​អំពី​អ្វី​មួយ​ដែល​ពុំ​មាន​តម្លៃ ។ ការ​ប្រើ « ពាក្យ​ឥត​ប្រយោជន៍​ផ្ទួនៗ » នៅ​ក្នុង​ការអធិស្ឋាន​អាច​មានន័យ​ថា ការអធិស្ឋាន​ដោយ​ពុំ​មាន​ចិត្ត​ស្មោះ ពុំ​មាន​អារម្មណ៍​ចេញ​ពី​ចិត្ត ( សូមមើល អាលម៉ា ៣១:១២–២៣) ។

ម៉ាថាយ ៧:១–៥

ខ្ញុំ​អាច​វិនិច្ឆ័យ​ដោយ​សុចរិត ។

នៅក្នុង ម៉ាថាយ ៧:១ ព្រះអង្គសង្គ្រោះ​ហាក់​ដូចជា​មាន​ព្រះបន្ទូល​ថា យើង​ពុំ​គួរ​វិនិច្ឆ័យ​គេ​ទេ ប៉ុន្តែ​នៅ​ក្នុង​បទគម្ពីរ​ផ្សេងទៀត ( រួមទាំង​ខគម្ពីរ​ផ្សេងៗ​ទៀត​នៅក្នុង​ជំពូក​នេះ ) ទ្រង់​ប្រទាន​ការណែនាំ​ដល់​យើង​អំពី​របៀប​វិនិច្ឆ័យ ។ បើ​រឿង​នោះ​ហាក់​ដូច​ជា​គួរ​ឲ្យ​ឆ្ងល់ ការ​បកប្រែ​ដោយ​យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ អំពី​ខគម្ពីរ​នេះ​អាច​ជួយ​បាន ៖ « កុំ​វិនិច្ឆ័យ ដោយ​មិន​សុចរិត ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​បងប្អូន​ត្រូវ​បាន​គេ​វិនិច្ឆ័យ ប៉ុន្ដែ​ចូរ​វិនិច្ឆ័យ​សេចក្ដី​វិនិច្ឆ័យ​សុចរិត​វិញ » ( នៅក្នុង ម៉ាថាយ ៧:១ ) ។ តើ​បងប្អូន​រក​ឃើញ​អ្វីខ្លះ​នៅក្នុង ម៉ាថាយ ៧:១–៥ ព្រម​ជា​មួយ​នឹង​អ្វី​ផ្សេងទៀត​ក្នុង​ជំពូក​នោះ ដែល​ជួយ​បងប្អូន​ឲ្យ​ដឹង​អំពី​របៀប « វិនិច្ឆ័យ​សេចក្ដី​វិនិច្ឆ័យ​សុចរិត » ?

សូមមើល​ផងដែរ Gospel Topics « Judging Others » មាននៅលើ​គេហទំព័រ topics.ChurchofJesusChrist.org និង លីន ជី រ៉ូប៊ីន « The Righteous Judge » Liahona ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១៦ ទំព័រ ៩៦–៩៨ ។

ម៉ាថាយ ៧:២១–២៣

ខ្ញុំ​មក​ស្គាល់​ព្រះយេស៊ូវ​គ្រីស្ទ តាមរយៈ​ការ​ធ្វើ​តាម​ព្រះទ័យ​របស់​ទ្រង់ ។

ឃ្លា « យើង​មិន​ដែល​បាន​ស្គាល់​ឯង​រាល់​គ្នា​ទេ » នៅក្នុង ម៉ាថាយ ៧:២៣ ត្រូវ​បានផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ក្នុង​ការ​បកប្រែ​ដោយ​យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ​ទៅ​ជា « អ្នក​រាល់គ្នា​ពុំ​ដែល​ស្គាល់​ខ្ញុំ​ទេ » ។ តើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នេះ​ជួយ​បងប្អូន​ឲ្យ​យល់​កាន់​តែ​ច្បាស់​អំពី​អ្វី​ដែល​ព្រះអម្ចាស់​បាន​បង្រៀន​នៅក្នុង ខទី ២១–២២ អំពី​ការ​ធ្វើ​តាម​ព្រះទ័យ​របស់​ទ្រង់​យ៉ាង​ដូចម្ដេច ? តើ​បងប្អូន​មាន​អារម្មណ៍​ថា​បងប្អូន​ស្គាល់​ព្រះអម្ចាស់​ច្បាស់​ប៉ុណ្ណា ? តើ​បងប្អូន​អាច​ធ្វើ​អ្វីខ្លះ ដើម្បី​ស្គាល់​ទ្រង់​បាន​កាន់​តែ​ច្បាស់ ?

សូមមើល​ផងដែរ ដេវីឌ អេ បែដណា « If Ye Had Known Me » លីអាហូណា ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១៦ ទំព័រ ១០២–១០៥ ។

ម៉ាថាយ ៧:២៤–២៧

ការគោរព​តាម​ការបង្រៀន​របស់​ព្រះអង្គ​សង្គ្រោះ​ស្ថាបនា​គ្រឹះ​ដ៏​មាំមួន​សម្រាប់​ជីវិត​ខ្ញុំ ។

ការរស់នៅ​តាម​ដំណឹងល្អ​ពុំ​ដកចេញ​នូវ​ការលំបាក​ពី​ជីវិត​របស់​យើង​នោះ​ទេ ។ ផ្ទះ​ទាំងពីរ​នៅក្នុង​ពាក្យ​ប្រៀបប្រដូច​របស់​ព្រះអង្គ​សង្គ្រោះ​នៅក្នុង ម៉ាថាយ ៧:២៤–២៧ បាន​ជួប​នឹង​ខ្យល់​ព្យុះ​ដូច​គ្នា ។ ប៉ុន្តែ​ផ្ទះ​មួយ​អាច​ទប់ទល់​នឹង​ខ្យល់ព្យុះ​បាន ។ តើ​ការរស់នៅ​តាម​ការបង្រៀន​របស់​ព្រះអង្គ​សង្គ្រោះ​ស្ថាបនា​នូវ​គ្រឹះ​ដ៏​រឹងមាំ​មួយ​សម្រាប់បងប្អូន​ដោយ​របៀប​ណា ? តើ​បងប្អូន​មាន​អារម្មណ៍​បំផុស​គំនិត​ឲ្យ​ធ្វើ​អ្វីខ្លះ​ដើម្បី​បន្ត​សង់ « ​ផ្ទះ​ខ្លួន​នៅ​លើ​ថ្ម » ? ( សូមមើល ខទី ២៤ ) ។

សូមមើល​ផងដែរ ហេលេមិន ៥:១២ ។

រូបភាព
រូបសញ្ញា​ការសិក្សា​ជា​គ្រួសារ

គំនិត​យោបល់​សម្រាប់​ការសិក្សា​ព្រះគម្ពីរ​ជា​គ្រួសារ និង​រាត្រី​ជួបជុំ​ក្នុង​គ្រួសារ

ម៉ាថាយ ៦–៧ ។របៀប​មួយ​ដើម្បី​រៀន​មកពី ម៉ាថាយ ៦–៧ ជា​គ្រួសារ​មួយ គឺ​ត្រូវ​មើល​វីដេអូ « Sermon on the Mount: The Lord’s Prayer ( ទេសនកថា​នៅ​លើ​ភ្នំ ៖ ការ​អធិស្ឋាន​របស់​ព្រះអម្ចាស់ ) » និង « Sermon on the Mount: Treasures in Heaven ( ទេសនកថា​នៅ​លើ​ភ្នំ ៖ ទ្រព្យសម្បត្តិ​នៅ​ស្ថានសួគ៌ ) » ( នៅលើ​គេហទំព័រ ChurchofJesusChrist.org ) ។ សមាជិក​គ្រួសារ​អាច​មើល​តាម​នៅក្នុង​គម្ពីរ​របស់​ពួកគេ ហើយ​ផ្អាក​វីដេអូ​នៅពេល​ណា​ពួកគេ​ស្ដាប់​ឮ​អ្វី​មួយ​ដែល​ពួកគេ​ចង់​ពិភាក្សា ។ សកម្មភាព​នេះ​អាច​មានរយៈ​ពេល​ជា​ច្រើន​ថ្ងៃ បើ​ចាំបាច់ ។

ម៉ាថាយ ៦:៥–១៣ ។តើ​យើង​អាច​រៀន​អ្វីខ្លះ​អំពី​ការ​អធិស្ឋាន​មកពី​របៀប​ដែល​ព្រះអម្ចាស់​បាន​អធិស្ឋាន ? តើ​យើង​អាច​ប្រើ​ការ​អធិស្ឋាន​របស់​ទ្រង់​ជា​គំរូ​មួយ​ដើម្បី​កែលម្អ​ការអធិស្ឋាន​ផ្ទាល់​ខ្លួន និង​ការ​អធិស្ឋាន​ជា​គ្រួសារ​របស់​យើង​យ៉ាង​ដូចម្ដេច ? ( សូមមើល​ផងដែរ លូកា ១១:១–១៣) ។ បើ​បងប្អូន​មាន​កូន​តូចៗ បងប្អូន​អាច​ហាត់​អធិស្ឋាន​ជា​មួយ​គ្នា ។

ម៉ាថាយ ៦:៣៣ ។តើ​វា​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា​ដើម្បី « ស្វែងរក​នគរ … នៃ​ព្រះ​ជាមុន​សិន » ? តើ​យើង​ធ្វើ​រឿង​នេះ​ជា​បុគ្គល និង​គ្រួសារ​យ៉ាង​ដូចម្ដេច ?

ម៉ាថាយ ៧:១–៥ ។ដើម្បី​មើល​ឃើញ​ពី​ការបង្រៀន​នៅក្នុង​ខគម្ពីរទាំងនេះ គ្រួសារ​របស់​បងប្អូន​អាច​រកមើល​កម្ទេច ( ឈើ​ដ៏​តូច​មួយ ) និង​ធ្នឹម ( បំណែក​ឈើ​ធំ​មួយ ) ។ តើ​ការប្រៀបធៀប​ឈើ​ទាំងពីរ​នេះ​បង្រៀន​យើង​អ្វី​ខ្លះ​អំពី​ការវិនិច្ឆ័យ​មនុស្ស​ដទៃ​ទៀត ? ប្រសិន​បើ​បងប្អូន​ចង់​ស្រាវជ្រាវ​ប្រធានបទ​នេះ​បន្ថែម​ទៀត បងប្អូន​អាច​ប្រើប្រាស់​ធនធាន​នៅក្នុង « Judging Others » ( Gospel Topics នៅលើគេហទំព័រ topics.ChurchofJesusChrist.org ) ។

ម៉ាថាយ ៧:២៤–២៧ ។ដើម្បី​ជួយ​គ្រួសារ​បងប្អូន​ឲ្យយល់​កាន់តែ​ច្បាស់​នូវ​ពាក្យ​ប្រៀបប្រដូច​របស់​ព្រះអង្គសង្គ្រោះ​អំពី​មនុស្ស​ប៉ិនប្រយ័ត្ន និង​មនុស្ស​ល្ងង់ បងប្អូន​អាច​ឲ្យ​ពួកគេ​ចាក់​ទឹក​នៅ​លើ​ដី​ខ្សាច់ បន្ទាប់​មក​ចាក់​នៅ​លើ​ដុំ​ថ្ម​មួយ ។ តើ​យើង​អាច​សង់​គ្រឹះ​ខាង​វិញ្ញាណរបស់​យើង​នៅ​លើ​ថ្ម​យ៉ាង​ដូចម្ដេច ?

សម្រាប់​គំនិត​បន្ថែម​សម្រាប់​ការ​បង្រៀន​ដល់​កុមារ សូមមើល គម្រោង​មេរៀន​សប្ដាហ៍​នេះ នៅក្នុង​សៀវភៅ ចូរ​មក​តាម​ខ្ញុំ—សម្រាប់​អង្គការ​បឋមសិក្សា ។

ចម្រៀង​ដែល​លើក​ទឹកចិត្ត​ឲ្យ​ប្រើ ៖ « មនុស្ស​ប្រាជ្ញា និង​មនុស្ស​ល្ងង់ » សៀវភៅ​ចម្រៀង​កុមារ ទំព័រ ១៣២ ។

ការ​កែលម្អ​ដល់​ការ​សិក្សា​ផ្ទាល់​ខ្លួន

ចែកចាយ​ពី​ការយល់ដឹង ។ ការពិភាក្សា​អំពី​គោលការណ៍​ដែល​បងប្អូន​បាន​រៀន​ចេញ​មកពី​ការ​សិក្សា​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​បងប្អូន គឺ​ពុំ​គ្រាន់​តែ​ជា​វិធី​ល្អ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ដើម្បី​បង្រៀន​អ្នកដទៃ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​ក៏​ជួយ​ពង្រឹង​ដល់​ការយល់ដឹង​របស់​បងប្អូន​អំពី​អ្វី​ដែល​បងប្អូន​បាន​អាន​ផងដែរ ។ សូម​ចែកចាយ​គោលការណ៍​មួយ​ដែល​បងប្អូន​បាន​រៀន​ក្នុង​សប្ដាហ៍​នេះ​ជាមួយ​នឹង​សមាជិក​គ្រួសារ​ម្នាក់ ឬ​នៅ​ក្នុង​ថ្នាក់​របស់​បងប្អូន​នៅ​ព្រះវិហារ ។

រូបភាព
ព្រះយេស៊ូវ​អធិស្ឋាន

យើង​បាន​អធិស្ឋាន​ឲ្យ​ឯង ដោយ ឌែល ផាសិន

បោះពុម្ព