ព្រះគម្ពីរ​សញ្ញាថ្មី ឆ្នាំ​២០២៣
ថ្ងៃទី ២០–២៦ ខែ កុម្ភៈ ។ ម៉ាថាយ ៦–៧ ៖ « ទ្រង់​បង្រៀន​ដូចជា​មាន​អំណាច »


« ថ្ងៃទី ២០–២៦ ខែ កុម្ភៈ ។ ម៉ាថាយ ៦–៧ ៖ ‹ ទ្រង់​បង្រៀន​ដូចជា​មាន​អំណាច › » ចូរ​មក​តាម​ខ្ញុំ—សម្រាប់​អង្គការ​បឋមសិក្សា ៖ ព្រះគម្ពីរ​សញ្ញាថ្មី ឆ្នាំ ២០២៣ ( ឆ្នាំ ២០២២ )

« ថ្ងៃទី ២០–២៦ ខែ កុម្ភៈ ។ ម៉ាថាយ ៦–៧ » ចូរ​មក​តាម​ខ្ញុំ—សម្រាប់​អង្គការ​បឋមសិក្សា ៖ ឆ្នាំ ២០២៣

ព្រះយេស៊ូវ​កំពុង​បង្រៀន​នៅក្បែរ​ឆ្នេរសមុទ្រ

ព្រះយេស៊ូវ​កំពុង​បង្រៀន​ប្រជាជន​នៅ​ក្បែរ​ឆ្នេរ​សមុទ្រ ដោយ ជេមស៍ ធីសសត

ថ្ងៃទី ២០–២៦ ខែ កុម្ភៈ

ម៉ាថាយ ៦–៧

« ទ្រង់​បង្រៀន​ដូច​ជា​មាន​អំណាច »

សូម​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ការអាន ម៉ាថាយ ៦–៧ ហើយ​គិត​ពី​កុមារ​ដែល​បងប្អូន​បង្រៀន ។ តើ​សារលិខិត​អ្វីខ្លះ​ចេញពី​ជំពូក​ទាំងនេះ​ដែល​ពួកគេ​ត្រូវ​ស្តាប់ ? ចូរ​មក​តាម​ខ្ញុំ—សម្រាប់​បុគ្គល​ម្នាក់ៗ និង​ក្រុមគ្រួសារ និង​គម្រោង​មេរៀន​នេះ អាច​ជួយ​ផ្ដល់​គំនិត​បង្រៀន​ដល់​បងប្អូន​តាម​តម្រូវការ ។

រូប​តំណាង​ការចែកចាយ

អញ្ជើញ​ឲ្យ​ចែក​ចាយ

សូម​ឲ្យ​កុមារ​តូចៗ​ចែកចាយ​អ្វី​ដែល​ពួកគេ​បាន​ធ្វើ កាល​ពី​សប្ដាហ៍​មុន​ដើម្បី​ក្លាយជា​ពន្លឺ ឬ​គំរូ​មួយ​ដល់​នរណាម្នាក់ ។

រូបតំណាង​ការ​បង្រៀន

បង្រៀន​គោលលទ្ធិ ៖ កុមារ​តូចៗ

ម៉ាថាយ ៦:៥–១៣

ខ្ញុំ​អាច​អធិស្ឋាន​ទៅ​កាន់​ព្រះវរបិតាសួគ៌​ដូច​ព្រះយេស៊ូវ​បាន​ធ្វើ​ដែរ ។

កុមារ​អាច​រៀន​អធិស្ឋាន តាមរយៈ​ការស្ដាប់​តាម​ការអធិស្ឋាន​របស់​អ្នកដទៃ ។ តើ​បងប្អូន​អាច​ជួយ​ពួកគេ​ឲ្យ​រៀន​ពី​ការអធិស្ឋាន​របស់​ព្រះយេស៊ូវ​គ្រីស្ទ​នៅក្នុង​ខគម្ពីរ​ទាំងនេះ​ដោយ​របៀប​ណា ?

សកម្មភាព​ដែល​អាច​ធ្វើបាន

  • សូម​រំឭក​ការបង្រៀន​របស់​ព្រះយេស៊ូវ​អំពី​ការអធិស្ឋាន​ដែល​មាន​នៅក្នុង ម៉ាថាយ ៦:៥–១៣ ឡើងវិញ ។ បងប្អូន​អាច​ប្រើ « ជំពូក ២០ ៖ ព្រះយេស៊ូវ​បង្រៀន​អំពី​ការអធិស្ឋាន » ( នៅក្នុង ដំណើររឿង​ព្រះគម្ពីរ​សញ្ញា​ថ្មីទំព័រ ៥១–៥២ ឬ​វីដេអូ​ដូច​គ្នា​នេះ​នៅលើ​គេហទំព័រ ChurchofJesusChrist.org ) ។

    NaN:NaN
  • សូម​ប្រើ​ទំព័រ​សកម្មភាព​សប្ដាហ៍​នេះ ដើម្បី​ជួយ​កុមារ​ឲ្យ​ចងចាំ​នូវ​ផ្នែក​ខុសៗ​គ្នា​នៃ​ការអធិស្ឋាន ។

  • សូម​ដាន​រូប​ដៃ​របស់​កុមារ​ម្នាក់ៗ​នៅលើ​ក្រដាស​មួយ​សន្លឹក ។ សូម​និយាយ​អំពី​អ្វី​ដែល​ប្រអប់​ដៃ និង​ដៃ​របស់​យើង​គួរ​ធ្វើ កាល​យើង​អធិស្ឋាន ។ នៅលើ​គំរូ​ដៃ​ដាន​នីមួយៗ សូម​សរសេរ​អ្វីមួយ​ដែល​យើង​ធ្វើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​គារវភាព កាល​យើង​អធិស្ឋាន ( ឧទាហរណ៍ ឱន​ក្បាល​របស់​យើង​ចុះ បិទ​ភ្នែក​យើង ។ល។ ) ។

  • សូម​ច្រៀង​ចម្រៀង​អំពី​ការអធិស្ឋាន​ជាមួយ​នឹង​កុមារ ដូចជា​បទ « យើង​បន្ទន់​កេសា » ( សៀវភៅ​ចម្រៀង​កុមារ ទំព័រ ១៨ B ) ហើយ​សូម​ថ្លែង​ទីបន្ទាល់​របស់​អ្នក​អំពី​អំណាច​នៃ​ការអធិស្ឋាន ។ សូម​អញ្ជើញ​កុមារ​ឲ្យ​ចែកចាយ​បទ​ពិសោធន៍​របស់​ពួកគេ​អំពី​ការអធិស្ឋាន ។

កុមារា​កំពុង​អធិស្ឋាន

ខ្ញុំ​អាច​អធិស្ឋាន​ទៅ​កាន់​ព្រះវរបិតាសួគ៌​ដូច​ព្រះយេស៊ូវ​បាន​ធ្វើ​ដែរ ។

ម៉ាថាយ ៧:១២

ខ្ញុំ​គួរ​ប្រព្រឹត្ត​នឹង​មនុស្ស​ដទៃ​តាម​របៀប​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​គេ​ប្រព្រឹត្ត​ដាក់​ខ្ញុំ ។

ការបង្រៀន​របស់​ព្រះយេស៊ូវ​នៅក្នុង ម៉ាថាយ ៧:១២—ក៏​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ថា​ជា​ក្រឹត្យវិន័យ​មាស—ផ្ដល់​នូវ​ការដឹកនាំ​ដ៏​សាមញ្ញ​មួយ​អំពី​របៀប​ប្រព្រឹត្ត​នឹង​មនុស្ស​ដទៃ ។ តើ​មាន​អ្វីខ្លះ​ដែល​នឹង​ជួយ​កុមារ​ដែល​បងប្អូន​បង្រៀន​ឲ្យ​រស់នៅ​តាម​គោលការណ៍​នេះ ?

សកម្មភាព​ដែល​អាច​ធ្វើបាន

  • សូម​អាន ម៉ាថាយ ៧:១២ ហើយ​សម្រាយ​ខគម្ពីរ​នេះ​ជា​​ពាក្យ​សាមញ្ញ​ដែល​កុមារ​អាច​យល់​បាន ។ សូម​ជួយ​កុមារ​ឲ្យ​គិត​អំពី​របៀប​ជាច្រើន​ដើម្បី​បំពេញ​ប្រយោគ​មួយ​ដូច​តទៅ​នេះ ៖ « ខ្ញុំ​ពេញ​ចិត្ត ពេល​មនុស្ស​ដទៃ ដាក់​ខ្ញុំ » ។ បន្ទាប់​ពី​បំពេញ​ប្រយោគ​នីមួយៗ​ហើយ សូម​ឲ្យ​ពួកគេ​ថា​ឡើង​វិញ​តាម​បងប្អូន « ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គួរតែ ដាក់​មនុស្ស​ដទៃ » ។

  • សូម​ច្រៀង​ជាមួយ​កុមារ​នូវ​បទចម្រៀង​ដែល​បងប្អូន​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ជួយពង្រឹង ម៉ាថាយ ៧:១២ ដូចជា​បទ « ព្រះ​យេស៊ូវ​មាន​បន្ទូល​ស្រឡាញ់​មនុស្ស​គ្រប់រូប » ( សៀវភៅ​ចម្រៀង​កុមារ ទំព័រ ៣៩ ) ។ សូម​បង្កើត​សកម្មភាព​ងាយៗ​ដើម្បី​អម​នឹង​ចម្រៀង​នេះ ។ សូម​សួរ​កុមារ​ថា តើ​ពួកគេ​អាច​រៀន​អ្វីខ្លះ​អំពី​របៀប​ដែល​យើង​គួរ​ប្រព្រឹត្ត​នឹង​មនុស្ស​ដទៃ តាមរយៈ​គំរូ​របស់​ព្រះអង្គ​សង្គ្រោះ ។

  • សូម​ឲ្យ​កុមារ​សរសេរ​នូវ​រឿង​ដែល​ឪពុកម្ដាយ​របស់​ពួកគេ ឬ​សមាជិក​គ្រួសារ​ផ្សេង​ទៀត​បាន​ធ្វើ​ដាក់​ពួកគេ​ដោយ​សន្ដាន​ចិត្ត​ល្អ ។ សូមអាន ម៉ាថាយ ៧:១២ ហើយ​អញ្ជើញ​កុមារ​ឲ្យ​រៀបរាប់​រឿងល្អៗ ដែល​ពួកគេ​អាច​ធ្វើ​សម្រាប់​ក្រុមគ្រួសារ​របស់​ពួកគេ​បាន ។

ម៉ាថាយ ៧:២៤–២៧

ខ្ញុំ​អាច​កសាង​គ្រឹះ​ដ៏​រឹងមាំ​មួយ​ដោយ​ការធ្វើ​តាម​ព្រះយេស៊ូវ ។

ការប្រើ​ពាក្យ​ប្រៀបប្រដូច​របស់​ព្រះអង្គ​សង្គ្រោះ​អំពី​ការសង់​ផ្ទះ​នៅលើ​ខ្សាច់ ឬ​នៅលើ​ថ្ម​អាច​ជា​របៀប​មួយ​ដ៏​ល្អ ដើម្បី​បង្រៀន​កុមារ​ឲ្យ​ចងចាំ​អំពី​សារៈសំខាន់​នៃ​ការធ្វើ​តាម​អ្វី​ដែល​ពួកគេ​រៀនសូត្រ ។

សកម្មភាព​ដែល​អាច​ធ្វើបាន

  • សូម​ច្រៀង​ជាមួយ​នឹង​កុមារ​នូវ​បទ « មនុស្ស​ប្រាជ្ញា និង​មនុស្ស​ល្ងង់ » ( សៀវភៅ​ចម្រៀង​កុមារ ទំព័រ ១៣២ ) ហើយ​ធ្វើ​កាយវិការ​តាម​ទំនុកបទ​ចម្រៀង ។

  • សូម​ប្រើ ម៉ាថាយ ៧:២៤–២៧ ដើម្បី​បង្រៀន​អំពី​ភាពខុសគ្នា​រវាង​មនុស្ស​ប្រាជ្ញា និង​មនុស្ស​ល្ងង់ ។ សូម​អញ្ជើញ​កុមារ​ឲ្យ​ធ្វើ​ជា​កំពុង​សាងសង់​ផ្ទះ ។ តើ​យើង​អាច​ក្លាយ​ដូចជា​មនុស្ស​មានប្រាជ្ញា​ដោយ​របៀបណា ?

  • សូម​ឲ្យ​កុមារគូរ​រូបភាព​ពាក្យ​ប្រៀប​ប្រដូច​អំពី​មនុស្ស​មាន​ប្រាជ្ញា និង​មនុស្ស​ល្ងង់ ។

រូបតំណាង​ការ​បង្រៀន

បង្រៀន​គោលលទ្ធិ ៖ កុមារ​ធំៗ

ម៉ាថាយ ៦–៧

ទេសនកថា​នៅ​លើ​ភ្នំ​រួមមាន​នូវ​សារលិខិត​សម្រាប់​រូប​ខ្ញុំ ។

ជំពូក​ទាំងនេះ​មាន​សារលិខិត​ជាច្រើន ដែល​អាច​អនុវត្ត​ចំពោះ​កុមារ​ដែល​បងប្អូន​បង្រៀន​បាន ។ សូម​អាន​វា​ដោយ​ស្ងាត់ស្ងៀម​ជាមួយ​នឹង​កុមារ ។ តើ​មាន​អ្វីខ្លះ​លេចធ្លោ​ចំពោះ​បងប្អូន ?

សកម្មភាព​ដែល​អាច​ធ្វើបាន

  • សូម​រំឭក​កុមារ​ថា ពួកគេ​កំពុង​រៀន​អំពី​អ្វី​ដែល​ព្រះយេស៊ូវ​បាន​បង្រៀន​អំឡុង​ទេសនកថា​នៅលើ​ភ្នំ ។ តើ​ពួកគេ​អាច​ចងចាំ​សេចក្ដី​ពិត​អ្វី​ខ្លះ​មក​ពី​មេរៀន​សប្ដាហ៍​មុន?

  • សូម​សរសេរ​ឃ្លា​មួយ​ចំនួន​មកពី​ទេសនកថា​នៅលើ​ភ្នំ និង​ឃ្លា​ផ្សេង​ទៀត​ខ្លះ​ដែល​មិន​មែន​មកពី​ព្រះគម្ពីរ​ដាក់​នៅលើ​ក្ដារខៀន ។ សូម​អញ្ជើញ​កុមារ​ឲ្យ​ស្វែងរក​ថា តើ​ឃ្លា​ណាមួយ​ចេញ​មកពី​ទេសនកថា​នៅលើ​ភ្នំ ។ សូម​ស្នើសុំ​ឲ្យ​ពួកគេ​ចែកចាយ​នូវអ្វី​ដែល​ពួកគេ​បាន​រៀន​មកពី​ការបង្រៀន​ទាំងនេះ ។

  • សូម​ជ្រើសរើស​ខគម្ពីរ​បី​បួន​ចេញពី ម៉ាថាយ ៦–៧ ដែល​បងប្អូន​យល់​ថា​មាន​អត្ថន័យ​ចំពោះ​កុមារ ។ សូម​សរសេរ​សេចក្ដីយោង​ព្រះគម្ពីរ​នៅលើ​កាត ហើយ​លាក់​វា​ក្នុង​ថ្នាក់ ។ សូម​ឲ្យ​កុមារ​ដើររក​កាត​ទាំង​នោះ អាន​ខគម្ពីរ​ទាំង​នោះ ហើយ​ពន្យល់​ពី​មូលហេតុ​ដែល​ការបង្រៀន​ទាំងនេះ​មាន​សារៈសំខាន់​ចំពោះ​ពួកគេ ។

  • សូម​ចែកចាយ​វគ្គបទគម្ពីរ​មួយ​ដែល​បងប្អូន​ចូលចិត្ត​ចេញ​មកពី ម៉ាថាយ ៦–៧ និង​ពន្យល់​ពីមូលហេតុ​ដែល​បងប្អូន​ចូលចិត្ត​វគ្គបទគម្ពីរ​នេះ ។ ប្រសិនបើ​កុមារ​មាន​វគ្គ​បទគម្ពីរ​មួយ​ដែល​ពួកគេ​ចូលចិត្ត សូម​ឲ្យ​ពួកគេ​ចែកចាយ​ពី​មូលហេតុ និង​អ្វី​ដែល​ពួកគេ​បានរៀន​ចេញពី​វគ្គ​បទគម្ពីរ​នោះ ។

  • សូម​ច្រៀង​ចម្រៀង​មួយ​បទ​ជាមួយ​កុមារ​អំពី​ព្រះអង្គសង្គ្រោះ និង​ការបង្រៀន​របស់ទ្រង់ ដូចជា​បទ « ខ្ញុំ​ព្យាយាម​ក្លាយ​ដូច​ព្រះយេស៊ូវ » ( សៀវភៅ​ចម្រៀង​កុមារ ទំព័រ ៤០–៤១ ) ។ សូម​ឈប់​បទចម្រៀង នៅពេល​បងប្អូន​ឮ​ឃ្លា​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​គោលការណ៍​មួយ ដែល​បាន​បង្រៀន​នៅក្នុង ម៉ាថាយ ៦–៧ ។ សូម​ជួយ​កុមារ​ឲ្យ​បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​ទៅនឹង​រឿង​ដែល​ពួកគេ​កំពុង​រៀន​ចេញពី​ជំពូក​ទាំងនេះ ។

ម៉ាថាយ ៦:៥–១៣; ៧:៧–១១

ព្រះវរបិតាសួគ៌​ទ្រង់​នឹង​ព្រះ​សណ្ដាប់ ហើយ​ឆ្លើយតប​នឹង​ខ្ញុំ កាល​ខ្ញុំ​អធិស្ឋាន ។

កាល​បងប្អូន​សិក្សា ម៉ាថាយ ៦:៥–១៣; ៧:៧–១១ តើ​បងប្អូន​គិតថា កុមារ​ត្រូវការ​យល់​អ្វីខ្លះ​អំពី​ការអធិស្ឋាន ?

សកម្មភាព​ដែល​អាច​ធ្វើបាន

  • សូម​ឲ្យ​កុមារ​អាន​ឮៗ​ក្នុង ម៉ាថាយ ៦:៩–១៣ រួច​ហើយ​សរសេរ​នូវ​រឿង​ដែល​ព្រះអង្គ​សង្គ្រោះ​បាន​មាន​បន្ទូល​នៅក្នុង​ការអធិស្ឋាន​របស់​ទ្រង់ ។ តើ​យើង​អាច​ធ្វើតាម​គំរូ​របស់​ទ្រង់ កាល​យើង​អធិស្ឋាន​ដោយ​របៀបណា ?

  • សូម​ច្រៀង​ចម្រៀង​អំពី​ការអធិស្ឋាន​ជាមួយ​នឹង​កុមារ​ដូចជា​បទ « តើ​បាន​អធិស្ឋាន​ទេ ? » ( ទំនុកតម្កើង ល.រ. ៧៩ ) ។ សូម​ជួយ​កុមារ​ឲ្យ​ស្រាវជ្រាវ​រក​ទំនុកបទ​ចម្រៀង ដើម្បី​រក​ហេតុផល​ដែល​យើង​ត្រូវ​អធិស្ឋាន និង​ពរជ័យ​ដែល​បាន​មកពី​ការអធិស្ឋាន ។

  • សូម​ជួយ​កុមារ​ឲ្យ​ទន្ទេញ ម៉ាថាយ ៧:៧ ដោយ​ការលេង​ល្បែងកម្សាន្ត​ដូច​តទៅ ៖ កុមារ​ម្នាក់​ទន្ទេញ​ពាក្យ ឬ​ឃ្លា​ទីមួយ​មកពី​ខគម្ពីរ​នេះ រួច​ហើយ​បោះ​បាល់​ទៅ​កុមារ​ផ្សេង​ទៀត ដែល​ត្រូវ​ទន្ទេញ​ពាក្យ ឬ​ឃ្លា​បន្ទាប់ ។

  • សូម​សម្ដែង​រឿង​តាម ម៉ាថាយ ៧:៩–១០ ជាមួយ​នឹង​កុមារ​ដោយ​ប្រើ​សម្ភារ​ធម្មតាៗ ។ សូម​ឲ្យ​កុមារ​ចែកចាយ​អ្វី​ដែល​បទគម្ពីរ​នេះ​បង្រៀន​ពួកគេ​អំពី​ការអធិស្ឋាន ។

  • សូម​ចែកចាយ​បទពិសោធន៍​មួយ ដែល​ការអធិស្ឋាន​របស់​បងប្អូន​ត្រូវបាន​ឆ្លើយតប ។

ម៉ាថាយ ៦:១៩–២១

ខ្ញុំ​អាច​ស្វែងរក​ទ្រព្យសម្បត្តិ​ដែល​នៅ​អស់កល្ប​ជានិច្ច ជាជាង​តាម​រក​ទ្រព្យសម្បត្តិ​ខាង​លោកិយ ។

តើ​បងប្អូន​នឹង​ជួយ​កុមារ​ដែល​បងប្អូន​បង្រៀន​ឲ្យ​ផ្ដល់​តម្លៃ​ខ្ពស់​លើ​រឿង​អស់កល្ប​ជានិច្ច​ជាង​លើ​រឿង​ខាង​លោកិយ​ដោយ​របៀប​ណា ?

សកម្មភាព​ដែល​អាច​ធ្វើបាន

  • សូម​យក​ហិប « កំណប់​ទ្រព្យ » មួយ​ដែល​ដាក់​នូវ​វត្ថុ ឬ​រូបភាព​ដែល​តំណាង​ឲ្យ​រឿង​ដែល​ពិភពលោក​នេះ​ឲ្យ​តម្លៃ​—​ឧទាហរណ៍ លុយកាក់ ឬ​ប្រដាប់​លេង ។ សូម​អាន ម៉ាថាយ ៦:១៩–២១ រួម​គ្នា បន្ទាប់មក​សូម​ឲ្យ​កុមារ​ជួយ​បងប្អូន​គិត​អំពី​ទ្រព្យសម្បត្តិ​នៅ​ស្ថានសួគ៌ ដែល​អាច​ជំនួស​ឲ្យរបស់​របរ​ខាង​លោកិយ​នៅក្នុង​ហិប​នេះ ។

  • សូម​ឲ្យ​កុមារ​ប្រាប់ ឬ​គូរ​រឿង​មួយ​ចំនួន​ដែល​ពួកគេ​អាច​ធ្វើ​បាន​ដើម្បី « ប្រមូល​ទ្រព្យសម្បតិ្ត…នៅឯ​ស្ថានសួគ៌​វិញ » ( ម៉ាថាយ ៦:២០ ) ។

រូប​តំណាង​ការរៀនសូត្រ

លើក​ទឹក​ចិត្ត​ឲ្យ​មាន​ការ​រៀន​សូត្រ​នៅ​ឯ​គេហដ្ឋាន

សូម​អញ្ជើញ​កុមារ​ឲ្យ​ចែកចាយ​នឹង​ក្រុមគ្រួសារ​របស់​ពួកគេ នូវ​ការបង្រៀន​ដែល​ពួកគេ​ចូលចិត្ត​ចេញពី​ទេសនកថា​នៅលើ​ភ្នំ ។

ការ​កែលម្អ​ការ​បង្រៀន​របស់​យើង

ស្វែង​យល់​ពី​សមាជិក​ថ្នាក់​របស់​បងប្អូន ។ បងប្អូន​ស្គាល់​កុមារ​ដែល​បងប្អូន​បង្រៀន ។ គំនិត​នៅក្នុង​គម្រោង​មេរៀន​ទាំងនេះ​គួរ​សម្រប​តាម​តម្រូវការ​សិស្ស​របស់​បងប្អូន​ឲ្យ​បាន​ល្អ​បំផុត ។ ដើម្បី​ស្វែងរក​គំនិត​នានា​សម្រាប់​សិស្ស​ក្នុង​ថ្នាក់​របស់​បងប្អូន នោះ​បងប្អូន​អាច​រំឭក​សកម្មភាព​ទាំងឡាយ​ដែល​មាន​នៅក្នុង​គម្រោង​នេះ​ទាំងអស់ មិនមែន​គ្រាន់​តែ​សកម្មភាព​ដែល​ចាត់​តាម​អាយុ​របស់​កុមារ​ដែល​បងប្អូន​បង្រៀន​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ។ ( សូមមើល ការបង្រៀន​តាម​របៀប​របស់​ព្រះអង្គ​សង្គ្រោះ ទំព័រ ៧ ) ។