Leksjon 18: Lære og pakter 6–9

Oversettelsen av Mormons bok

“Guds gave og kraft”

Da Oliver Cowdery tjente som skriver, gjorde Joseph Smith mirakuløs fremgang med oversettelsen av Mormons bok våren 1829. Selv om vi ikke kjenner til konkrete detaljer om hvordan Joseph Smith oversatte Mormons bok, vet vi at han gjorde det ved Guds gave og kraft. Denne leksjonen skal hjelpe elevene å styrke sine vitnesbyrd om at Gud ga Joseph Smith midler og kraft til å oversette Mormons bok for oss.

Mulige læringsaktiviteter

Opprinnelsen til Mormons bok

Innled gjerne klassen ved å dele følgende situasjonsbeskrivelse: Du kan gi elevene en mulighet til å rollespille sammen med en partner eller foran klassen.

Forestill deg en dag at du delte med en av dine gode venner din tro på at Mormons bok er en hellig skrift, som Bibelen. Vennen din virker litt overrasket og sier at hun har lært at Joseph Smith skrev Mormons bok ut fra sin egen fantasi.

• Hvordan kunne du svare i denne situasjonen?

Forklar at denne leksjonen vil hjelpe elevene å lære om noen av detaljene knyttet til Joseph Smiths oversettelse av Mormons bok. Be elevene se etter sannheter mens de studerer, som kan hjelpe dem i situasjoner som dette, og styrke deres vitnesbyrd om at Mormons bok er fra Gud.

Oliver Cowdery hjelper til med oversettelsen

Spør gjerne elevene hva de husker om omstendighetene knyttet til Oliver Cowdery som hjalp Joseph Smith med oversettelsen av Mormons bok. Se om nødvendig leksjonen “Lære og pakter 6” eller Saints [Hellige], bind 1, The Standard of Truth [Sannhetens banner], 58–60.

Innen to dager etter at han kom til Harmony i Pennsylvania for å møte Joseph Smith, begynte Oliver Cowdery å arbeide som Josephs skriver. Joseph og Oliver gjorde snart mirakuløse fremskritt med oversettelsen av Mormons bok. Det er anslått at med Oliver som skriver, fullførte Joseph Smith oversettelsen av Mormons bok på ca. 65 arbeidsdager (se Russell M. Nelson, “A Treasured Testament”, Ensign, juli 1993, 61).

Joseph Smiths beskrivelser av oversettelsen

Spør gjerne elevene hva de vet om hvordan Joseph Smith oversatte Mormons bok på en så mirakuløs måte.

Følgende utdrag fra artikkelen om emner i evangeliet med tittelen “Oversettelsen av Mormons bok” kan hjelpe elevene å forstå hva Joseph Smith ønsket at verden skulle vite om oversettelsen.

I forordet til 1830-utgaven av Mormons bok skrev Joseph Smith: “Jeg vil informere dere om at jeg oversatte [boken] ved Guds gave og kraft”. Når noen insisterte på å få detaljer om oversettelsesprosessen, gjentok Joseph ved flere anledninger at den foregikk ‘ved Guds gave og kraft‘, og én gang tilføyde han: ‘Det er ikke meningen at jeg skal fortelle verden om alle detaljer ved Mormons boks fremkomst.” (Artikler om emner i evangeliet, “Oversettelsen av Mormons bok”, ChurchofJesusChrist.org)

• Hvilke sannheter kan vi lære av Joseph Smiths uttalelse om oversettelsen av Mormons bok?

  Hjelp elevene å identifisere sannheten at Joseph Smith oversatte Mormons bok ved Guds gave og kraft.

• Hvorfor er det viktig å vite at Mormons bok ble oversatt ved Guds kraft heller enn ved Joseph Smith?

Hjelpemidler for oversettelse

Følgende kan hjelpe elevene å forstå litt om hjelpemidlene Gud gjorde tilgjengelig for Joseph Smith for å hjelpe ham å oversette Mormons bok.

Da engelen Moroni viste seg for Joseph Smith i 1823, ga han profeten instruksjoner om hvordan Mormons bok skulle komme frem.

Les Joseph Smith – Historie 1:34–35, og se etter hvilke redskaper Gud hadde forberedt til oversettelsen av Mormons bok.

Hvis du ønsker det, kan du også be elevene lese Mormon 9:34 og Ether 3:23–24 for å hjelpe dem å forstå at profeter i Mormons bok forsto at Gud ville berede en vei så deres ord kunne oversettes.

• På hvilke måter forberedte Herren Mormons bok til oversettelse?

For å hjelpe elevene å forstå detaljer om Joseph Smiths bruk av fysiske hjelpemidler til å oversette Mormons bok, kan du vurdere å vise videoen “Seersten” (3:47), som er tilgjengelig på ChurchofJesusChrist.org. Alternativt kan du sammenfatte følgende informasjon eller be en elev lese den for klassen.

Senere historiske beretninger antyder at i tillegg til å bruke urim og tummim (noen ganger kalt nephittiske uttydere eller briller) til å oversette Mormons bok, brukte Joseph Smith et annet redskap kalt en seersten. Profeten hadde oppdaget dette hjelpemidlet flere år før han fikk tak i gullplatene.

Vi vet ikke mye om hvordan Joseph brukte disse hjelpemidlene Gud hadde forberedt. Men vitner sa at Joseph noen ganger la enten urim og tummim eller seerstenen i en hatt for å stenge ute lyset, noe som gjorde det lettere for ham å se ordene som dukket opp på de fysiske redskapene (se Artikler om emner i evangeliet, “Oversettelsen av Mormons bok”, ChurchofJesusChrist.org).

Hjelp elevene å forstå at selv om vi kjenner noen detaljer knyttet til Joseph Smiths oversettelse av Mormons bok, er det mye vi ikke vet om oversettelsesprosessen. Den viktigste sannheten er at Guds kraft gjorde det mulig å bringe hans ord til hans barn.

Vurder å bruke følgende ressurs for å hjelpe elevene å føle at Mormons bok ble oversatt ved Guds gave og kraft.

• Delen “Gjenopprettelsens røster” i “Lære og pakter 6–9: Dette er åpenbaringens ånd”, Kom, følg med meg – for hjem og kirke: Lære og pakter 2025

• “Dager i Harmony” fra tidskode 7:18 til 11:33

• Oliver Cowderys beskrivelse av oversettelsesprosessen slik den er nedtegnet i Joseph Smith – Historie (finnes i første avsnitt etter vers 75)

  Du kan gjerne be elevene drøfte følgende spørsmål i små grupper eller par før du ber dem dele svarene sine med klassen.

• Hvilke ord eller uttrykk fra Emma eller Oliver støtter Joseph Smiths vitnesbyrd om at Mormons bok ble oversatt ved Guds gave og kraft?

• Hva lærer eller føler du om Gud etter å ha lært hvordan Joseph Smith var et redskap i hans hender til å oversette Mormons bok?

Mormons boks kraft i ditt liv

Forklar at en av de beste måtene å vite at Mormons bok ble oversatt ved Guds gave og kraft på, er ved å studere den og oppleve Guds kraft ved å etterleve dens læresetninger.

Gi elevene tid til å finne et vers eller en historie fra Mormons bok som har påvirket livet deres. Hvis elevene strever med å finne noe, kan du vurdere å gi hjelp eller veiledning, for eksempel å be dem studere noen av Kjenn læren-skriftstedene i Mormons bok. Du kan også foreslå noen få vers de kan studere.

• Hva er et vers eller en historie fra Mormons bok som har påvirket ditt liv?

• Hvordan har dette verset eller denne historien påvirket dine følelser overfor vår himmelske Fader og Jesus Kristus?

Vurder å vitne for elevene om at styrken de kan motta ved å studere Mormons bok, er en bekreftelse på Guds kraft til å tilveiebringe Mormons bok.

Ytterligere ressurser

Hvorfor vet vi så lite om hvordan oversettelsen skjedde?

Eldste Neal A. Maxwell (1926–2004) i De tolv apostlers quorum underviste:

Hvorfor vet vi ikke mer om prosessen med å oversette Mormons bok? Kanskje hele prosessen ikke ble bragt for dagen fordi vi ikke ville være rede til å forstå den, selv om den ble gitt oss. Kanskje ønsket også Herren at Mormons bok skulle være et spørsmål om tro, selv om den er full av bevis i seg selv. Kristus befalte tross alt Mormon, som gjennomgikk Frelserens egne læresetninger blant nephittene, at han ikke skulle skrive dem alle på platene fordi “jeg vil prøve mitt folks tro” (3 Nephi 26:11). Kanskje detaljene i oversettelsesprosessen er holdt tilbake også fordi det er meningen at vi skal fordype oss i innholdet i boken istedenfor å bli altfor opptatt av prosessen vi mottok den ved. (Neal A. Maxwell, “By the Gift and Power of God”, Ensign, jan. 1997, 39, 41)

Hvordan var Joseph Smiths oversettelse av Mormons bok et mirakel?

President Russell M. Nelson underviste:

Tenk på den korte tiden Joseph brukte på å oversette Mormons bok. Fra april til juni 1828 oversatte Joseph de 116 sidene som Martin Harris senere mistet. Joseph begynte å oversette igjen tirsdag 7. april 1829, med Oliver Cowdery som skriver. Manuskriptet var fullført 85 dager senere, 30. juni det året. Naturligvis brukte han ikke all denne tiden til å arbeide med oversettelsen. … Et forsiktig anslag tilsier at det gjensto 65 eller færre arbeidsdager som profeten og hans skrivere kunne bruke til å oversette denne boken, som inneholder 531 sider i sin nåværende utgave. (Se John W. Welch, Ensign, jan. 1988, s. 46–47.) Det blir gjennomsnittlig åtte sider om dagen. Overvei dette når du oversetter en bok, eller når du planlegger din egen lesning av Mormons bok. (Russell M. Nelson: “A Treasured Testament”, Ensign, juli 1993, 61–62)

Hvordan kan Mormons bok være en erfaring med åpenbaring for meg?

Eldste Kim B. Clark, emeritus generalautoritet-sytti, sa:

Mormons bok kan være en erfaring med åpenbaring for dere, akkurat slik den var for Joseph.

Profetene som skrev Mormons bok, så vår tid. De skrev til oss. Deres ord taler til vår tid, våre behov og våre formål. Hvis deres hjerte er åpent mens dere leser og ber angående Mormons bok, vil Den hellige ånd “åpenbare sannheten av det for dere” [Moroni 10:4]. (Kim B. Clark, “Du er Joseph” [verdensomspennende andakt for unge voksne, 7. mai 2017], ChurchofJesusChrist.org)

Videre læringsaktiviteter

Fokusere på det som er viktigst

Før du ber elevene dele vers eller historier fra Mormons bok som har påvirket livene deres, kan du vise videoen “Hvordan oversatte Joseph Smith Mormons bok?” (8:06). I denne videoen fortalte eldste Quentin L. Cook i De tolv apostlers quorum og Kate Holbrook (1972–2022), en tidligere historiker i Kirken, hvordan deres vitnesbyrd om Mormons bok var viktigere enn deres kunnskap om detaljer om oversettelsesprosessen.

Lær mer om hjelpemidler Gud sørget for

Når dere drøfter Joseph Smiths bruk av fysiske hjelpemidler til å oversette Mormons bok, kan du vurdere å spørre elevene om de vet om andre tilfeller da Gud brukte hjelpemidler eller gjenstander til å tilkjennegi sin kraft. Følgende uttalelse fra artikler om emner i evangeliet om oversettelsen av Mormons bok kan brukes som en del av denne drøftingen:

“I tillegg til urim og tummim, nevner Bibelen andre fysiske virkemidler for å få tilgang til Guds kraft: Arons stav, en kobberslange, hellige salvingsoljer, paktens ark, og til og med jord og leire blandet med spytt for å helbrede øynene til en blind mann” (Artikler om emner i evangeliet, “Oversettelsen av Mormons bok,” ChurchofJesusChrist.org).

Du kan også be elevene studere oppføringene for “urim og tummim” i Veiledning til Skriftene for å lære mer om disse redskapene, og om andre ganger de har blitt brukt i historien. Du kan deretter be et par frivillige elever om å oppsummere det de har lært.