„Lekcja 18.: Tłumaczenie Księgi Mormona. Dar i moc Boga”, Doktryna i Przymierza. Podręcznik dla nauczyciela seminarium (2025)
„Tłumaczenie Księgi Mormona”, Doktryna i Przymierza. Podręcznik dla nauczyciela seminarium
Lekcja 18.: Doktryna i Przymierza 6–9
Tłumaczenie Księgi Mormona
Dar i moc Boga
Józef Smith, mając do pomocy Olivera Cowdery’ego jako skrybę, wiosną 1829 roku poczynił cudowne postępy w tłumaczeniu Księgi Mormona. Chociaż nie znamy konkretnych szczegółów dotyczących tego, jak Józef Smith przetłumaczył Księgę Mormona, wiemy, że uczynił to darem i mocą Boga. Ta lekcja ma pomóc uczniom we wzmocnieniu ich świadectwa o tym, że Bóg zapewnił Józefowi Smithowi środki i moc, aby przetłumaczył on dla nas Księgę Mormona.
Przykładowe ćwiczenia
Pochodzenie Księgi Mormona
Lekcję możesz rozpocząć od podzielenia się następującą przykładową historią: Możesz dać uczniom możliwość odegrania scenki w grupach dwuosobowych lub przed całą klasą.
Wyobraź sobie, że pewnego dnia podzieliłeś się ze swoją dobrą przyjaciółką wierzeniem, że Księga Mormona jest pismem świętym, zupełnie jak Biblia. Twoja przyjaciółka zdaje się być nieco zaskoczona i mówi, że ją uczono, iż Józef Smith napisał Księgę Mormona na podstawie wytworów własnej wyobraźni.
-
Na jakie przykładowe sposoby mógłbyś na to zareagować?
Wyjaśnij, że ta lekcja pomoże uczniom poznać niektóre szczegóły związane z dokonanym przez Józefa Smitha tłumaczeniem Księgi Mormona. Poproś uczniów, aby podczas studiowania odszukali prawdy, które mogą być w takich sytuacjach pomocne i wzmocnić ich świadectwo o tym, że Księga Mormona pochodzi od Boga.
Oliver Cowdery asystuje w tłumaczeniu
Możesz zapytać uczniów, co pamiętają o okolicznościach związanych z pomocą Olivera Cowdery’ego Józefowi Smithowi przy tłumaczeniu Księgi Mormona. Jeśli to konieczne, odnieś się do lekcji pt. „Doktryna i Przymierza 6” lub do publikacji Święci, tom I, Sztandar prawdy, rozdział 6.
W ciągu dwóch dni od przybycia do Harmony w stanie Pensylwania i poznania Józefa Smitha Oliver Cowdery zaczął pracować jako jego skryba. Józef i Oliver wkrótce poczynili cudowne postępy w tłumaczeniu Księgi Mormona. Szacuje się, że z pomocą Olivera jako skryby Józef Smith ukończył tłumaczenie Księgi Mormona w około 65 dni roboczych (zob. Russell M. Nelson, „A Treasured Testament” [Drogocenne świadectwo], Ensign, lipiec 1993, str. 61).
Opisy tłumaczenia Józefa Smitha
Możesz zapytać uczniów, co wiedzą o tym, jak Józef Smith przetłumaczył Księgę Mormona w tak cudowny sposób.
Poniższy fragment eseju pt. „Book of Mormon Translation” z Gospel Topics Essays [„Tłumaczenie Księgi Mormona” z Esejów z serii Tematy ewangelii] może pomóc uczniom w zrozumieniu tego, czego Józef Smith chciał, aby świat dowiedział się o tym tłumaczeniu.
We wstępie do wydania Księgi Mormona z 1830 roku Józef Smith napisał: „Chciałbym was poinformować, że przetłumaczyłem [tę księgę] darem i mocą Boga”. Naciskany, aby zdradzić szczegóły procesu tłumaczenia, Józef wielokrotnie powtarzał, że dzieła tego dokonał „mocą i darem Boga”, a jednego razu dodał, że „zamysłem Pana było nie wyjawiać światu wszystkich szczegółów związanych z ujawnieniem Księgi Mormona”. (Gospel Topics Essays [Eseje z serii Tematy ewangelii], „Book of Mormon Translation” [Tłumaczenie Księgi Mormona], strona internetowa ChurchofJesusChrist.org)
-
Jakie prawdy możemy poznać na podstawie oświadczenia Józefa Smitha o tłumaczeniu Księgi Mormona?
Pomóż uczniom rozpoznać prawdę, iż Józef Smith przetłumaczył Księgę Mormona darem i mocą Boga.
-
Dlaczego ważne jest, aby wiedzieć, że Księga Mormona została przetłumaczona mocą Boga, a nie przez samego Józefa Smitha?
Narzędzia do tłumaczenia
Poniższe informacje mogą pomóc uczniom w zrozumieniu narzędzi, które Bóg udostępnił Józefowi Smithowi na potrzeby tłumaczenia Księgi Mormona.
Kiedy Józefowi Smithowi w 1823 roku ukazał się anioł Moroni, dał on Prorokowi wskazówki dotyczące tego, w jaki sposób Księga Mormona miała zostać ujawniona.
Przeczytaj Józef Smith — Historia 1:34–35 i odszukaj, jakie narzędzia Bóg przygotował na potrzeby tłumaczenia Księgi Mormona.
Jeśli chcesz, możesz poprosić uczniów o przeczytanie Ks. Mormona 9:34 i Ks. Etera 3:23–24, aby łatwiej im było zrozumieć, że prorocy z Księgi Mormona wiedzieli, iż Bóg przygotuje sposób na przetłumaczenie ich słów.
-
W jaki sposób Pan przygotował Księgę Mormona do tłumaczenia?
Aby pomóc uczniom lepiej zrozumieć szczegóły dotyczące używania przez Józefa Smitha fizycznych narzędzi do tłumaczenia Księgi Mormona, możesz wyświetlić film pt. „Seer Stone” [Kamień przeznaczony dla widzącego] (3:47), dostępny na stronie ChurchofJesusChrist.org. Możesz też podsumować poniższe informacje lub poprosić jednego z uczniów o przeczytanie ich kolegom i koleżankom z klasy.
Późniejsze zapisy historyczne wskazują na to, że poza użyciem do przetłumaczenia Księgi Mormona urim i tummim (czasami zwanych interpreterami lub okularami Nefitów), Józef Smith używał też innego narzędzia, zwanego kamieniem przeznaczonym dla widzącego. Narzędzie to prorok odkrył na kilka lat przed uzyskaniem złotych płyt.
Nie znamy wielu szczegółów dotyczących tego, w jaki sposób Józef korzystał z tych przygotowanych przez Boga narzędzi. Świadkowie mówili jednak, że Józef czasami umieszczał albo urim i tummim, albo kamień przeznaczony dla widzącego w kapeluszu, aby stłumić światło, co pozwalało mu lepiej widzieć słowa, które się na tych fizycznych narzędziach pojawiały (zob. Gospel Topics Essays, „Book of Mormon Translation” [Eseje z serii Tematy ewangelii, Tłumaczenie Księgi Mormona], strona internetowa ChurchofJesusChrist.org).
Pomóż uczniom zrozumieć, że chociaż znamy pewne szczegóły związane z tłumaczeniem Księgi Mormona przez Józefa Smitha, jest wiele rzeczy, których o tym procesie nie wiemy. Najważniejszą prawdą jest to, że moc Boga umożliwiła ujawnienie Jego słowa Jego dzieciom.
Możesz skorzystać z jednego lub kilku z poniższych źródeł, aby pomóc uczniom poczuć, że Księga Mormona została przetłumaczona darem i mocą Boga.
-
Część „Głosy Przywrócenia” lekcji „Doktryna i Przymierza 6–9: To jest duch objawienia”, Przyjdź i naśladuj mnie — do studiowania w domu i w kościele. Doktryna i Przymierza, 2025
-
„Days of Harmony” [Dni w Harmony] od oznaczenia czasu 7:18 do 11:33
25:0 -
Opis procesu tłumaczenia autorstwa Olivera Cowdery’ego zawarty w publikacji Józef Smith — Historia (pierwszy akapit po wersecie 75.)
Możesz poprosić uczniów, aby w małych grupach lub w parach omówili poniższe pytania. Potem mogą udzielić odpowiedzi na nie na forum klasy.
-
Jakie słowa lub sformułowania Emmy lub Olivera potwierdzają świadectwo Józefa Smitha, że Księga Mormona została przetłumaczona darem i mocą Boga?
-
Czego dowiedziałeś się o Bogu lub co względem Niego poczułeś po tym, jak dowiedziałeś się, że Józef Smith był narzędziem w Jego ręku do tłumaczenia Księgi Mormona?
Moc Księgi Mormona w twoim życiu
Wyjaśnij, że jednym z najlepszych sposobów, w jaki możemy rozpoznać, że Księga Mormona została przetłumaczona darem i mocą Boga, jest studiowanie jej i doświadczanie mocy Boga poprzez życie według jej nauk.
Daj uczniom czas na odnalezienie wersetu lub historii z Księgi Mormona, które wpłynęły na ich życie. Jeśli uczniowie mają problem z odnalezieniem takiej treści, możesz im pomóc, na przykład prosząc ich o przestudiowanie niektórych doktrynalnych fragmentów do opanowania z Księgi Mormona. Możesz także zaproponować kilka wersetów, które mogą przestudiować.
-
Jaki werset lub historia z Księgi Mormona wywarły wpływ na twoje życie?
-
W jaki sposób ten werset lub historia wpłynęły na twoje uczucia względem Ojca Niebieskiego i Jezusa Chrystusa?
Możesz zaświadczyć uczniom, że siła, jaką mogą otrzymać podczas studiowania Księgi Mormona, jest potwierdzeniem udziału mocy Boga w ujawnieniu Księgi Mormona.