Leçon 49 – « Doctrine et Alliances 35 : La traduction de la Bible par Joseph Smith », Doctrine et Alliances, manuel de l’instructeur du séminaire, 2025
« Doctrine et Alliances 35 », Doctrine et Alliances, manuel de l’instructeur du séminaire
Leçon 49 : Doctrine et Alliances 30-36
Doctrine et Alliances 35
La traduction de la Bible par Joseph Smith
Au cours de l’été 1830, Joseph Smith, le prophète, a commencé à travailler à une révision inspirée, ou traduction, de la Bible du roi Jacques. Il considérait ce projet comme une partie importante de son appel de prophète de Dieu. Cette leçon fera éprouver aux apprenants de la reconnaissance pour ce que le Seigneur a révélé grâce à la traduction de la Bible par Joseph Smith.
Activités pédagogiques suggérées
La traduction de la Bible par Joseph Smith
Pour présenter aux apprenants la traduction de la Bible par Joseph Smith, montrez-leur les déclarations suivantes. Demandez-leur de deviner pour chacune si elle est vraie ou fausse.
-
Peu après la publication du Livre de Mormon en 1830, le Seigneur a commandé à Joseph Smith d’entreprendre une traduction de la Bible.
-
Joseph Smith a étudié des écrits hébreux et grecs originaux pour effectuer une nouvelle traduction de la Bible en anglais.
-
Dans le cadre de cette traduction, le Seigneur a révélé les livres de Moïse et de Joseph Smith, Matthieu qui figurent dans la Perle de Grand Prix.
-
Il a aussi révélé certaines des vérités doctrinales enseignées par l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours à Joseph Smith pendant sa traduction de la Bible.
-
Le Seigneur nous a bénis en donnant le commandement à Joseph Smith de traduire la Bible.
Demandez aux apprenants de chercher des éléments pour étoffer ces déclarations et des questions qu’ils se posent sur le sujet tout au long de la leçon. Invitez-les à se demander si la cinquième déclaration est vraie pour eux.
Suggérez-leur aussi de dessiner un livre dans leur journal d’étude et de l’intituler « Traduction de Joseph Smith ». Dites aux apprenants de noter autour de leur dessin, tout au long de la leçon, les raisons pour lesquelles ils sont reconnaissants de la traduction de la Bible par Joseph Smith ou les idées qu’ils trouvent importantes.
Les bénédictions liées à la traduction de Joseph Smith
Après avoir été baptisé par Oliver Cowdery à Kirtland (Ohio), un ancien prédicateur du nom de Sidney Rigdon s’est rendu à Fayette (New York) pour rencontrer Joseph Smith, le prophète. Doctrine et Alliances 35 est une révélation du Seigneur adressée à Joseph Smith et Sidney Rigdon.
Lisez le chapeau de section de Doctrine et Alliances 35 et les versets 17-20 en cherchant ce que nous apprenons concernant la traduction de Joseph Smith.
-
Qu’avez-vous appris grâce à ces versets ?
-
Quel est le but, d’après le Seigneur, des changements inspirés apportés à la Bible (voir le verset 20) ?
Le Seigneur a enseigné la vérité suivante : Grâce à la traduction de la Bible par Joseph Smith, Jésus-Christ a révélé d’autres vérités pour nous guider vers le salut. Indiquez ce qui suit aux apprenants pour les aider à répondre à la deuxième question.
Conformément à cette révélation, Sidney Rigdon a commencé à servir en tant que secrétaire pour Joseph Smith tandis que le Seigneur révélait à ce dernier des corrections inspirées et des ajouts à la Bible. Le travail ne consistait pas en une traduction littérale d’une langue à une autre. Joseph se servait d’un exemplaire de la Bible du roi Jacques comme point de départ tandis qu’il recherchait la révélation et dictait des corrections et des ajouts inspirés.
L’activité suivante fera comprendre aux apprenants le principe mentionné en gras. Ils se familiariseront avec la traduction de Joseph Smith. Distribuez le document intitulé « La traduction de Joseph Smith ». Invitez-les à choisir une ou plusieurs sections qu’ils étudieront par eux-mêmes et à se préparer à enseigner à leurs camarades ce qu’ils ont appris. Pendant qu’ils étudient, rappelez-leur d’écrire autour du dessin qu’ils ont fait dans leur journal d’étude des idées ou des raisons importantes pour lesquelles ils sont reconnaissants de la traduction de Joseph Smith.
La traduction de Joseph Smith
Le Seigneur a rétabli d’autres enseignements grâce à la traduction de la Bible par Joseph Smith.
Pouvez-vous trouver le livre de Moïse dans vos Écritures ? Le Seigneur a rétabli des connaissances supplémentaires grâce à la traduction de Joseph Smith, notamment les visions et les enseignements de Moïse et d’autres personnes. Ils sont contenus dans le Livre de Moïse, dans la Perle de Grand Prix.
Lisez Moïse 1:3-4, 6, 8, 39. Cherchez ce que Moïse apprend sur lui-même et sur le Seigneur au cours de ses visions. (Vous pourriez aussi relire vos versets préférés du Livre de Moïse.)
-
Comment les enseignements contenus dans ces versets nous aident-ils dans nos efforts pour suivre le Sauveur ?
-
En quoi pouvons-nous être reconnaissants de ce que le Seigneur a révélé dans ces versets ?
Le Seigneur a rétabli des vérités « claires et précieuses » grâce à la traduction de Joseph Smith.
Avez-vous déjà entendu dire qu’il manque certaines vérités importantes ou qu’elles ne sont pas claires dans la Bible ? La Bible est un livre fiable et inspiré. Cependant, Néphi a enseigné que des « choses claires et précieuses » ont été ôtées ou ne sont pas compréhensibles (1 Néphi 13:28-29). Par exemple, le baptême n’est mentionné directement dans la Bible que dans le Nouveau Testament et le récit biblique de Noé n’explique pas que le Seigneur a averti le peuple et lui a donné l’occasion de se repentir avant d’envoyer le déluge.
Lisez Moïse 6:64-66 ; 8:16-17, 20 pour voir comment le Seigneur a rétabli des vérités précieuses dans la traduction de Joseph Smith.
-
Quel est l’intérêt de savoir que le baptême est un commandement qui date de l’époque d’Adam ?
-
Quel est l’intérêt de savoir que le Seigneur nous invite toujours à nous repentir et qu’il est disposé à nous pardonner ?
-
Comment ces vérités nous conduisent-elles au salut par l’intermédiaire de Jésus-Christ ?
Les révélations du Seigneur dans la traduction de Joseph Smith ont conduit à d’autres révélations dans les Doctrine et Alliances.
Votre étude des Écritures t’a-t-elle déjà permis de recevoir des révélations ? C’est ce qui s’est produit pour Joseph. Peu après avoir appris dans la traduction inspirée qu’Hénoc et son peuple avaient établi Sion (voir Moïse 7:18-21), Joseph a reçu des instructions de la part du Seigneur pour que les saints deviennent un peuple de Sion (voir Doctrine et Alliances 38, 42, 45).
Un autre exemple de cela s’est produit lorsque Joseph Smith et Sidney Rigdon étaient en train de traduire Jean 5:29. Leurs questions sur le ciel et l’enfer les ont conduits à une vision remarquable qui se trouve maintenant dans Doctrine et Alliances 76. Cette vision comprenait des vérités sur les trois degrés de gloire dont les gens héritent après cette vie.
Lisez Doctrine et Alliances 76:22-24, 50-53 et 58-62 et soulignez ce que vous apprenez au sujet de Jésus-Christ et la façon de retourner vivre avec lui et notre Père céleste.
-
Quels mots ou expressions avez-vous soulignés ? Pourquoi ?
-
Pourquoi doit-on être reconnaissant de connaître ces vérités ?
Le Seigneur a éclairci des points de doctrine et a enseigné des vérités complémentaires dans les versets de la Bible grâce à la traduction de Joseph Smith.
À part dans la Perle de Grand Prix, savez-vous où trouver des traductions de Joseph Smith de la Bible ? Beaucoup se trouvent dans la section « Extraits de la traduction de la Bible par Joseph Smith » à la fin du triptyque ou bien dans la « Traduction de Joseph Smith Annexe qui se trouve à la section Aides à l’étude de l’application « Médiathèque de l’Évangile ». Apprenez à utiliser ces ressources en regardant l’exemple et l’explication ci-dessous.
Dans certaines langues, on trouve des passages de la traduction de Joseph Smith dans les notes de bas de page de l’édition de l’Église de la Bible ou dans le « Contenu apparenté » sur les appareils numériques.
Lisez les passages suivants de la Bible, puis référez-vous à la traduction de Joseph Smith pour voir les changements inspirés.
-
Que vous enseignent ces changements inspirés sur Jésus-Christ ?
-
Pourquoi est-ce une bénédiction de mieux comprendre ces choses ?
Demandez aux apprenants de faire part de ce qu’ils ont appris et ressenti au cours de leur étude. Si nécessaire, donnez-leur la réponse aux quatre premières déclarations de l’activité d’introduction (1. Vrai ; 2. Faux ; 3. Vrai ; 4. Vrai). Accordez-leur quelques minutes de plus pour noter dans leur journal d’étude les idées qu’ils ont trouvées ou la raison de leur reconnaissance pour la traduction de Joseph Smith. Demandez à quelques volontaires de lire ce qu’ils ont écrit ou d’expliquer pourquoi la cinquième déclaration du début du cours est vraie selon eux. Témoignez de l’appel de prophète de Joseph Smith et de la façon dont son œuvre nous permet de mieux connaître notre Père céleste et Jésus-Christ.