Seminarium
Lekcja 49.: Doktryna i Przymierza 35: Tłumaczenie Biblii dokonane przez Józefa Smitha

„Doktryna i Przymierza 35: Tłumaczenie Biblii dokonane przez Józefa Smitha”, Doktryna i Przymierza. Podręcznik dla nauczyciela seminarium (2025)

„Doktryna i Przymierza 35”, Doktryna i Przymierza. Podręcznik dla nauczyciela seminarium

Lekcja 49.: Doktryna i Przymierza 30–36

Doktryna i Przymierza 35

Tłumaczenie Biblii dokonane przez Józefa Smitha

Tłumaczenie Biblii dokonane przez Józefa Smitha

Latem 1830 roku Prorok Józef Smith rozpoczął pracę nad natchnioną korektą — innymi słowy tłumaczeniem — Biblii Króla Jakuba. Uważał ten projekt za ważną część swojego powołania jako proroka Boga. Ta lekcja może sprawić, że uczniowie odczują wdzięczność za to, co Pan objawił za pośrednictwem Tłumaczenia Biblii dokonanego przez Józefa Smitha.

Przykładowe ćwiczenia

Tłumaczenie Biblii dokonane przez Józefa Smitha

Aby wprowadzić uczniów w Tłumaczenie Biblii dokonane przez Józefa Smitha, możesz pokazać im poniższe stwierdzenia. Poproś, aby spróbowali zgadnąć, które z nich są prawdziwe, a które nie.

  1. Wkrótce po publikacji Księgi Mormona w 1830 roku Pan polecił Józefowi Smithowi rozpocząć tłumaczenie Biblii.

  2. Józef Smith patrzył w oryginalny tekst hebrajski i grecki, aby stworzyć nowe, anglojęzyczne tłumaczenie Biblii.

  3. Pan objawił Księgę Mojżesza oraz księgę Józef Smith — Ew. Mateusza, znajdujące się w Perle Wielkiej Wartości, jako część Tłumaczenia Biblii dokonanego przez Józefa Smitha.

  4. Pan objawił Józefowi Smithowi podczas tłumaczenia Biblii niektóre z doktrynalnych prawd nauczanych przez Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.

  5. Za pośrednictwem Tłumaczenia Józefa Smitha Pan błogosławi twoje życie.

Poproś uczniów, aby w trakcie lekcji szukali odpowiedzi na to, czy te stwierdzenia są prawdziwe oraz na inne pytania, które mają na ten temat. Niech rozważą, czy piąte stwierdzenie jest prawdziwe w ich przypadku.

Możesz poprosić uczniów, aby narysowali w dziennikach do studiowania książkę i zatytułowali ją „Tłumaczenie Józefa Smitha”. W trakcie lekcji zachęcaj uczniów, aby wokół rysunku zapisywali powody, dla których są wdzięczni za Tłumaczenie Biblii dokonane przez Józefa Smitha. Niech zapisują również przemyślenia, które mają dla nich szczególne znaczenie.

Błogosławieństwa Tłumaczenia Józefa Smitha

Po swoim chrzcie dokonanym przez Olivera Cowdery’ego w Kirtland w stanie Ohio były kaznodzieja o nazwisku Sidney Rigdon udał się do Fayette w stanie Nowy Jork, aby spotkać się z Prorokiem Józefem Smithem. Doktryna i Przymierza 35 to objawienie od Pana dla Józefa Smitha i Sidneya Rigdona.

Przeczytaj wprowadzenie do Doktryny i Przymierzy 35 oraz wersety 17–20 i odszukaj, czego możemy się dowiedzieć o Tłumaczeniu Józefa Smitha.

  • Czego dowiedziałeś się z tych wersetów?

  • Jaki był cel tych natchnionych zmian w Biblii, o którym mówi Pan (zob. werset 20.)?

Jedna z prawd, jakie Pan przekazał w tych wersetach, brzmi: Za pośrednictwem Tłumaczenia Biblii dokonanego przez Józefa Smitha Jezus Chrystus objawił dodatkowe prawdy, by pomóc w doprowadzeniu nas do zbawienia. Aby pomóc uczniom w udzieleniu odpowiedzi na to drugie pytanie, warto przekazać im poniższe informacje.

Posłuszny temu objawieniu Sidney Rigdon zaczął służyć jako skryba, kiedy Pan objawiał natchnione poprawki i dodatki do Biblii za pośrednictwem Proroka Józefa Smitha. Praca ta nie była dosłownym tłumaczeniem z jednego języka na drugi. Kiedy Józef dążył do otrzymania objawienia i dyktował natchnione poprawki oraz dodatki, jako tekst wyjściowy wykorzystał Biblię Króla Jakuba.

ikona ulotkiPoniższe ćwiczenie może pomóc uczniom w lepszym zrozumieniu powyższej zasady zapisanej pogrubioną czcionką oraz poznaniu Tłumaczenia Józefa Smitha. Możesz rozdać ulotki zatytułowane „Tłumaczenie Józefa Smitha”. Poproś uczniów, aby wybrali jedną lub kilka części do samodzielnego studiowania i przygotowali się do nauczania swoich kolegów z klasy tego, czego się nauczyli. Podczas studiowania przypomnij im, aby istotne przemyślenia lub powody, dla których są wdzięczni za Tłumaczenie Józefa Smitha, zapisywali wokół rysunku, który utworzyli w dziennikach do studiowania.

Tłumaczenie Józefa Smitha

Za pośrednictwem Tłumaczenia Biblii dokonanego przez Józefa Smitha Pan objawił też dodatkowe nauki.

Czy możesz znaleźć w swoim egzemplarzu pism świętych Księgę Mojżesza? Poprzez Tłumaczenie Józefa Smitha Pan przywrócił dodatkową wiedzę, wliczając w to wizje i nauki Mojżesza oraz innych osób. Znajdują się one w Księdze Mojżesza, w Perle Wielkiej Wartości.

Przeczytaj Ks. Mojżesza 1:3–4, 6, 8, 39. Odszukaj, czego Mojżesz dowiedział się o sobie i Panu w czasie tych wizji. (Możesz również poszukać, czy w Księdze Mojżesza są wersety, które ci się szczególnie podobają).

  • W jaki sposób nauki zawarte w tych wersetach mogą nam się przydać, kiedy staramy się podążać za Zbawicielem?

  • Dlaczego ktoś może odczuwać wdzięczność za to, co Pan w tych wersetach objawił?

Pan przywrócił poprzez Tłumaczenie Józefa Smitha „proste i cenne” prawdy.

Czy słyszałeś kiedyś, że w Biblii może brakować ważnych prawd lub nie są one jasne? Biblia jest godną zaufania, natchnioną księgą. Nefi nauczał jednak, że brak w niej „prostych i cennych rzeczy” lub że są one niejasne (I Ks. Nefiego 13:28–29). Na przykład, chrzest nie został bezpośrednio wspomniany w Biblii aż do czasów Nowego Testamentu, a biblijny zapis Noego nie wyjaśnia, że Pan przed zesłaniem potopu ostrzegł ludzi i dał im szansę pokuty.

Przeczytaj Ks. Mojżesza 6:64–66; 8:16–17, 20, aby zobaczyć, w jaki sposób Pan przywrócił w Tłumaczeniu Józefa Smitha cenne prawdy.

  • W jaki sposób wiedza o tym, że chrzest był przykazaniem od czasów Adama, może nam się przydać dzisiaj?

  • W jaki sposób może nam pomóc wiedza o tym, że Pan zawsze zachęca nas do pokuty i pragnie nam przebaczyć?

  • W jaki sposób te prawdy prowadzą nas ku zbawieniu poprzez Jezusa Chrystusa?

Objawienia Pana w Tłumaczeniu Józefa Smitha doprowadziły do dalszych objawień w Doktrynie i Przymierzach.

Czy studiowanie pism świętych pozwoliło ci kiedyś otrzymać dodatkowe objawienie? Tak było w przypadku Józefa. Wkrótce po tym, jak dowiedział się w natchnionym tłumaczeniu o tym, jak Enoch i jego lud ustanowili Syjon (zob. Ks. Mojżesza 7:18–21), otrzymał od Pana w objawieniu wskazówki, jak święci mogą stać się ludem Syjonu (zob. Doktryna i Przymierza 38, 42, 45).

Podobna sytuacja miała miejsce, kiedy Józef Smith i Sidney Rigdon tłumaczyli Ew. Jana 5:29. Mieli pytania dotyczące nieba i piekła, które doprowadziły do niezwykłej wizji, zapisanej w Doktrynie i Przymierzach 76. Wizja ta zawierała prawdy o trzech stopniach chwały, jakie ludzie mogą odziedziczyć po tym życiu.

Przeczytaj Doktrynę i Przymierza 76:22–24, 50–53 i 58–62 i zaznacz, czego dowiedziałeś się o Jezusie Chrystusie oraz jak możemy powrócić do życia z Nim i Ojcem Niebieskim.

  • Jakie słowa lub sformułowania zaznaczyłeś? Dlaczego?

  • Dlaczego ktoś może czuć wdzięczność za to, że te prawdy zna?

Poprzez Tłumaczenie Józefa Smitha Pan zapewnił doktrynalną jasność i dodatkowe wskazówki dotyczące poszczególnych wersetów Biblii.

Czy wiesz, gdzie, poza Perłą Wielkiej Wartości, można znaleźć Tłumaczenia Biblii dokonane przez Józefa Smitha? Wiele z nich znajduje się w części pt. Selections from the Joseph Smith Translation of the Bible [Wybór z Tłumaczenia Biblii dokonanego przez Józefa Smitha] pod koniec anglojęzycznego wydania Biblii Króla Jakuba ŚwDO lub w części Tłumaczenie Józefa Smitha — Aneks, który znajduje się w części Pomoce do studiowania w aplikacji Biblioteka ewangelii. Naucz się korzystać z tych materiałów, patrząc na poniższy przykład i wyjaśnienie.

Tłumaczenie Józefa Smitha

W niektórych językach fragmenty Tłumaczenia Józefa Smitha znajdują się w przypisach do Biblii w wydaniu Świętych w Dniach Ostatnich lub w części „Powiązane treści” na urządzeniach elektronicznych.

Przeczytaj poniższe fragmenty Biblii, a następnie skorzystaj z Tłumaczenia Józefa Smitha aby rozpoznać natchnione zmiany.

Ew. Jana 1:16–18 (Tłumaczenie Józefa Smitha, Ew. Jana 1:16–19)

Ew. Jana 4:24 (Tłumaczenie Józefa Smitha, Ew. Jana 4:26)

Ew. Jana 6:44 (Tłumaczenie Józefa Smitha, Ew. Jana 6:44)

  • Czego na podstawie tych natchnionych zmian uczysz się o Jezusie Chrystusie?

  • Dlaczego lepsze zrozumienie tych rzeczy jest błogosławieństwem?

© 2023 Intellectual Reserve, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Poproś uczniów o opowiedzenie o tym, czego się dowiedzieli i co poczuli podczas studiowania. Jeśli będzie taka potrzeba, podaj uczniom oceny prawda–fałsz dla pierwszych czterech zdań z ćwiczenia na rozpoczęcie (1. Prawda, 2. Fałsz; 3. Prawda, 4. Prawda). Możesz dać uczniom kilka minut na zapisanie w dzienniku do studiowania przemyśleń, które przyszły im do głowy, lub powodów, dla których są wdzięczni za Tłumaczenie Józefa Smitha. Poproś kilkoro ochotników, aby powiedzieli o tym, co zapisali lub dlaczego piąta wypowiedź z początku lekcji jest w ich wypadku prawdziwa. Możesz podzielić się swoim świadectwem o Proroku Józefie Smithie oraz w jaki sposób jego praca pomaga nam poznać Ojca Niebieskiego i Jezusa Chrystusa.