“Учення і Завіти 35: переклад Біблії, зроблений Джозефом Смітом”, Учення і Завіти. Посібник для вчителя семінарії (2025)
“Учення і Завіти 35”, Учення і Завіти. Посібник для вчителя семінарії
Урок 49. Учення і Завіти 30–36
Учення і Завіти 35
Переклад Біблії, зроблений Джозефом Смітом
Влітку 1830 року пророк Джозеф Сміт розпочав роботу над натхненним внесенням змін або перекладом Біблії короля Якова. Він вважав цей проєкт важливою частиною свого покликання як пророка Бога. Цей урок може допомогти студентам відчути вдячність за те, що Господь відкрив через переклад Біблії, зроблений Джозефом Смітом.
Можливі навчальні завдання
Переклад Біблії, зроблений Джозефом Смітом
Щоб представити студентам переклад Біблії, зроблений Джозефом Смітом, ознайомте їх із наведеними далі твердженнями. Запропонуйте студентам визначити, істинним чи хибним є кожне із тверджень.
-
Незабаром після публікації Книги Мормона 1830-го року Господь повелів Джозефу Сміту розпочати переклад Біблії.
-
Працюючи над перекладом Біблії, Джозеф Сміт звертався до оригінальних єврейських і грецьких писань.
-
Під час перекладу Біблії, зробленого Джозефом Смітом, Господь відкрив через одкровення книгу Мойсея та книгу Джозеф Сміт — Матвій, які зараз вміщені у Дорогоцінній Перлині.
-
Під час перекладу Біблії Господь відкрив Джозефу Сміту деякі доктринальні істини, яких навчає Церква Ісуса Христа Святих Останніх Днів.
-
Господь благословив ваше життя завдяки істинам, які містяться у Перекладі Джозефа Сміта.
Запропонуйте студентам упродовж уроку знайти відповіді на ці твердження та на інші запитання з цієї теми. Попросіть їх особливо подумати над тим, чи є для них істинним п’яте твердження.
Запропонуйте студентам намалювати у своїх щоденниках для навчання книгу із назвою “Переклад Джозефа Сміта”. Протягом уроку просіть студентів записувати навколо їхніх малюнків причини того, чому вони є вдячними за переклад Біблії, зроблений Джозефом Смітом, та ідеї, які вони вважають змістовними.
Благословення завдяки Перекладу Джозефа Сміта
Після хрищення Олівером Каудері у Кертленді, штат Огайо, колишній проповідник на ім’я Сідні Рігдон вирушив до Фейєтта, штат Нью-Йорк, щоб зустрітися із Джозефом Смітом. Учення і Завіти 35 — це одкровення Господа, дане Джозефу Сміту і Сідні Рігдону.
Прочитайте передмову до розділу Учення і Завіти 35 і вірші 17–20 і знайдіть, що ми можемо дізнатися про Переклад Джозефа Сміта.
-
Про що ви дізнались із цих віршів?
-
Яка мета була у Господа щодо натхненних змін до Біблії (див. вірш 20)?
Одна з істин, якої Господь навчає у цих віршах, полягає в тому, що через Переклад Біблії, зроблений Джозефом Смітом, Ісус Христос відкриває додаткові істини, які допоможуть нам прийти до спасіння. Для того, щоб відповісти на друге запитання, студентам можна надати таку інформацію.
Підкоряючись цьому одкровенню, Сідні Рігдон почав служити писарем, коли Господь через Пророка Джозефа Сміта відкривав натхненні виправлення і доповнення до Біблії. Ця робота не була буквальним перекладом з однієї мови на іншу. Джозеф використовував примірник Біблії короля Якова як вихідну точку, коли він шукав одкровення і диктував натхненні виправлення і доповнення.
Наведене нижче завдання допоможе студентам краще зрозуміти виділений принцип і познайомитися з Перекладом Джозефа Сміта. Можна скористатися роздатковим матеріалом “Переклад Джозефа Сміта”. Попросіть студентів вибрати один або кілька розділів для самостійного вивчення і підготуватися до того, щоб навчити своїх однокласників того, що вони дізналися. У процесі вивчення нагадуйте студентам записувати навколо своїх малюнків у щоденниках для навчання важливі ідеї та причини, чому вони вдячні за Переклад Джозефа Сміта.
Переклад Джозефа Сміта
Господь відновив додаткові істини через Переклад Біблії, зроблений Джозефом Смітом.
Чи можете ви знайти книгу Мойсея у своїх Писаннях? Господь відновив додаткові знання через Переклад Джозефа Сміта, зокрема про видіння і вчення Мойсея та інших. Усе це міститься у книзі Мойсея у Дорогоцінній Перлині.
Прочитайте Мойсей 1:3–4, 6, 8, 39. Знайдіть, що Мойсей дізнався про Себе і Господа під час своїх видінь. (Також можна знайти улюблені вірші у книзі Мойсея.)
-
Як учення, що містяться в цих віршах, допомагають нам, коли ми прагнемо йти за Спасителем?
-
Чому людина може відчувати вдячність за те, що Господь відкрив у цих віршах?
Через Переклад Джозефа Сміта Господь відновив “прості і цінні” істини.
Чи доводилося вам коли-небудь чути, що певні важливі істини можуть бути відсутніми або незрозумілими в Біблії? Біблія — це гідна довіри й натхненна книга. Однак Нефій навчав, що дещо “просте і цінне” є відсутнім або незрозумілим (1 Нефій 13:28–29). Наприклад, в Біблії аж до Нового Завіту безпосередньо не згадується хрищення, а біблійна розповідь про Ноя не пояснює, що Господь попередив людей і дав їм можливість покаятися перед тим, як наслав потоп.
Прочитайте Мойсей 6:64–66; 8:16–17, 20, щоб побачити, як Господь відновив цінні істини у Перекладі Джозефа Сміта.
-
Як це допомагає нам сьогодні дізнатися, що хрищення є заповіддю від днів Адама?
-
Як це допомагає нам знати, що Господь завжди закликає нас до покаяння і готовий прощати нас?
-
Як ці істини допомагають вести нас до спасіння через Ісуса Христа?
Господні одкровення у Перекладі Джозефа Сміта ведуть до подальших одкровень в Ученні і Завітах.
Чи допомогло вам коли-небудь вивчення Писань отримати додаткові одкровення? Джозефу допомогло. Незабаром після того, як він дізнався в натхненному перекладі, що Енох і його народ встановили Сіон (див. Мойсей 7:18–21), Господь відкрив Джозефу настанови, щоб допомогти святим стати народом Сіону (див. Учення і Завіти 38, 42, 45).
Ще один приклад цього: коли Джозеф Сміт і Сідні Рігдон перекладали Іван 5:29. У них виникли запитання про рай і пекло, що привело до чудового видіння, тепер записаного в Ученні і Завітах 76. Це видіння містило істини про три ступені слави, які люди можуть успадкувати після цього життя.
Прочитайте Учення і Завіти 76:22–24, 50–53 і 58–62, і позначте, що ви дізнаєтеся про Ісуса Христа і як ми можемо повернутися до життя з Ним і Небесним Батьком.
-
Які слова або фрази ви позначили? Чому?
-
Чому людина може відчувати вдячність за знання цих істин?
Завдяки Перекладу Джозефа Сміта Господь вніс доктринальну ясність і додаткове розуміння віршів Біблії.
Крім Дорогоцінної Перлини, чи знаєте ви, де знайти перекладені частини Біблії, зроблені Джозефом Смітом? Багато уривків вміщені у частині “Вибране з перекладу Біблії, зробленого Джозефом Смітом” в кінці трикнижжя Писань або у додатку “Переклад Джозефа Сміта”, розділ “Допоміжні навчальні матеріали” додатку “Євангельська бібліотека”. Дізнайтеся, як користуватися цими ресурсами, переглянувши приклад і пояснення далі.
Для деяких мов уривки з перекладу Джозефа Сміта можна знайти у виносках видання Біблії Святих Останніх Днів або у “Пов’язаному змісті” на цифрових пристроях.
Прочитайте такі уривки з Біблії, а потім за допомогою Перекладу Джозефа Сміта знайдіть натхненні зміни.
Іван 1:16–18 (Переклад Джозефа Сміта, Іван 1:16–19)
Іван 4:24 (Переклад Джозефа Сміта, Іван 4:26)
Іван 6:44 (Переклад Джозефа Сміта, Іван 6:44)
-
Чого ці натхненні зміни навчають вас про Ісуса Христа?
-
Чому краще розуміння цих істин є благословенням?
© 2023 by Intellectual Reserve, Inc. All rights reserved.
Попросіть студентів поділитися тим, що вони дізналися і що відчували під час навчання. За потреби надайте студентам відповіді на перші чотири твердження вступного завдання (1. Істинне, 2. Хибне, 3. Істинне, 4. Істинне). Можна дати студентам ще кілька хвилин для того, щоб вони записали у своїх щоденниках для навчання ідеї, які вони отримали або чому вони вдячні за Переклад Джозефа Сміта. Попросіть кількох охочих поділитися тим, що вони написали, або чому для них є істинним п’яте твердження із запропонованих на початку уроку. Можна поділитися власним свідченням про Пророка Джозефа Сміта і про те, як його робота допомагає нам пізнавати Небесного Батька та Ісуса Христа.