2020
约瑟·斯密如何翻译摩尔门经?
2020年4月


约瑟·斯密如何翻译摩尔门经?

图像
Restoration Project: 213 Translation begins. (Joseph and Oliver working on translation).

摩尔门经中的最后一位先知摩罗乃在埋藏金页片之前,在这本书的标题页写下:这本书将「藉着神的恩赐和能力」翻译而成。这句话仍然是描述摩尔门经翻译过程的最贴切形容。

约瑟·斯密将摩尔门经的翻译口述给抄写员,主要是奥利佛·考德里。由于约瑟在翻译的是一种完全陌生的语文,因此他需要仰赖主。主给予帮助的方式之一是提供实质的工具来协助约瑟翻译。有证人表示,约瑟直视着这些工具,经文上的文字就变成英文。这些翻译的工具包括「译具」或称为「乌陵和土明」——两颗固定在金属框中的透明石头,以便约瑟可以透过它们来观看。这些译具是和页片一起赐给约瑟的。约瑟用来观看的另一种工具是他通常会放在帽子里的一颗「先见石」。约瑟之前就发现这块石头,并曾用它来找出隐藏或遗失的东西。他在翻译时会使用译具和先见石,且始终仰赖天上的灵感。

摩尔门经的翻译的确是一个奇迹,是「藉着神的恩赐和能力」完成的。

列印