จนกว่าเราจะพบกันอีก
พระคัมภีร์มอรมอน: ปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง
จาก “It Was a Miracle!” Ensign, Nov. 1977, 11–13
พระคัมภีร์มอรมอนตั้งแต่หน้าแรกจนถึงหน้าสุดท้ายเป็นการเปิดเผย งานแปลที่ได้รับการดลใจ งานของพระผู้เป็นเจ้าและไม่ใช่ของมนุษย์
สีพื้นหลังจาก Getty Images
ข้าพเจ้า … เป็นพยานยืนยันการเรียกอันสูงส่งของศาสดาพยากรณ์โจเซฟ สมิธและ … ประกาศศรัทธาของข้าพเจ้าในปาฏิหาริย์ของการแปลและจัดพิมพ์พระคัมภีร์มอรมอน …
ในวันที่ 22 กันยายน ค.ศ. 1823 ใกล้เมืองพอลไมรา รัฐนิวยอร์ก เทพองค์หนึ่งของพระผู้เป็นเจ้าเปิดเผยสถานที่ฝังแผ่นจารึกต่อเด็กหนุ่มวัย [สิบเจ็ด] ปีนามโจเซฟ สมิธ …
… ขอให้เราพิจารณาการแปลบันทึกนี้สักครู่ โจเซฟ สมิธกล่าวว่าท่านแปลโดยของประทานและเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า … ณ เวลานั้นในชีวิตท่าน ท่านไม่ได้เรียนหนังสือ ท่านจึงไม่มีทางแปลได้ …
… [แล้ว] นักวิจารณ์จะพูดได้อย่างไรว่าในวัยเยาว์โจเซฟ สมิธมีความรู้กว้างขวางมากจนท่านสามารถหรือจงใจนำข้อความจากพระคัมภีร์ไบเบิลมาทำอย่างชำนาญให้ดูเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของต้นฉบับพระคัมภีร์มอรมอน
มารดาของท่านกล่าวว่าช่วงวัยเยาว์ในชีวิตท่าน ท่านยังอ่านพระคัมภีร์ไบเบิลไม่จบด้วยซ้ำ แล้วท่านจะเลือกข้อความมาทำให้เป็นพระคัมภีร์มอรมอนได้อย่างลงตัวและอย่างชำนาญได้อย่างไร
ในช่วงวัยเยาว์ท่านยังอ่านพระคัมภีร์ไบเบิลไม่จบด้วยซ้ำ ท่านจึงมีความรู้ไม่มากพอจะทำงานบรรณาธิการต้นฉบับเช่นนั้นซึ่งต้องเก่งทั้งงานเขียนหรืองานบรรณาธิการ แต่ท่านไม่มีทักษะเหล่านั้นเลยในวัยเยาว์ของท่าน
[ทว่า] พระคัมภีร์มอรมอนเป็นวรรณกรรมและผลงานชิ้นเอกทางศาสนา อยู่นอกเหนือความหวังลมๆ แล้งๆ หรือความสามารถของเด็กหนุ่มชาวไร่ทุกคน …
ตัวอย่างเช่น ลองอ่านคำเทศนาที่ไพเราะของพระผู้ช่วยให้รอดในหนังสือเล่มนั้นดู แล้วจะเห็นว่าพระเจ้าทรงอ้างอิงคำพูดของศาสดาพยากรณ์ในพระคัมภีร์ไบเบิล เราจะพูดหรือว่าโจเซฟ สมิธผู้ไร้การศึกษามีทักษะหรือกล้าเขียนคำเทศนาของพระผู้ช่วยให้รอดขึ้นมาใหม่และสอดแทรกข้อความจาก [พระคัมภีร์ไบเบิล] ไว้ในนั้นพลางคิดจะปรับปรุงสิ่งที่พระเยซูตรัส
… [โจเซฟ สมิธ] … ไม่ได้แก้ไขงานของมอรมอน คำเทศนาของพระเยซู คำแก้ต่างอันน่าอัศจรรย์ของอบินาได หรืองานเขียนของมาลาคีหรืออิสยาห์ ท่านเป็นเพียงผู้แปลเท่านั้น ไม่ได้เป็นบรรณาธิการต้นฉบับหรือผู้ประพันธ์ ทั้งไม่ได้แอบคัดลอกงานของผู้อื่น …
พระคัมภีร์มอรมอนตั้งแต่หน้าแรกจนถึงหน้าสุดท้ายเป็นการเปิดเผย การแปลที่ได้รับการดลใจ งานของพระผู้เป็นเจ้าไม่ใช่งานของมนุษย์ หนังสือเล่มนี้จริงตั้งแต่หน้าแรกจนถึงหน้าสุดท้าย