ព្រះគម្ពីរ​សញ្ញាថ្មី ឆ្នាំ​២០២៣
ថ្ងៃទី ២–៨ ខែ តុលា ។ អេភេសូរ ៖ « ប្រយោជន៍​នឹង​នាំ​ឲ្យ​ពួក​បរិសុទ្ធ​បាន​គ្រប់​លក្ខណ៍​ឡើង »


« ថ្ងៃទី ២–៨ ខែ តុលា ។ អេភេសូរ ៖ ‹ ប្រយោជន៍​នឹង​នាំ​ឲ្យ​ពួក​បរិសុទ្ធ​បាន​គ្រប់​លក្ខណ៍​ឡើង › » ចូរ​មក​តាម​ខ្ញុំ—សម្រាប់​បុគ្គល​ម្នាក់ៗ និង​ក្រុមគ្រួសារ ៖ ព្រះគម្ពីរ​សញ្ញា​ថ្មី ឆ្នាំ ២០២៣ ( ឆ្នាំ ២០២២ )

« ថ្ងៃទី ២–៨ ខែ តុលា ។ អេភេសូរ » ចូរ​មក​តាម​ខ្ញុំ—សម្រាប់​បុគ្គល​ម្នាក់ៗ និង​ក្រុមគ្រួសារ ៖ ឆ្នាំ ២០២៣

រូបភាព
គ្រួសារ​កំពុង​មើល​រូបថត

ថ្ងៃទី ២–៨ ខែ តុលា

អេភេសូរ

« ប្រយោជន៍​នឹង​នាំ​ឲ្យ​ពួកបរិសុទ្ធ​បាន​គ្រប់​លក្ខណ៍​ឡើង »

តើ​បងប្អូន​មើល​ឃើញ​ទំនាក់ទំនង​រវាង​សារលិខិត​នៅក្នុង​សន្និសីទទូទៅ និង​សំបុត្រ​របស់​ប៉ុល​ទៅកាន់​ពួក​អេភេសូរ​ឬទេ ?

កត់ត្រា​ចំណាប់​អារម្មណ៍​របស់​បងប្អូន

នៅពេល​ដំណឹងល្អ​ចាប់​ផ្ដើម​ផ្សាយ​ទៅ​កាន់​ក្រុង​អេភេសូរ វា​បាន​បណ្ដាល​ឲ្យ « កើត​មាន​វឹកវរ​ជា​ធំ » ( កិច្ចការ ១៩:២៣ ) នៅក្នុង​ចំណោម​ពួក​អេភេសូរ ។ សិប្បករ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ដែល​ធ្វើ​រូប​សំណាក​ព្រះ​ជា​ទីសក្ការបូជា​បាន​យល់ឃើញថា​ពួក​គ្រីស្ទាន​គឺ​ជា​ការ​គម្រាមគំហែង​មួយ​ចំពោះ​ការ​រស់នៅ​របស់ពួកគេ ហើយ​មិន​យូរប៉ុន្មាន « ពួកគេមាន​ពេញ​ដោយ​សេចក្ដីកំហឹង… នោះ​ក៏​កើត​មាន​វឹកវរ​ពេញ​ក្នុ​ង​ក្រុង » ( សូមមើល កិច្ចការ ១៩:២៧–២៩ ) ។ សូម​នឹកស្រមៃ​ថា បងប្អូន​ជា​សមាជិក​ដែល​ផ្លាស់​ប្រែចិត្តជឿ​ថ្មី​មួយ​រូប​មកក្នុង​ដំណឹងល្អ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​ដូច្នោះ ។ មាន​ពួក​អេភេសូរ​ជាច្រើន​បាន​ទទួល​យក ហើយ​រស់នៅ​តាមដំណឹងល្អ​នៅក្នុង​ចំណោម « ពួក​បះបោរ » ( កិច្ចការ ១៩:៤០ ) ហើយ​ប៉ុល​បាន​អះអាង​នឹង​ពួកគេ​ថា « ព្រះគ្រីស្ទ …គឺជា​ស្ពាន​មេត្រី​នៃ​យើង​រាល់​គ្នា » ( អេភេសូរ ២:១៣–១៤ ) ។ ពាក្យ​ទាំងនេះ ព្រមជាមួយ​នឹង​ការ​អញ្ជើញ​របស់​លោក​ឲ្យ « ខំ​ដក​គ្រប់​ទាំង​សេចក្តី​ជូរ​ល្វីង ក្តៅ​ក្រហាយ កំហឹង ឡូឡា ជេរ​ប្រមាថ និង​គ្រប់​ទាំង​សេចក្តី​អាក្រក់ ចេញ​ពី​ពួក​អ្នក​រាល់​គ្នា​ទៅ » ( អេភេសូរ ៤:៣១ ) ហាក់ដូចជា​ចំពេល និង​មាន​ការលួងលោមចិត្ត​ក្នុង​ពេល​ឥឡូវ​នេះ ក៏​ដូចជា​ពី​ជំនាន់​នោះ​ដែរ ។ ចំពោះ​ពួក​អេភេសូរ ក៏​ដូច​ជា​ពួក​យើង​ម្នាក់ៗ​ដែរ កម្លាំង​ដើម្បី​ប្រឈម​នឹង​មារសត្រូវ​កើត​មាន « ក្នុង​ព្រះអម្ចាស់​ដោយ​ឫទ្ធិបារមី​របស់​ព្រះចេស្តា​ទ្រង់ » ( អេភេសូរ ៦:១០–១៣ ) ។

រូបភាព
រូបសញ្ញា​ការសិក្សា​ផ្ទាល់ខ្លួន

គំនិត​យោបល់​សម្រាប់​ការសិក្សា​ព្រះគម្ពីរ​ផ្ទាល់ខ្លួន

អេភេសូរ ១:៤–១១, ១៧–១៩

ព្រះ​បាន​ជ្រើសរើស​ខ្ញុំ ឬ​បាន​តែង​តាំង​ខ្ញុំ​មុន​កំណើត​លោកិយ​មក ដើម្បី​បំពេញ​ការទទួល​ខុសត្រូវ​ជាក់លាក់​នៅលើ​ផែនដី ។

ប៉ុល​បាន​និយាយ​អំពី​ពួកបរិសុទ្ធ​ដែល​ត្រូវបាន « តម្រូវ​ទុក​ជាមុន » ដោយ​ព្រះ ហើយ​ទ្រង់​បាន​« ជ្រើសរើស…តាំង​ពី​មុន​កំណើត​លោកិយ​មក​ម្ល៉េះ » ដើម្បី​ធ្វើ​ជា​រាស្ត្រ​ទ្រង់ ។ ទោះជា​យ៉ាង​ណា ដូចប្រធាន ហែនរី ប៊ី អាវរិង បាន​កត់សម្គាល់​ថា នេះ​មិន​មែន​មានន័យ​ថា « ព្រះ​ច្បាស់​ជា​បាន​សម្រេច​ជាមុន​ថា​បុត្រាបុត្រី​ណា​ដែល​នឹង​បាន​សង្គ្រោះ ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ដំណឹងល្អ​មាន​ក្នុង​ជីវិត​ពួកគេ ខណៈ​ដែល​បុត្រាបុត្រី​ខ្លះ​ទៀត មិន​ដែល​បាន​ឮ​ដំណឹងល្អ ហើយ​មិន​ត្រូវបាន ‹ ជ្រើសរើស › ឡើយ ។ … ផែនការ​របស់​ព្រះ​គឺ​មាន​ក្ដីស្រឡាញ់​ដ៏​មហិមា​ជាង​គ្រាន់តែ​ធ្វើ​ដូច្នោះ ។ ព្រះវរបិតា​សួគ៌របស់​យើង​មាន​ព្រះទ័យ​អន្ទះសា​ដើម្បី​ប្រមូលផ្ដុំ ហើយ​ប្រទាន​ពរ​ដល់​គ្រួសារ​ទាំង​មូល​របស់​ទ្រង់ » ( ​« Gathering the Family of God » Liahona ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ២០១៧ ទំព័រ ២០–២១ ) ។ បុត្រា​បុត្រី​ទាំងអស់​របស់​ព្រះ​អាច​ទទួល​យក​ដំណឹងល្អ ហើយ​នឹង​ពិធីបរិសុទ្ធ​នានា​ដោយសារ​តែ​កិច្ចការ​នេះ​បាន​ធ្វើឡើង​សម្រាប់​មរណជន​នៅ​ក្នុង​ព្រះវិហារ​បរិសុទ្ធ ។

ទោះ​បី​ជា​ពុំមាន​នរណា​ម្នាក់​ត្រូវបាន​តម្រូវ​ទុកជា​មុន​ថានឹង​ត្រូវ​បាន​សង្គ្រោះ ឬ​ពុំ​បាន​សង្គ្រោះ​ក្ដី ក៏​វិវរណៈ​សម័យ​ទំនើប​បង្រៀន​ថា បុត្រា​បុត្រី​ព្រះ​មួយចំនួន​ត្រូវ​បាន​ជ្រើសរើស ឬ « តែងតាំង​ពី​មុន​ផែនដី » នៅក្នុង​ពិភព​មុន​ឆាក​ជីវិត​នេះ ដើម្បី​បំពេញ​តាម​​ការ​ទទួលខុសត្រូវ​ជាក់លាក់​នានា​ក្នុង​ការសម្រេច​គោលបំណង​របស់​ព្រះ​នៅ​លើ​ផែនដី​នេះ​ដែរ ។ កាលដែល​បងប្អូន​អាន អេភេសូរ ១ និង​សេចក្ដី​ណែនាំ​ដល់​បទគម្ពីរ​ទាំង​ឡាយ « តែង​តាំង​មុន​កំណើត​លោកិយ, ការ​តែងតាំង​មុន​កំណើត​លោកិយ » ( នៅលើ​គេហទំព័រ scriptures.ChurchofJesusChrist.org ) សូម​សញ្ជឹងគិត​ពី​របៀប​ដែល​សេចក្ដីពិត​នេះ​អនុវត្ត​ចំពោះ​បងប្អូន ។

អេភេសូរ ១:១០

ព្រះ​នឹង « បំព្រួម​គ្រប់​ទាំង​អស់​ក្នុង​ព្រះគ្រីស្ទ » ។

តើ​បងប្អូន​គិត​ថា ហេតុអ្វី​ជំនាន់​របស់​យើង​ត្រូវបាន​ហៅ​ថា « ការ​កាន់​កាប់​ត្រួតត្រា ក្នុង​កាល​ដែល​ពេល​ពេញ​កំណត់ » ? តើ​ប្រយោគ « បំព្រួម​គ្រប់​ទាំង​អស់​ក្នុង​ព្រះគ្រីស្ទ » អាច​មាន​ន័យ​ដូចម្ដេច ? នៅពេល​បងប្អូនពិចារណា​អំពី​ឃ្លា​ទាំងនេះ សូមអាន​បទគម្ពីរ​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖ អេភេសូរ ៤:១៣; នីហ្វៃទី២ ៣០:៧–៨; គោលលទ្ធិ និង សេចក្ដីសញ្ញា ១១០:១១–១៦; ១១២:៣០–៣២; ១២៨:១៨–២១ ។ បងប្អូន​អាច​នឹង​ទទួល​អារម្មណ៍​បំផុស​គំនិត​ឲ្យ​សរសេរ​ការ​ពន្យល់​ផ្ទាល់ខ្លួន​អំពី​ឃ្លា​ទាំងនេះ ។

អែលឌើរ ដាវីឌ អេ បែដណា « Gather Together in One All Things in Christ » Liahona ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១៨ ទំព័រ ២១–២៤ ។

អេភេសូរ ២:១៩–២២; ៣:១–៧; ៤:១១–១៦

សាសនាចក្រ​ត្រូវបាន​ស្ថាបនា​ឡើង​នៅ​លើ​ពួកសាវក និង​ពួកព្យាការី ហើយ​ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ​គឺ​ជា​ថ្មជ្រុង​យ៉ាងឯក ។

យោងតាម អេភេសូរ ២:១៩–២២; ៣:១–៧; ៤:១១–១៦ ហេតុអ្វី​បាន​ជា​យើង​មាន​ពួកព្យាការី និង​ពួក​សាវក ? សូម​គិត​អំពី​សារលិខិត​មក​ពី​ពួកព្យាការី និង​ពួកសាវក​ដែល​បងប្អូន​បាន​ឮ​អំឡុង​សន្និសីទ​ទូទៅ ។ តើ​ការបង្រៀន​របស់​ពួកលោក​បំពេញ​គោលបំណង​ដែល​ប៉ុល​បាន​ពិពណ៌នា​យ៉ាង​ដូច​ម្ដេច ? ឧទាហរណ៍ តើ​ការ​បង្រៀន​ទាំងនេះ​បាន​ជួយ​បងប្អូន​កុំ​ឲ្យ « ត្រូវ​គ្រប់​អស់​ទាំង​ខ្យល់​នៃ​សេចក្តី​បង្រៀន​បោក ហើយ​ផាត់​យើង​ចុះ​ឡើង » យ៉ាង​ដូចម្ដេច ?

តើ​ព្រះយេស៊ូវ​គ្រីស្ទ​គឺដូចជា​ថ្មជ្រុង​សម្រាប់​សាសនាចក្រ​យ៉ាង​ដូច​ម្ដេច ? តើ​ទ្រង់​ដូចជា​ថ្មជ្រុង​សម្រាប់​ជីវិត​របស់​បងប្អូន​យ៉ាង​ដូច​ម្ដេច ?

សូមមើល​ផងដែរ កិច្ចការ ៤:១០–១២ ។

រូបភាព
ថ្មជ្រុង​នៃ​អគារ​មួយ

ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ​គឺជា​ថ្ម​ជ្រុង​នៃ​សាសនាចក្រ ។

អេភេសូរ ៥:២១៦:៤

ការ​ធ្វើ​តាម​គំរូ​របស់​ព្រះអង្គ​សង្គ្រោះ​អាច​ពង្រឹង​ដល់​ទំនាក់​ទំនង​គ្រួសារ​ខ្ញុំ ។

នៅ​ពេល​បងប្អូន​អាន អេភេសូរ ៥:២១៦:៤ សូម​គិត​អំពី​របៀប​ដែល​ដំបូន្មាន​នៅក្នុង​ខគម្ពីរ​ទាំងនេះ​អាច​ពង្រឹង​ដល់​ទំនាក់ទំនង​គ្រួសារ​របស់​បងប្អូន ។

វា​សំខាន់​ដើម្បី​កត់ចំណាំ​ថា ពាក្យសម្ដីរបស់​ប៉ុល​នៅក្នុង អេភេសូរ ៥:២២–២៤ ត្រូវ​បាន​កត់ត្រា​ទុក​នៅក្នុង​បរិបទ​នៃ​ទំនៀមទម្លាប់​សង្គម​នៃ​សម័យ​របស់​លោក ។ ពួក​ព្យាការី និង​ពួក​សាវក​នៅ​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ​បង្រៀន​ថា បុរស​គឺ​ពុំ​មែន​ពូកែ​ជាង​ស្ត្រី​នោះ​ទេ ហើយ​ថា​ស្វាមី​ភរិយា​គួរ​តែ​ជា « ដៃគូ​ស្មើ​គ្នា » ( សូមមើល « ក្រុមគ្រួសារ ៖ ការប្រកាស​ដល់​ពិភពលោក » នៅលើ​គេហទំព័រ ChurchofJesusChrist.org ) ។ ទោះបី​ជា​ដូច្នោះ​ក្ដី បងប្អូន​នៅតែ​អាច​រក​ដំបូន្មាន​ដែលទាក់ទង​នៅក្នុង អេភេសូរ ៥:២៥–៣៣ ។ ឧទាហរណ៍ តើ​ព្រះគ្រីស្ទ​បង្ហាញ​សេចក្ដីស្រឡាញ់​របស់​ទ្រង់​ចំពោះ​ពួកបរិសុទ្ធ​យ៉ាង​ដូចម្ដេច ? តើ​ការណ៍នេះ​សបញ្ជាក់​យ៉ាង​ណា​អំពី​របៀប​ដែល​ស្វាមី​ភរិយា​គួរ​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​ក្នុង​នាម​ជា​ដៃគូ​ស្មើភាព​គ្នា ? តើ​មាន​សារលិខិត​អ្វីខ្លះ​ដែល​បងប្អូន​រក​ឃើញ​សម្រាប់​ខ្លួន​ឯង​នៅ​ក្នុង​បទគម្ពីរទាំង​នេះ ?

អេភេសូរ ៦:១០–១៨

គ្រឿង​សឹក​របស់​ព្រះ​នឹង​ជួយ​ការពារ​យើង​ពី​អំពើ​អាក្រក់ ។

នៅពេល​បងប្អូនអាន អេភេសូរ ៦:១០–១៨ សូម​ពិចារណា​ថា ហេតុអ្វីបាន​ជាប៉ុលបាន​ដាក់​ឈ្មោះ​គ្រឿងសឹក​នីមួយៗ​យ៉ាង​ដូច្នោះ ។ តើ « គ្រប់​គ្រឿងសឹក​របស់ព្រះ » នឹង​ការពារ​បងប្អូន​ពីអ្វី ? តើ​បងប្អូនអាច​ធ្វើ​អ្វីខ្លះ​ដើម្បី​ពាក់​​គ្រឿង​សឹក​នីមួយៗ​ឲ្យ​បាន​កាន់តែ​ពេញលេញ​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ ?

សូមមើល​ផងដែរ នីហ្វៃទី២ ១:២៣; គោលលទ្ធិ និង សេចក្ដីសញ្ញា ២៧:១៥–១៨ ។

រូបភាព
រូបសញ្ញា​ការសិក្សា​ជា​គ្រួសារ

គំនិត​យោបល់​សម្រាប់​ការសិក្សា​ព្រះគម្ពីរ​ជា​គ្រួសារ និង​រាត្រី​ជួបជុំ​ក្នុង​គ្រួសារ

អេភេសូរ ១:១០ ។ដើម្បី​បង្រៀន​អំពី​ខគម្ពីរ​នេះ អែលឌើរ ដេវីឌ អេ បែដណា បាន​ប្រើប្រាស់​គំរូ​អំពី​ខ្សែពួរ​មួយ ( សូមមើល « បំព្រួម​គ្រប់​ទាំងអស់​ក្នុង​ព្រះគ្រីស្ទ » ) ។ សូម​ពិចារណា​បង្ហាញ​ខ្សែពួរ​មួយ​ដល់​សមាជិក​គ្រួសារ ហើយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ពួកគេ​កាន់ និង​ពិនិត្យ​មើល​វា ខណៈ​ដែល​បងប្អូន​ចែកចាយ​ផ្នែក​ទាំងឡាយ​របស់​សារលិខិត​របស់​អែលឌើរ បែដណា ។ តើ​ព្រះ​បំព្រួម​គ្រប់​ទាំងអស់​ក្នុង​ព្រះគ្រីស្ទ​ដោយ​របៀប​ណា ? តើ​យើង​បាន​ទទួល​ពរជ័យ ដោយសារ​ការបំព្រួម​នេះ​ដោយ​របៀបណា ?

អេភេសូរ ២:៤–១០; ៣:១៤–២១ ។សូម​អញ្ជើញ​សមាជិក​គ្រួសារ​ឲ្យចែកចាយ​ពី​បទពិសោធន៍​ទាំងឡាយដែល​ពួកគេ​បាន​ទទួល​អារម្មណ៍​នៃ​សេចក្ដីស្រឡាញ់ និង​សេចក្ដីមេត្តាករុណា​របស់ព្រះ និង​ព្រះយេស៊ូវ​គ្រីស្ទ ដែល​បានពិពណ៌នា​នៅក្នុង​ខគម្ពីរ​ទាំងនេះ ។

អេភេសូរ ២:១២–១៩ ។គ្រួសារ​របស់​បងប្អូន​អាច​នឹង​រីករាយ​ក្នុង​ការ​សង់​ជញ្ជាំង​ដោយ​ដាក់​តម្រៀប​ខ្នើយ ឬ​វត្ថុ​ផ្សេងទៀត​ដែល​បងប្អូន​មាន​នៅ​ផ្ទះ បន្ទាប់មក​ផ្ដួល​វា​ចុះ ។ ខណៈ​ដែល​ប៉ុល​បាន​សំដៅ​ដល់ « ជញ្ជាំង » រវាង​ពួក​សាសន៍​ដទៃ និង​ពួកយូដា តើ​ជញ្ជាំង​ប្រភេទ​ណា​ខ្លះ​ដែល​បំបែក​មនុស្ស​នៅ​សព្វថ្ងៃ​នេះ ? តើ​ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ​បាន « បាន​រុះ » ជញ្ជាំង​ទាំងនេះ​យ៉ាង​ដូចម្ដេច ? តើ​ទ្រង់ « ផ្សះផ្សារ [ យើង ] នឹង​ព្រះ » យ៉ាង​ដូចម្ដេច ? ( ខទី ១៦ ) ។

អេភេសូរ ៦:១០–១៨ ។គ្រួសារ​របស់​បងប្អូនអាច​ធ្វើ « គ្រឿងសឹក​នៃ​ព្រះ » ខ្លួន​ឯង​ដោយ​ប្រើ​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ ។ វីដេអូ « The Armour of God » ( នៅលើ​គេហទំព័រ ChurchofJesusChrist.org ) អាចជួយ​សមាជិក​គ្រួសារ​ឲ្យ​មើល​ឃើញ​នឹង​ភ្នែកនូវ​គ្រឿងសឹក​នេះ ហើយពួកគេ​អាច​រកឃើញ​ការ​ពន្យល់​សាមញ្ញៗ​នៅក្នុង « The Whole Armor of God » Friend ខែ មិថុនា ឆ្នាំ ២០១៦ ទំព័រ ២៤–២៥ ) ។ តើ​គ្រឿងសឹក​នីមួយៗ​ការពារ​យើង​ខាង​វិញ្ញាណ​យ៉ាង​ដូចម្ដេច ? តើ​យើង​អាច​ធ្វើ​អ្វីខ្លះ​ដើម្បី​ជួយ​គ្នា​ទៅវិញទៅមក​ឲ្យ « ពាក់​គ្រប់​គ្រឿងសឹក​របស់​ព្រះ » ( អេភេសូរ ៦:១១ ) ជារៀងរាល់​ថ្ងៃ ?

សម្រាប់​គំនិត​បន្ថែម​សម្រាប់​ការ​បង្រៀន​ដល់​កុមារ សូមមើល គម្រោង​មេរៀន​សប្ដាហ៍​នេះ នៅក្នុង​សៀវភៅ ចូរ​មក​តាម​ខ្ញុំ—សម្រាប់​អង្គការ​បឋមសិក្សា ។

ទំនុកតម្កើង​ដែល​លើកទឹកចិត្តឲ្យប្រើ ៖ « សង្ឃឹម​អ៊ីស្រាអែល » ទំនុកតម្កើង ល.រ. ១៦២ ។

ការកែលម្អ​ដល់​ការសិក្សា​ផ្ទាល់​ខ្លួន

ចូរ​ឲ្យ​ព្រះវិញ្ញាណ​ដឹកនាំ​ការសិក្សា​របស់​បងប្អូន ។ សូម​ឆាប់​ដឹង​ពី​វត្តមាន​នៃ​ព្រះវិញ្ញាណ នៅពេល​ទ្រង់ដឹកនាំ​បងប្អូន​ឆ្ពោះ​ទៅរក​អ្វីៗ​ដែល​បងប្អូន​ចាំបាច់​ត្រូវ​រៀន​ជា​រៀងរាល់ថ្ងៃ ទោះជា​រឿង​នេះ​នាំ​បងប្អូន​ឲ្យ​សិក្សា​ប្រធានបទ​មួយ​ដែល​បងប្អូន​ពុំ​បាន​រៀបចំ​ពី​ដំបូង​ក្ដី ។

រូបភាព
បុរស​ពាក់​គ្រឿងសឹក​នៅក្នុង​ជំនាន់​ព្រះគម្ពីរ​សញ្ញា​ចាស់​

ការ​ពាក់គ្រប់គ្រឿង​សឹក​នៃ​ព្រះ​អាច​ការពារ​យើង​ខាង​វិញ្ញាណ​បាន ។

បោះពុម្ព