Povestiri din scripturi
A treia pildă: Fiul risipitor


A treia pildă

Fiul risipitor

The younger son of a man asks his father for his inheritance - ch.35-15

Un om avea doi fii. Omul a promis să le dea averea sa când va muri. Fiul mai mic nu a vrut să aştepte. El i-a cerut tatălui său partea lui de bani. Tatăl i-a dat-o.

The son is drinking and laughing with friends - ch.35-16

Fiul a luat banii şi a plecat de acasă. El s-a dus în altă ţară. Fiul a păcătuit din nou şi din nou. El a cheltuit toţi banii.

The son asks a man for help and the man sends him to feed the pigs - ch.35-17

În cele din urmă, fiul nu a mai avut bani pentru a-şi cumpăra mâncare. Îi era foarte foame. A cerut ajutorul unui om. Omul l-a angajat să-i hrănească porcii.

The son was so hungry he wanted to eat the pig's food - He decides to go home and be a servant to his father because the servants had enough to eat - ch.35-18

Fiul era atât de înfometat încât voia să mănânce hrana porcilor. El ştia că slugile din casa tatălui său aveau mâncare mai bună decât el.

The father sees his son coming home - ch.35-19

El a hotărât să se pocăiască şi să ceară să fie slugă în casa tatălui său. Când fiul se îndrepta spre casă, tatăl lui l-a văzut venind.

The father runs to meet his son and welcome him home - ch.35-20

Tatăl a alergat în întâmpinarea fiului. El l-a îmbrăţişat şi l-a sărutat.

The son tells his father that he has sinned - ch.35-21

Fiul i-a spus tatălui său că păcătuise. Simţea că nu era demn să fie numit fiul tatălui său.

The father tells his servants to put the best robe on his sona ring on his hand and shoes on his feet - ch.35-22

Tatăl i-a spus unei slugi să aducă cele mai bune haine şi să le pună pe fiul său. Slugile i-au pus încălţăminte în picioare şi un inel pe deget.

The servants make a feast for the son - ch.35-23

Tatăl le-a spus slugilor să pregătească un ospăţ. El dorea ca toţi să sărbătorească. Fiul care păcătuise se pocăise şi se întorsese acasă.

The older son comes in from the field and hears music and dancing - A servant tells him that his father is celebrating the younger son's return - ch.35-24

Fiul mai mare lucra pe ogor. Când a venit acasă, a auzit muzică şi dans. O slugă i-a spus că fratele lui mai mic se întorsese acasă. Tatăl lui dorea ca toată lumea să sărbătorească.

The father comes out and talks to the elder son who is angry and won't join the celebration - ch.35-25

Fiul mai mare s-a mâniat şi nu a vrut să intre în casă. Tatăl lui a ieşit afară să vorbească cu el.

The father explains that the elder son will inherit everything the father has, but they should be happy that the younger son has repented and come home - ch.35-26

Tatăl era recunoscător că fiul mai mare stătuse întotdeauna cu el. Tot ce avea tatăl urma să fie al lui. Tatăl a mai spus că era drept să sărbătorească. El era bucuros că fiul mai mic se pocăise şi se întorsese acasă.

Jesus explains the meaning of the three parables to the Pharisees - ch.35-27

Isus a spus fariseilor cele trei pilde, deoarece voia ca ei să ştie cât de mult iubeşte Tatăl Ceresc pe fiecare. El îi iubeşte pe oamenii care se supun Lui. El îi iubeşte şi pe păcătoşi, dar Tatăl Ceresc nu-i poate binecuvânta până nu se pocăiesc. El vrea ca păcătoşii să se pocăiască şi să se întoarcă la El. Şi El vrea ca noi să-i ajutăm să facă acest lucru şi să fim bucuroşi când ei se întorc.