Povestiri din scripturi
Capitolul 38: Fariseul şi vameşul


Capitolul 38

Fariseul şi vameşul

Jesus tells a parable to some people who think they are better and more righteous than others - ch.40-1

Într-o zi, Salvatorul vorbea unor oameni care gândeau că ei erau mai neprihăniţi decât alţi oameni. Isus le-a spus o povestire.

A Pharisee and a publican go to the temple to pray - ch.40-2

Doi bărbaţi s-au dus la templu să se roage. Unul era fariseu. Celălalt era vameş, adică o persoană care adună taxele. Oamenii nu-i plăceau pe cei care adunau taxele. Ei gândeau că cei care adunau taxele nu erau cinstiţi.

The Pharisee thanks God that he is better than other people - The publican prays for mercy on himself as a sinner - ch.40-3

Fariseul stătea în picioare în faţa altora şi se ruga. El I-a mulţumit lui Dumnezeu că era mai bun ca alţi oameni. El a spus că postea de două ori pe săptămână şi îşi plătea zeciuiala. Vameşul stătea singur, cu capul plecat şi se ruga: „Dumnezeule, ai milă de mine, păcătosul”.

Jesus explains that the Pharisee thought he did not sin or need help from God, but the publican admitted sinning and wanted to repent - ch.40-4

Fariseul gândea că el era desăvârşit şi nu avea nevoie de ajutorul lui Dumnezeu. Dar vameşul ştia că el nu era desăvârşit şi avea nevoie de ajutorul lui Dumnezeu. El era umil şi L-a rugat pe Dumnezeu să-l ierte.

Jesus tells the people to be like the publican because he, not the Pharisee, would be forgiven - ch.40-5

Isus a spus că oamenii trebuie să fie ca vameşul. Ei nu trebuie să considere că sunt mai buni decât alţi oameni. Ei trebuie să se pocăiască de păcatele lor şi să-L roage pe Dumnezeu să-i ierte.