Berättelser ur skrifterna
Den tredje liknelsen: Den återfunne sonen


Den tredje liknelsen

Den återfunne sonen

The younger son of a man asks his father for his inheritance - ch.35-15

En man hade två söner. Mannen lovade att de skulle få hans pengar när han dog. Den yngre sonen ville inte vänta. Han bad sin far att få sin del av pengarna. Hans far gav den till honom.

The son is drinking and laughing with friends - ch.35-16

Sonen tog pengarna och lämnade hemmet. Han begav sig till ett annat land. Sonen syndade om och om igen. Han slösade bort alla pengarna.

The son asks a man for help and the man sends him to feed the pigs - ch.35-17

Till slut hade sonen inga pengar att köpa mat för. Han var mycket hungrig. Han bad en man om hjälp. Mannen anställde honom till att mata hans grisar.

The son was so hungry he wanted to eat the pig's food - He decides to go home and be a servant to his father because the servants had enough to eat - ch.35-18

Sonen var så hungrig att han ville äta av grisarnas mat. Han visste att tjänarna i hans fars hus hade bättre mat att äta än vad han hade.

The father sees his son coming home - ch.35-19

Han bestämde sig för att omvända sig och be om att få bli tjänare i sin fars hus. När sonen var på väg hem såg hans far honom komma.

The father runs to meet his son and welcome him home - ch.35-20

Fadern sprang till sin son. Han lade armarna om honom och kysste honom.

The son tells his father that he has sinned - ch.35-21

Sonen berättade för fadern att han hade syndat. Han kände inte att han var värdig att kallas sin fars son.

The father tells his servants to put the best robe on his sona ring on his hand and shoes on his feet - ch.35-22

Fadern bad en tjänare ta fram de bästa kläderna och sätta på sonen dem. Tjänaren satte skor på sonens fötter och en ring på hans finger.

The servants make a feast for the son - ch.35-23

Fadern bad tjänaren ordna en fest. Han ville att alla skulle fira sonens hemkomst. Sonen som hade syndat hade omvänt sig och kommit tillbaka hem.

The older son comes in from the field and hears music and dancing - A servant tells him that his father is celebrating the younger son's return - ch.35-24

Den äldre sonen hade arbetat ute på fältet. När han kom hem hörde han musik och att folk dansade. En tjänare talade om för honom att hans yngre bror hade kommit hem. Hans far ville att alla skulle fira.

The father comes out and talks to the elder son who is angry and won't join the celebration - ch.35-25

Den äldre sonen blev arg och ville inte gå in i huset. Hans far kom ut och pratade med honom.

The father explains that the elder son will inherit everything the father has, but they should be happy that the younger son has repented and come home - ch.35-26

Fadern var tacksam för att den äldre sonen alltid hade stannat hos honom. Allt fadern hade skulle bli hans. Fadern sade också att det var rätt att fira. Han var glad att hans yngre son hade omvänt sig och kommit tillbaka hem.

Jesus explains the meaning of the three parables to the Pharisees - ch.35-27

Jesus återgav de tre liknelserna för fariseerna eftersom han ville att de skulle veta hur mycket vår himmelske Fader älskar alla. Han älskar människorna som lyder honom. Vår himmelske Fader älskar syndarna också, men han kan inte välsigna dem förrän de omvänder sig. Han vill att syndarna ska omvända sig och komma tillbaka till honom. Och han vill att vi ska hjälpa dem att göra det och vara glada när de återvänder.