Kapitel 38

Farisén och publikanen

Jesus tells a parable to some people who think they are better and more righteous than others - ch.40-1

En dag pratade Frälsaren med några människor som ansåg att de var rättfärdigare än andra människor. Jesus återgav en berättelse för dem.

Lukas 18:9

A Pharisee and a publican go to the temple to pray - ch.40-2

Två män gick till templet för att be. En var farisé. Den andra var publikan, det vill säga tulltjänsteman. Människorna tyckte inte om tulltjänstemännen. De ansåg att tulltjänstemännen inte var ärliga.

Lukas 18:10

The Pharisee thanks God that he is better than other people - The publican prays for mercy on himself as a sinner - ch.40-3

Farisén ställde sig framför andra när han skulle be. Han tackade Gud för att han var bättre än andra människor. Han sade att han fastade två gånger i veckan och betalade sitt tionde. Publikanen ställde sig för sig själv, böjde huvudet och bad: ”Gud, var nådig mot mig, syndare.”

Lukas 18:11–13

Jesus explains that the Pharisee thought he did not sin or need help from God, but the publican admitted sinning and wanted to repent - ch.40-4

Farisén ansåg att han var fullkomlig och inte behövde Guds hjälp. Men publikanen visste att han inte var fullkomlig och att han behövde Guds hjälp. Han var ödmjuk och bad Gud förlåta honom.

Lukas 18:14

Jesus tells the people to be like the publican because he, not the Pharisee, would be forgiven - ch.40-5

Jesus sade att folket skulle vara som publikanen. De skulle inte tänka att de var bättre än andra människor. De skulle omvända sig från sina synder och be Gud förlåta dem.

Lukas 18:14