The Joseph Smith Papers: Käsin kirjoitetut ilmoituskirjat
Käsin kirjoitetut ilmoituskirjat sisältävät monia varhaisimpia tiedossa olevia muistiinmerkintöjä Joseph Smithin saamista ilmoituksista, ja ne valaisevat ilmoituksen saamisen prosessia.
Myöhempien aikojen pyhien tiedeyhteisössä alettiin 1970-luvulla ymmärtää, mitä hyötyä on koota ja tuoda yleisön saataville profeetta Joseph Smithin elämään ja työhön liittyvät asiapaperit. The Joseph Smith Papers [Joseph Smithin asiapaperit] -hanke on tämän vuosikymmeniä kestäneen työn huipentuma. Hankkeessa mukana olevat tutkijat aikovat koota kaikki päiväkirjat, kirjeet, saarnat, ilmoitukset, kirjoitetut historiat, tiedotteet ja lailliset asiakirjat – kaiken kirjallisen aineiston, jonka Joseph Smith itse laati tai ohjasi laadittavaksi.
Valmiina The Joseph Smith Papers käsittää noin 30 teosta, joissa on yli 2 000 asiapaperia. Teokset jakautuvat niissä tähdennettävien aihepiirien perusteella kuuteen kirjaryhmään: asiakirjat, historia, päiväkirjat, hallinnolliset asiakirjat, laki- ja liikeasiat sekä ilmoitukset ja käännökset. The Joseph Smith Papers tarjoaa alan tutkijoille ja muille kiinnostuneille kaikki alkuperäiset asiapaperit lukukelpoisessa muodossa (puhtaaksi kirjoitettuna), mikä vähentää samalla myös tarvetta käsitellä ja mahdollisesti vahingoittaa hauraita historiallisia asiapapereita. Jokainen puhtaaksikirjoitus käy läpi kolmivaiheisen prosessin, joka noudattaa tekstien puhtaaksikirjoittamisen oikeellisuuden varmistamiseksi laadittuja tieteellisiä standardeja.
Näiden historiallisten lähteiden tutkiminen etenkin niiden varhaisimmissa muodoissa antaa Joseph Smithistä kiinnostuneille lisää ymmärrystä profeetan elämästä ja palautetun kirkon kehityksestä. The Joseph Smith Papers helpottaa myös seikkaperäistä historiallista tutkimustyötä. Eri paikoissa olevat asiapaperit – mukaan lukien kirkon, yliopistojen, historiallisten yhdistysten ja yksityisten hallussa olevat kokoelmat – tullaan julkaisemaan, ja ne tulevat saataville moniin paikkoihin sekä ennen pitkää Internetiin. Koska tämä kattava hanke tuo esiin laajan valikoiman alkuperäislähteitä mukaan lukien monia sellaisia, joita tutkijat eivät muutoin olisi kyenneet saamaan käsiinsä, The Joseph Smith Papers parantaa tulevien Joseph Smithiä ja varhaista kirkon historiaa käsittelevien tutkimusten tasokkuutta ja tarkkuutta.
Ilmoituksia ja käännöksiä käsittelevät kirjat
Kirjaryhmän Revelations and Translations [Ilmoituksia ja käännöksiä] teoksissa julkaistaan jäljennökset varhaisimmista käsin kirjoitetuista Joseph Smithin saamista ilmoituksista ja käännöksistä sekä näiden asiakirjojen virallisista painoksista sellaisina kuin ne ilmestyivät hänen elinaikanaan. Näitä julkaisuja ovat Mormonin kirjan (1830) ensipainos, Joseph Smithin saamien ilmoitusten Käskyjen kirja (1833) -nimisen kokoelman ensipainos sekä Opin ja liittojen (1835) ensipainos.
Yksi profeetalle tärkeimmistä asioista vuonna 1830 tapahtuneen kirkon perustamisen jälkeen oli saamiensa ilmoitusten muistiin merkitseminen ja säilyttäminen. Vaikka kattavampi tallentaminen alkoi vasta vuonna 1832, Joseph Smith ja John Whitmer alkoivat kesällä 1830 koota profeetan siihen mennessä saamia ilmoituksia. Viimeistään maaliskuussa 1831 John Whitmer alkoi jäljentää käsin kirjoitettuja ilmoituksia varhaiseksi kokoelmaksi, jolle hän antoi nimeksi ”Book of Commandments and Revelations” [Käskyjen ja ilmoitusten kirja]. Tämä käsin kirjoitettu kirja, jolle Papers-hankkeen toimittajat ovat antaneet nimeksi Revelation Book 1 [Ilmoituskirja 1], sisältää asiapapereita, jotka on jäljennetty suunnilleen maaliskuun 1831 ja vuoden 1835 puolivälin välisenä aikana.
Saatuaan kirkon konferenssissa Ohiossa marraskuussa 1831 tehtävän julkaista kootut ilmoitukset John Whitmer ja Oliver Cowdery veivät tämän kirjan ”Book of Commandments and Revelations” Missouriin, jossa he yhdessä W. W. Phelpsin kanssa panivat alulle Käskyjen kirjan julkaisemisen (ks. OL 67). Vuoden 1832 alkupuolella, kun ensimmäinen käsin kirjoitettuja ilmoituksia sisältävä kirja oli Missourissa, Joseph ja hänen kirjurinsa hankkivat toisen kirjan, johon ilmoituksia tallennettiin. Tämä toinen kirja, joka tunnetaan nimellä ”Kirtland Revelation Book” [Kirtlandin ilmoituskirja], on saanut Papers-hankkeen toimittajilta nimen Revelation Book 2 [Ilmoituskirja 2]. Se kirjoitettiin vuoden 1832 helmikuun lopun tai maaliskuun alun ja vuoden 1834 lopun välisenä aikana. Kirjaryhmän Revelations and Translations ensimmäinen teos käsittää nämä kaksi kirjaa, joissa on käsin kirjoitettuja ilmoituksia.
Huolellisen tutkimisen jälkeen The Joseph Smith Papers -hankkeen tutkijat ovat tulleet siihen tulokseen, että ”Book of Commandments and Revelations” oli ensisijainen lähdeteos vuonna 1833 julkaistulle Käskyjen kirjalle ja että Opin ja liittojen ensimmäisen laitoksen pohjana vuonna 1835 olivat sekä ”Book of Commandments and Revelations” että ”Kirtland Revelation Book”. Näitä käsin kirjoitettuja kirjoja ei käytetty enää Opin ja liittojen ilmestymisen jälkeen, vaan ne varastoitiin turvallisesti muiden kirkon aikakirjojen kanssa. Myöhemmät ilmoitukset tallennettiin Joseph Smithin päiväkirjoihin ja aikakirjoihin sekä piispojen, apostolien ja muiden seuraajien asiapapereihin.
Opin ja liittojen ilmestyttyä vuonna 1835 nämä kaksi käsin kirjoitettua kirjaa jäivät suurelta osin vaille huomiota, koska saatavilla oli julkaistuja teoksia. Tutkijoissa on kuitenkin viime vuosina herännyt voimakas kiinnostus Joseph Smithin saamien ilmoitusten varhaisten käsikirjoitusten tutkimista kohtaan. Revelation Book 2 ei ollut ollut helposti saatavilla, ennen kuin kirkko julkaisi kuvia alkuperäisistä käsikirjoituksista osana vuonna 2002 ilmestynyttä DVD-kokoelmaa Selected Collections from the Archives.1 Vasta viime vuosina tutkijat ovat myös alkaneet arvioida ensimmäisen presidenttikunnan hallussa olleen teoksen Revelation Book 1 arvoa.
Revelation Book 1 sisältää varhaisimpia tiedossa olevia muistiinmerkintöjä monista ilmoituksista ja joissakin tapauk-sissa ainoat vielä tallessa olevat varhaiset käsin kirjoitetut versiot. Se oli lähteenä ilmoituksille, jotka julkaistiin kirkon The Evening and the Morning Star -lehden ensimmäisessä numerossa. Neljä lehteä, jotka oli poistettu kirjasta jossakin vaiheessa, ovat nykyään Community of Christ -kirkon kirjastoarkistoissa Independencessä Missourissa, ja ne julkaistaan luvalla uudelleen teossarjassa The Joseph Smith Papers.
Revelation Book 1 sisältää lähes kaikki varhaiset ilmoitukset. Siinä on 64 ilmoitusta vuonna 1833 Käskyjen kirjassa2 julkaistuista 65 ilmoituksesta sekä 95 lukua vuonna 1835 Opissa ja liitoissa julkaistuista 103 luvusta. Vain kymmenen käsikirjoituskirjan ilmoituksista on sellaisia, joita ei ole Käskyjen kirjassa eikä vuoden 1835 Opissa ja liitoissa.
Käsin kirjoitettujen ilmoituskirjojen valmistelu julkaistavaksi Joseph Smithin eläessä
Yksi Joseph Smithin tehtävistä hänen tarkastaessaan käsikirjoituksia ennen niiden julkaisemista oli ”oikaista ne erheet tai virheet, jotka hän saattaa huomata Pyhän Hengen avulla”3. Joseph tiesi kokemuksesta, että kun ilmoituksia kirjoitettiin muistiin, kun niitä kirjoitettiin puhtaaksi ilmoituskirjoihin ja kun ne sitten kulkeutuivat eri käsien kautta valmisteltavaksi julkaistavaan muotoon, tästä inhimillisestä prosessista aiheutui väistämättä tahattomia virheitä. Joskus muutoksia tarvittiin sanamuodon selkiyttämiseksi. Toisinaan myöhemmät ilmoitukset korvasivat tai päivittivät aiemmin saatuja ilmoituksia, jolloin asiakirjojen editoiminen oli välttämätöntä edellisten versioiden muuttamiseksi. Aika ajoin tehtiin monenlaisia muitakin muutoksia. Useimmat niistä, kuten tekstin jakaminen jakeisiin tai tarkoituksen selkiyttäminen, eivät aiheuttaneet merkittäviä muutoksia.
Joseph näytti pitävän ilmoitusten käsikirjoituksia parhaana yrityksenään tallentaa Herran ääni sen alentuessa kommunikoimaan ihmisten kielellä, jota Joseph kuvasi ”vääristäväksi, puutteelliseksi, hajanaiseksi ja epätäydelliseksi”4. Ilmoituksena saatu esipuhe julkaistaviin ilmoituksiin näyttää myös tuovan julki tämän periaatteen: ”Katso, minä olen Jumala ja olen sen puhunut; nämä käskyt ovat minusta, ja ne on annettu minun palvelijoilleni heidän heikkoudessaan heidän puhetapansa mukaan” (OL 1:24).
Kirkon konferenssin päätöksellä Josephille ja hänen työtovereilleen annettiin tehtäväksi valmistaa ilmoitukset julkaistavaksi tekemällä teksteihin korjauksia. Kummankin käsin kirjoitetun ilmoituskirjan viimeaikainen analysointi osoittaa, kuinka ja milloin monet muutokset tehtiin. Esimerkiksi jotkin muutokset tehtiin ennen kuin valikoidut ilmoitukset julkaistiin Missourissa, kun taas toiset muutokset tehtiin Ohiossa ennen vuoden 1835 Opin ja liittojen julkaisemista.
Yksi yleinen esimerkki on Sidney Rigdonin tekemät muutokset. Hän muutti usein ilmoitusten kieltä raamatullisten sanojen ”thee”, ”thy” ja ”thine” [sinä, sinun] käytöstä nykyaikaisempaan muotoon ”you”, ”your” ja ”yours”. Monet näistä muutoksista palautettiin myöhemmin takaisin alkuperäiseen muotoonsa. Hän korjasi myös kielioppia ja muutti joitakin sananvalintoja selventääkseen ja muokatakseen sanoja ja merkitystä.
Kun ilmoituksia päivitettiin vuoden 1835 Oppiin ja liittoihin, tehtiin muutamissa tapauksissa huomattavampia muutoksia. Esimerkiksi luku 20 saatiin alun perin vuonna 1830, ennen kuin suurta osaa kirkon johtamisrakenteesta – sellaisena kuin sen nykyään tunnemme – oli ilmoitettu Joseph Smithille. Vuoteen 1835 mennessä Joseph oli perustanut ilmoituksen nojalla monia virkoja ja koorumeja. Lukuun 20 tehtiin useita tekstimuutoksia ja lisäyksiä, jotta tämä vastikään ilmoitettu kirkollinen järjestys saataisiin mukaan. Esimerkiksi nykyiset jakeet 65–67 miesten asettamisesta pappeuden virkoihin oli ilmoitettu vuoden 1833 laitoksen jälkeen ja lisättiin myöhemmin vuoden 1835 laitokseen.
Joseph Smith kävi läpi monia työtovereidensa toimituksellisia muutoksia ja teki omakätisesti vähäisiä korjauksia ennen Käskyjen kirjan julkaisemista vuonna 1833. Hän teki lisää muutoksia, muun muassa lisäsi ilmoituksissa mainittujen henkilöiden sukunimet, juuri ennen Opin ja liittojen julkaisemista vuonna 1835.
Jolloinkin vuosien 1834–1835 paikkeilla Kirtlandissa Ohiossa kirjaa Revelation Book 2 käytettiin vuoden 1835 Opin ja liittojen valmistamiseen, ja kaikki käsin kirjoitetun kirjan ilmoitukset kahdeksaa lukuun ottamatta julkaistiin tuossa vuoden 1835 painoksessa. Sen sijaan vain kolme kirjaan tallennetuista ilmoituksista oli julkaistu Käskyjen kirjassa vuonna 1833. Kaksi tämän käsin kirjoitetun kirjan ilmoituksista julkaistiin ensimmäisen kerran vuoden 1844 Opissa ja liitoissa.
Myöhemmissä aina Opin ja liittojen vuoden 1981 laitokseen asti tehdyissä toimituksellisissa muutoksissa oli yksittäisiä sanamuutoksia, mutta tärkeät huomattavat muutokset tehtiin profeetta Josephin ohjauksessa vuoden 1835 laitokseen.
Uutta tietoa
Editoidessaan näitä käsin kirjoitettuja kirjoja Papers-hankkeen toimittajat ovat saaneet selville uutta tietoa. Esimerkiksi Joseph Smithin elämäntapahtumien aikajärjestyksestä kiinnostuneet tutkijat ovat pitkään tukeutuneet monien varhaisten ilmoitusten kohdalla päiväykseen, josta käy ilmi vain kuukausi. Revelation Book 1 antaa monille näistä ilmoituksista tarkan päivämäärän. Lisäksi myös John Whitmerin moniin ilmoituksiin kirjoittamat lyhyet historiaa käsittelevät johdannot luovat tutkijoille historiallista taustaa.
Huolellisen analysoinnin jälkeen toimittajat ovat kyenneet tunnistamaan, kenen käsialaa useimmat käsikirjoitussivuille tehdyt toimitukselliset merkinnät ovat. Kun kirjaryhmä Revelations and Translations ilmestyy, siinä on kuvia asiapapereista ja vastakkaisella sivulla niiden puhtaaksikirjoitettu versio. Siten lukijat näkevät alkuperäisen käsin kirjoitetun tekstin, toimitukselliset merkinnät ja jopa paperin koostumuksen, mutta heidän ei tarvitse olla asiantuntijoita käsialan lukemisessa. Alkuperäisiin asiapapereihin tehdyt muutokset on koodattu puhtaaksikirjoitetussa tekstissä värein, niin että lukijat voivat tunnistaa niiden henkilöiden käsialan, jotka ovat kullekin sivulle kirjoittaneet.
Vielä yksi kiinnostava kehitysaskel kirjaryhmän Revelations and Translations työstämisessä on ollut aiemmin julkaisemattoman ilmoituksen löytäminen Mormonin kirjan tekijänoikeuksien suojaamisesta Kanadassa. Jätettyään kirkon David Whitmer muisteli, että ilmoituksessa luvattiin menestystä tekijänoikeuksien myymisessä, mutta tehtävän saaneiden miesten palattua Joseph Smith ja muut olivat pettyneitä epäonnistumiselta vaikuttaneeseen tulokseen. Vuosikymmenten ajan historioitsijat ovat nojautuneet David Whitmerin, Hiram Pagen ja William McLellinin lausuntoihin, mutta heillä ei ole ollut varsinaista ilmoituksen tekstiä. Kirjassa Revelation Book 1 se on.
Vaikka emme vielä tiedäkään tapahtumista kaikkea, etenkään Joseph Smithin omaa näkemystä tilanteesta, tiedämme, ettei ole oikeutettua sanoa jumalallista viestiä ”pieleen menneeksi ilmoitukseksi”. Herran ohjeessa tekijänoikeuksien onnistuneen myynnin ehtona on selkeästi myymään pyrkivien kelvollisuus sekä mahdollisten ostajien hengellinen vastaanottavaisuus.5
Profeetan uusi ymmärrys
Ilmoitusten tekstien editoiminen ja päivittäminen kirkon varhaisvuosina osoittaa, miten Joseph Smith sai jatkuvaa ilmoitusta. Käsin kirjoitetut ilmoituskirjat paljastavat, kuinka miehet kamppailivat yrittäessään varmistaa, että Josephin saamat ajatukset ja opit kirjoitettiin ja julkaistiin täsmälleen oikein – prosessi, joka mitä tahansa teosta julkaistaessa sisältää riskin, että virheitä syntyy. Joissakin tapauksissa kun uusi ilmoitus muutti tai päivitti aiemmin saatua, profeetta editoi aiempaa kirjoitettua ilmoitusta kuvastamaan uutta ymmärrystä. Siten samalla kun hänen opillinen tietämyksensä selkiytyi ja laajeni, samoin tapahtui tallennetuille ilmoituksillekin. Niille oli tunnusomaista hänen pyhästä aiheesta saamansa ymmärryksen luonteen muuttuminen. Profeetta ei uskonut, etteivätkö uudet ilmoitukset voisi muuttaa jo kerran tallennettuja ilmoituksia.
Näiden käsin kirjoitettujen ilmoituskirjojen säilyminen ja julkaiseminen tarjoaa merkittävän lähteen kirkon historiaa tutkiville. Tämä hanke johtaa suurempaan ymmärrykseen siitä, kuinka kirjoitetut ilmoituksemme järjestettiin ja julkaistiin, sekä antaa lisää näkemystä Joseph Smithin ajatuksista ja aikeista. Näiden ilmoituksia sisältävien kirjojen tutkiminen lisää paitsi tietämystämme niin myös todistustamme, kun tunnistamme Herran suunnitelman jatkuvan ilmoituksen antamisesta vastauksena kasvavan kirkon alati muuttuviin tarpeisiin.
Daniel Lewisin teos Joseph Smith jr saa ilmoitusta
Valokuvat käsikirjoituskirjoista The Joseph Smith Papers -hankkeen luvalla; valokuva Käskyjen kirjasta Eldon K. Linschoten; Dan Weggelandin teos Joseph Smith jr, kirkon historiamuseon luvalla
Yksi profeetalle tärkeimmistä asioista vuonna 1830 tapahtuneen kirkon perustamisen jälkeen oli saamiensa ilmoitusten muistiin merkitseminen ja säilyttäminen.
Alla: Revelation Book 1. Yllä oikealla: Revelation Book 2. Alla oikealla: Käskyjen kirjan ensipainos.
Joseph näytti pitävän ilmoitusten käsikirjoituksia parhaana yrityksenään tallentaa Herran ääni.
Dan Veggelandin teos Joseph Smithistä, kirkon historiamuseon luvalla
John Whitmer
Sidney Rigdon
Joseph Smith
William W. Phelps