38 skyrius. Fariziejus ir mokesčių rinkėjas

Jesus tells a parable to some people who think they are better and more righteous than others - ch.40-1

Kartą Gelbėtojas kalbėjo su žmonėmis, kurie manė esą žymiai teisesni už kitus. Jėzus paporino jiems tokį pasakojimą.

A Pharisee and a publican go to the temple to pray - ch.40-2

Į šventyklą pasimelsti atėjo du vyrai. Vienas iš jų buvo fariziejus. Kitas buvo mokesčių rinkėjas. Žmonės nemėgo mokesčių rinkėjų. Jie manė, kad mokesčių rinkėjai elgiasi nesąžiningai.

Luko 18:10

The Pharisee thanks God that he is better than other people - The publican prays for mercy on himself as a sinner - ch.40-3

Fariziejus meldėsi atsistojęs prieš kitus. Jis dėkojo Dievui, jog yra geresnis už kitus. Jis sakė, kad pasninkauja du kartus per savaitę ir moka dešimtinę. Mokesčių rinkėjas stovėjo vienas ir nulenkęs galvą taip meldėsi: „Dieve, būk gailestingas man nusidėjėliui!“

Luko 18:11–13

Jesus explains that the Pharisee thought he did not sin or need help from God, but the publican admitted sinning and wanted to repent - ch.40-4

Fariziejus manė esąs tobulas ir kad jam Dievo pagalba nereikalinga. Tuo tarpu mokesčių rinkėjas žinojo, kad nėra tobulas ir jam reikia Dievo pagalbos. Jis buvo nuolankus ir prašė Dievo pagalbos.

Luko 18:14

Jesus tells the people to be like the publican because he, not the Pharisee, would be forgiven - ch.40-5

Jėzus sakė, kad žmonės turėtų būti panašūs į tą mokesčių rinkėją. Jie neturėtų manyti esą geresni už kitus žmones. Jiems derėtų atgailauti dėl nuodėmių ir prašyti Dievo atleidimo.

Luko 18:14