A Joseph Smith iratok: A kinyilatkoztatások kéziratos könyvei
A kinyilatkoztatások kéziratos könyvei tartalmazzák a Joseph Smith által kapott kinyilatkoztatások legkorábbi ismert másolatait, és betekintést nyújtanak a kinyilatkoztatás folyamatába.
Az utolsó napi szent kutatókban az 1970-es években kezdett körvonalazódni annak szükségessége, hogy összegyűjtsék, és a nagyközönség számára is elérhetővé tegyék a Joseph Smith próféta életével és munkásságával kapcsolatos dokumentumokat. Ezen évtizedek óta tartó munkálatok a Joseph Smith Papers Projectben [Joseph Smith Iratok Projekt] teljesedtek ki. A projektben részt vevő tudósok célja az, hogy összegyűjtsenek minden olyan naplót, jegyzetfüzetet, levelezést, beszélgetést, kinyilatkoztatást, írott történelmi eseményt, jegyzetet és hivatalos papírt – vagyis minden írott anyagot –, amely Joseph Smithtől származik, vagy az ő utasítására íródott.
Mire elkészül, a Joseph Smith iratok egy körülbelül 30 kötetből és több mint 2000 dokumentumból álló kiadvány lesz. A köteteket hat sorozatra osztják fel, a következő témák szerint: dokumentumok, történelem, naplók, adminisztratív iratok, jogi és üzleti ügyek, valamint kinyilatkoztatások és fordítások. Rendelkezésre bocsátva az összes eredeti dokumentum gépelt átiratát, a Joseph Smith iratok olvasható szövegeket biztosítanak a szakértők és más, a téma iránt érdeklődők számára, lecsökkentve ezáltal annak kockázatát, hogy a sérülékeny történelmi anyagok a gyakori használattól megrongálódjanak. Az átiratok egy három lépésből álló, a tudományos publikációkra vonatkozó előírásoknak megfelelő folyamaton mennek át, hogy biztosítsák a szöveghűséget.
E történelmi források, különösen pedig a legkorábbi anyagok tanulmányozása mélyebb ismeretekkel látja el azokat, akik szeretnének többet megtudni Joseph Smith próféta életéről és a visszaállított egyház fejlődéséről. A Joseph Smith iratok megkönnyíti a részletesebb történelmi kutatásokat is. A különböző helyszíneken – egyházi gyűjteményekben, egyetemeken, történelmi társaságoknál és magántulajdonban – őrzött dokumentumokat most közzé teszik, így azok számos helyszínen, beleértve az internetet is, elérhetővé válnak. A projekt átfogó jellege miatt a tudósok számára korábban nem kutatható eredeti források is hozzáférhetők lesznek, ezáltal a Joseph Smith iratok hozzájárul a Joseph Smithszel és a korai egyház történetével foglalkozó tudományos munkák színvonalának és hitelességének emeléséhez.
A Kinyilatkoztatások és fordítások sorozat
A „Revelations and Translations” [Kinyilatkoztatások és fordítások] című sorozat kötetei Joseph Smith kinyilatkoztatásainak és fordításainak legkorábbi kéziratait fogják tartalmazni, valamint e dokumentumok hivatalos kiadásait, ahogyan azok a Próféta élete folyamán megjelentek. Ezek a kiadványok magukban foglalják a Mormon könyve első kiadását (1830); a Joseph Smith kinyilatkoztatásaiból álló, A Book of Commandments [Parancsolatok könyve] címen megjelent gyűjtemény első kiadását (1833); valamint a Tan és a szövetségek első kiadását (1835).
Az egyház 1830-as megszervezését követően a Próféta egyik legfontosabb célja kinyilatkoztatásainak lejegyzése és megőrzése volt. Bár a feljegyzések teljes körű nyilvántartása csak 1832-ben indult meg, Joseph Smith és John Whitmer már 1830 nyarán nekiállt mindazon kinyilatkoztatások összegyűjtésének, melyet a Próféta egészen addig kapott. 1831 márciusára John Whitmer elkezdte átmásolni a kinyilatkoztatások kéziratának eme korai gyűjteményét egy kötetbe, melynek a „Book of Commandments and Revelations” [Parancsolatok és kinyilatkoztatások könyve] címet adta. Ez a kéziratos könyv, melynek az iratok szerkesztői a Revelation Book 1 [Kinyilatkoztatások 1. könyve] címet adták, olyan anyagokat tartalmaz, melyeket körülbelül 1831 márciusa és 1835 nyara között másoltak át.
John Whitmer és Oliver Cowdery egy 1831 novemberi egyházi konferencián megbízást kaptak, hogy adják ki az összegyűjtött kinyilatkoztatásokat. Ezért elvitték a Parancsolatok és kinyilatkoztatások könyvét Missouriba, ahol W. W. Phelpsszel nekiláttak a könyv nyomtatásának (lásd T&Sz 67). 1832 elejére – a Missouriban lévő kinyilatkoztatások első könyvének kéziratát felhasználva – Joseph és írnokai készítettek egy újabb könyvet, amelybe átmásolták a kinyilatkoztatásokat. Ez a „Kirtland Revelation Book” [Kirtlandi kinyilatkoztatások könyve] néven vált ismertté, melynek az iratok szerkesztői a Revelation Book 2 [Kinyilatkoztatások 2. könyve] címet adták. A gyűjteményen 1832 februárjától vagy március elejétől 1834 végéig dolgoztak. A Revelations and Translations Series [Kinyilatkoztatások és fordítások sorozat] e két könyvben lévő kinyilatkoztatások kéziratát tartalmazza.
A Joseph Smith iratok elnevezésű projekten dolgozó kutatók alapos tanulmányozás után megállapították, hogy a „Parancsolatok és kinyilatkoztatások könyve” volt a legfőbb forrása a Parancsolatok könyve 1833-as kiadásának, és hogy mind a „Parancsolatok és kinyilatkoztatások könyve”, mind pedig a „Kirtlandi kinyilatkoztatások könyve” alapul szolgált a Tan és a szövetségek 1835-ös első kiadásához. Ezeket a kéziratos könyveket már nem használták azután, hogy kiadták a Tan és a szövetségeket, hanem biztonságba helyezték más egyházi feljegyzésekkel együtt. A későbbi kinyilatkoztatások Joseph Smith naplóiban és feljegyzései között találhatók meg, valamint a püspökök, apostolok és más követői vetették papírra.
A Tan és a szövetségek 1835-ös kiadását követően ezt a két kéziratos könyvet többé már nem használták, hiszen elérhetővé váltak a nyomtatott kiadványok. Az utóbbi években azonban a tudósokat egyre inkább foglalkoztatni kezdték Joseph Smith kinyilatkoztatásainak korai kéziratai, és szerették volna áttanulmányozni azokat. A Kinyilatkoztatások 2. könyve 2002-ig csak nehezen volt elérhető, míg az egyház meg nem jelentette a Selected Collections from the Archives [Az archívumok válogatott gyűjteményei] DVD-gyűjteményt.1 Az elmúlt években a tudósok egyre nagyobb értéket tulajdonítanak a Kinyilatkoztatások 1. könyvének is, amely az Első Elnökség birtokában van.
A Kinyilatkoztatások 1. könyve sok kinyilatkoztatás legelső ismert változatát, néhány esetben pedig a korai kéziratok egyetlen fennmaradt példányát tartalmazza. Ez volt a The Evening and the Morning Star [Esthajnalcsillag] című egyházi folyóirat első számában megjelent kinyilatkoztatások forrása. A könyvből az idők során eltávolítottak négy oldalt, melyet jelenleg a Community of Christ [Krisztus Közössége] könyvtárának archívumában őriznek a Missouri állambeli Independence-ben. Ezek engedéllyel közreadott másolatai szintén megtalálhatók a Joseph Smith iratok című kiadványban.
A Kinyilatkoztatások 1. könyve szinte teljes gyűjteményét adja a korai kinyilatkoztatásoknak: az 1833-as kiadású Parancsolatok könyvében2 megjelent 65 kinyilatkoztatásból 64-et, az 1835-ben megjelent Tan és a szövetségek 103 szakaszából pedig 95-öt tartalmaz. A kéziratos könyvben csupán 10 olyan dokumentum van, amelyek nem jelentek meg sem a Parancsolatok könyvében, sem pedig a Tan és a szövetségek 1835-ös kiadásában.
A kinyilatkoztatások kéziratos könyveinek nyomdai előkészítése Joseph Smith idejében
A kéziratok átnézésekor Joseph Smith feladata volt, hogy a kiadás előtt „kijavítsa azokat a tévedéseket vagy hibákat, melyeket a Szentlélek által felfedez”.3 Joseph tapasztalatból tudta, hogy az emberek által végzett munkálatok során – amikor a kinyilatkoztatást leírják, majd átmásolják a kéziratos könyvekbe, végül több kézen is átmegy, hogy előkészítsék a nyomtatásra – elkerülhetetlenül és akaratlanul is hibák keletkeznek. Néha változtatásokra volt szükség, hogy érthetőbbé tegyék a megfogalmazást. Időnként a későbbi kinyilatkoztatások hatálytalanították vagy aktualizálták a korábbi kinyilatkoztatásokat, ezért szükségessé vált, hogy újraszerkesszék a dokumentumokat, és módosítsák a korábbi változatot. Időről időre számos más változtatást is végrehajtottak. A legtöbb ezek közül nem igényelt lényegi módosítást. Ilyen volt például a szöveg versekre osztása, vagy a jelentés tisztázása.
Joseph a kinyilatkoztatások kéziratában a legjobb tudása szerint törekedett lejegyezni az Úr méltóságteljesen leereszkedő hangját, melyet egy „kitekert, töredezett, gyér és tökéletlen emberi nyelven” próbált megfogalmazni.4 A megjelent kinyilatkoztatásokhoz adott előszó is ezt az elvet hangsúlyozza: „Isten vagyok, és ezt mondtam; ezek a parancsolatok tőlem valók, és gyengeségükben adattak szolgáimnak, nyelvük módja szerint” (T&Sz 1:24).
Az egyházi konferenciákon Josephet és társait jelölték ki, hogy a szövegek kijavításával készítsék elő a kinyilatkoztatásokat a nyomdai megjelenésre. Nemrég megvizsgálták a kinyilatkoztatások mindkét kéziratos könyvét, és számos változtatásról sikerült megállapítani, hogyan és mikor végezték el azokat. Néhány változtatás például akkor történt, mielőtt kiadásra kerültek volna bizonyos válogatott részek Missouriban, míg másokat Ohióban végeztek el a Tan és a szövetségek 1835-ös kiadása előtt.
Az egyik gyakori változtatást Sidney Rigdon végezte. A kinyilatkoztatások szövegében a bibliai „thee”, „thy” és „thine” [a „te” és „tied” régies angol formája] kifejezéseket átírta a jelenleg használt „you”, „your” és „yours” szavakra. E változtatások közül később sokat visszajavítottak. Sidney Rigdon kijavította a nyelvtani hibákat, és néhányszor megváltoztatta a kifejezésmódot is, hogy érthetőbbé és pontosabbá tegye a jelentést.
Olykor lényegesebb változtatásokat is végeztek, mint amikor a Tan és a szövetségek 1835-ös kiadásához aktualizálniuk kellett a kinyilatkoztatásokat. A 20. szakaszt például 1830-ban, vagyis még azelőtt kapták, hogy az egyház teljes szervezeti felépítését kinyilatkoztatták volna Joseph Smithnek abban a formájában, ahogyan azt ma ismerjük. 1835-ig Joseph több hivatalt és kvórumot is megszervezett kinyilatkoztatás alapján. Ahhoz, hogy ezt az újonnan kinyilatkoztatott papsági rendet bele tudják tenni, a 20. szakaszban számos szövegbeli változtatást és kiegészítést eszközöltek. Például a jelenlegi 65., 66. és 67. versek, melyek a férfiaknak a papsági hivatalokba való elrendeléséről szól, az 1833-as kiadás után lettek kinyilatkoztatva, ezért csak az 1835-ös kiadásba kerülhettek bele.
Társai szerkesztői változtatásaiból Joseph Smith is sokat átnézett, és végzett apró módosításokat, mielőtt A parancsolatok könyvét 1833-ban kiadták. Néhány kiegészítést is tett, többek között hozzáadta a kinyilatkoztatásokban szereplő személyek nevéhez azok vezetéknevét is, mindezt közvetlenül a Tan és a szövetségek 1835 megjelenése előtt.
Az ohiói Kirtlandben, valamikor 1834 és 1835 között, a Kinyilatkoztatások 2. könyvét használták fel a Tan és a szövetségek 1835-ös kiadásának előkészítéséhez. A kéziratos könyvben csupán nyolc olyan szakasz van, mely nem jelent meg az 1835-ös kiadásban. Ezzel szemben a könyvbe másolt kinyilatkoztatások közül csak három került be a Parancsolatok könyvének 1833-as kiadásába. A kéziratos könyv kinyilatkoztatásai közül kettő az 1844-ben kiadott Tan és a szövetségekben jelent meg.
A Tan és a szövetségek 1981-es kiadása után időnként megváltoztattak egyes szavakat, de a legfontosabb, lényegi változtatások még Joseph Smith próféta irányításával történtek az 1835-ös kiadás idején.
Új információk
E kéziratos könyvek szerkesztése során az iratok szerkesztői új információkra is bukkantak. A korai kinyilatkoztatások keletkezési időpontjaként eredetileg csak a hónapok nevei szerepeltek. A Joseph Smith életének kronológiája után érdeklődő szakértők hosszú ideig csupán erre támaszkodhattak. A Kinyilatkoztatások 1. könyve azonban megadja e kinyilatkoztatások pontos időpontját. Ezen felül sok olyan kinyilatkoztatás is van, amelyhez John Whitmer rövid történelmi bevezetőt írt. Ezek szintén segítenek a tudósoknak időrendbe helyezni az eseményeket.
A dokumentumok alapos vizsgálata után szinte az összes szerkesztői jelzést be tudták azonosítani a kézírás alapján. A Kinyilatkoztatások és fordítások című sorozatban a gépelt szöveg melletti oldalon az említett dokumentumokról készült képek kapnak majd helyet. Így az olvasók láthatják az eredeti kézírásokat, a szerkesztői jelzéseket, sőt még a dokumentumok textúráját is, ugyanakkor nem kell írásszakértőknek lenniük a kéziratok megfejtéséhez. Az eredeti dokumentumon végzett változtatásokat az átiratokon színkódokkal látják el, így az olvasók könnyen meg tudják majd különböztetni, kinek a kézírása szerepel az egyes oldalakon.
A Kinyilatkoztatások és fordítások című sorozat összeállítási munkája folyamán még egy érdekes dolgot fedeztek fel. Rátaláltak egy korábban ki nem adott, a szerzői jogok biztosításával foglalkozó kinyilatkoztatást a Mormon könyve kanadai megjelentetésével kapcsolatban. Miután David Whitmer elhagyta az egyházat, felidézte, hogy a kinyilatkoztatás azt ígérte, sikeresen el tudják majd adni a szerzői jogokat, de miután a feladattal megbízott férfiak visszatértek, Joseph Smith és mások is csalódottak voltak a látszólagos kudarc miatt. A történészek David Whitmer, Hiram Page és William McLellin kijelentéseire támaszkodtak évtizedeken át, anélkül, hogy a kinyilatkoztatás tényleges szövegének birtokában lettek volna. A Kinyilatkoztatások 1. könyve ezt is tartalmazza majd.
Bár még mindig nem ismerjük a teljes történetet, és különösen Joseph Smith saját véleményét a helyzetről, azt azonban tudjuk, nincs ok arra, hogy az isteni kommunikációt „meghiúsult kinyilatkoztatásnak” nevezzék. Az Úr utasítása teljesen világossá teszi, hogy a szerzői jogok eladásának sikere az értékesítéssel megbízott férfiak érdemességétől, és a lehetséges vevők lelki fogékonyságától függ.5
A próféta új meglátása
A kinyilatkoztatások szövegeinek szerkesztése és frissítése az egyház korai éveiben jól mutatja a Joseph Smith számára adott kinyilatkoztatások folytonosságát. A kinyilatkoztatások kézirataiból látszik, hogy az emberek mennyit küszködtek azért, hogy a Joseph által kapott elveket és tanokat pontosan írják le, és helyesen nyomtassák ki, mely folyamat során bármely más mű kiadásakor is keletkezhetnek hibák. Néhány esetben, amikor egy újabb kinyilatkoztatás megváltoztatta vagy aktualizálta a korábban kapott kinyilatkoztatást, új meglátásának fényében a Próféta átszerkesztette a korábban leírt kinyilatkoztatást. A lejegyzett kinyilatkoztatások így együtt tisztultak és bővültek az ő tanbéli tudásával. E kinyilatkoztatások jellegét a szent témákra vonatkozó gyarapodó ismeretei határozták meg. A Próféta nem hitt abban, hogy az egyszer már leírt kinyilatkoztatások nem változtathatók meg további kinyilatkoztatások miatt.
E kinyilatkoztatások kéziratos könyveinek megőrzése és kiadása értékes forrást biztosít mindazoknak, akik szeretnének elmélyülni az egyház történetében. A projekt segít jobban megérteni, hogy a kezünkben lévő, megjelent kinyilatkoztatásokat annak idején hogyan rendezték össze és adták ki, valamint nagyobb betekintést enged Joseph Smith gondolkodásmódjába és szándékaiba. A kinyilatkoztatások ezen könyveinek tanulmányozásával nem csak tudásunkat, de bizonyságunkat is gyarapíthatjuk azáltal, hogy felismerjük az Úrnak a folyamatos kinyilatkoztatással kapcsolatos tervét, amely által a növekvő egyház állandóan változó szükségleteiről gondoskodik.
IFJ. Joseph Smith kinyilatkoztatást kap. Készítette: Daniel Lewis
A kéziratos könyvekről készült képet a Joseph Smith Papers Project bocsátotta rendelkezésre. A Parancsolatok könyvéről készült képet Eldon K. Linschoten készítette. ifj. Joseph Smith. Készítette: Dan Weggeland. Az Egyháztörténeti Múzeum jóvoltából
Az egyház 1830-as megszervezését követően a Próféta egyik legfontosabb célja kinyilatkoztatásainak lejegyzése és megőrzése volt.
Lent: A Kinyilatkoztatások 1. könyve. Jobbra fent: A Kinyilatkoztatások 2. könyve. Jobbra lent: A parancsolatok könyvének első kiadása
Joseph a kinyilatkoztatások kézirataiban a legjobb tudása szerint igyekezett lejegyezni az Úr hangját.
A Joseph Smithről készült metszetet Dan Weggeland készítette. Az Egyháztörténeti Múzeum jóvoltából
John Whitmer
Sidney Rigdon
Joseph Smith
William W. Phelps