Herra lähetti enkeli Moronin valmistamaan Joseph Smithiä ottamaan vastaan Mormonin kirjan ja kääntämään sen. Itse käännösprosessista tiedetään hyvin vähän. Joseph Smith sanoi, että Mormonin kirja käännettiin ”Jumalan lahjan ja voiman avulla” (Mormonin kirjan esipuhe). Todistajien lain mukaisesti (ks. 2. Kor. 13:1) Herra salli monien muidenkin toimia tämän muinaisen aikakirjan silminnäkijöinä. Heidän todistuksensa vahvistavat Mormonin kirjan uskottavuuden koko maailman edessä.
Taustalukemista
Neal A. Maxwell, ”By the Gift and Power of God”, Ensign, tammikuu 1997, s. 36–41.
”Book of Mormon Translation”, Gospel Topics, lds.org/topics.
”Mormonin kirjan esiintulo ja pappeuden palautus”, luku 5 julkaisussa Kirkon historia aikojen täyttyessä, oppilaan kirja, uskonto 341–343, 2004, s. 56–71.
Kehota yhtä tai kahta vapaaehtoista esittämään luokan jäsenille yhteenveto siitä, mitä he muistavat enkeli Moronin öisestä vierailusta nuoren Joseph Smithin luona 21. syyskuuta 1823. Kerro tarvittaessa seuraavat asiat:
”Syyskuun 21. päivän iltana 1823 Joseph vetäytyi ullakkohuoneeseensa perheensä hirsitalossa Palmyrassa New Yorkin osavaltiossa, mutta hän pysytteli hereillä muiden huoneessa olevien jo nukahdettua ja rukoili hartaasti saadakseen tietää enemmän Jumalan häntä koskevista tarkoituksista. – –
Vastauksena rukoukseensa Joseph näki valon ilmestyvän huoneeseensa. Se kirkastui kirkastumistaan, kunnes huone oli ’valoisampi kuin keskipäivällä’. Hänen vuoteensa viereen ilmestyi taivaallinen sanansaattaja, joka seisoi ilmassa ja jolla oli yllään tavattoman valkoinen viitta. (JS–H 30–31.) Tuo sanansaattaja oli Moroni, viimeinen nefiläisprofeetta, joka vuosisatoja aiemmin oli haudannut levyt, joihin Mormonin kirja oli kirjoitettu, ja jolla oli nyt tämän pyhän aikakirjan avaimet (ks. OL 27:5). Hänet oli lähetetty kertomaan Josephille, että Jumala oli antanut anteeksi hänen syntinsä ja että Jumalalla oli hänen varalleen suuri työ. Tähän työhön kuului se, että Josephin oli mentävä läheiselle kukkulalle, johon oli talletettuna kultalevyille kirjoitettu pyhä aikakirja. – – Josephin oli määrä kääntää aikakirja ja tuoda se julki maailmalle.
Joseph meni seuraavana päivänä kukkulalle, jonne Mormonin kirjan levyt oli haudattu. Siellä hän tapasi Moronin ja näki levyt, mutta hänelle sanottiin, ettei hän saisi niitä neljään vuoteen. – –
Syyskuun 22. päivänä 1827 [Josephin vaimo Emma] lähti Josephin kanssa kukkulalle ja odotti lähistöllä, kun Moroni luovutti levyt profeetan käsiin.” (Kirkon presidenttien opetuksia: Joseph Smith, 2007, s. 61–62.)
Pyydä oppilaita ottamaan esiin Mormonin kirjan nimisivu ja silmäilemään sen ensimmäistä kappaletta etsien tietoa siitä, kuinka tämä muinainen aikakirja tulisi esiin ja käännettäisiin. Kun oppilaat ovat lukeneet, pyydä heitä kertomaan, mitä he löysivät. (Oppilaiden tulisi panna merkille seuraava totuus: Mormonin kirja käännettiin Jumalan lahjan ja voiman avulla.)
Kehota yhtä oppilasta lukemaan ääneen JS–H 34–35. Pyydä luokan jäseniä seuraamaan mukana ja panemaan merkille yksi tapa, jolla Herra auttoi Joseph Smithiä kääntämään Mormonin kirjan.
Mikä näiden jakeiden mukaan on yksi tapa, jolla Jumala auttoi Joseph Smithiä kääntämään tämän muinaisen aikakirjan? (Herra antoi kääntämistä varten urimin ja tummimin.)
Selitä, että toinen väline, jota Joseph Smith käytti kääntäessään Mormonin kirjaa, oli pieni ovaalin muotoinen kivi, jota kutsutaan joskus nimellä ”näkijänkivi”. Hän oli löytänyt sen useita vuosia ennen kuin sai kultalevyt (ks. ”Book of Mormon Translation”, Gospel Topics, lds.org/topics). Historiallinen kertomus antaa ymmärtää, että joskus profeetta käytti kääntäessään urimia ja tummimia ja joskus näkijänkiveä.
Lue ääneen seuraava lausunto auttaaksesi oppilaita ymmärtämään, että Herra ilmaisi profeetalle Mormonin kirjan englanninkielisen käännöksen urimin ja tummimin sekä näkijänkiven välityksellä:
”Kun Josephia painostettiin kertomaan käännösprosessista tarkemmin, hän toisti useaan otteeseen, että se oli tehty ’Jumalan lahjan ja voiman avulla’. Kerran hän lisäsi: ’Ei ollut tarkoitus, että maailmalle kerrottaisiin Mormonin kirjan esiin tulemisen kaikki yksityiskohdat.’
Kirjurit ja muut kääntämistä seuranneet ovat kuitenkin esittäneet lukuisia kertomuksia, jotka antavat lisätietoa tästä prosessista. Joissakin kertomuksissa ilmaistaan, että Joseph tutki levyissä olevia kirjainmerkkejä. Useimmissa kertomuksissa puhutaan siitä, että Joseph käytti urimia ja tummimia (joko kääntäjiä tai näkijänkiveä), ja monissa kertomuksissa viitataan yhden kiven käyttämiseen. Näiden kertomusten mukaan Joseph laittoi joko kääntäjät tai näkijänkiven hatun sisään, painoi kasvonsa hattua vasten estääkseen ulkopuolista valoa näkymästä ja luki ääneen välineeseen ilmestyvät englanninkieliset sanat. Kuvailtu prosessi tuo mieleen Mormonin kirjan kohdan, jossa sanotaan, että Jumala valmisti ’kiven, joka säteilee pimeydessä valoa’ [Alma 37:23–24].” (”Book of Mormon Translation”, Gospel Topics, lds.org/topics.)
Selitä, että Herran apu on nähtävissä myös siinä lyhyessä ajassa, jossa Joseph Smith käänsi Mormonin kirjan. Laita näkyville kahdentoista apostolin koorumin jäsenen, vanhin Russell M. Nelsonin seuraavat sanat ja pyydä yhtä oppilasta lukemaan ne ääneen:
Kuva
Vanhin Russell M. Nelson
”Ajatelkaa, kuinka lyhyt aika Josephilta kului Mormonin kirjan kääntämiseen. Työskennellen huhtikuusta kesäkuuhun 1828 Joseph käänsi ne 116 sivua, jotka Martin Harris myöhemmin kadotti. Joseph alkoi jälleen kääntää tiistaina 7. huhtikuuta 1829, kirjurinaan Oliver Cowdery. Käsikirjoitus valmistui 85 päivää myöhemmin, 30. kesäkuuta samana vuonna. Hän ei tietenkään käyttänyt koko sitä aikaa kääntämiseen. – – Varovaisen arvion mukaan näin jäi arviolta 65 työpäivää tai vähemmän, jolloin profeetta ja hänen kirjurinsa käänsivät kirjan, jonka nykyinen laitos sisältää 531 sivua. (Ks. John W. Welch, ”Kysymys ja vastaus”, Valkeus, tammikuu 1988, s. 14–15.) Se tekee keskimäärin kahdeksan sivua päivässä. Ajatelkaapa sitä, kun käännätte kirjaa tai laaditte omaa Mormonin kirjan lukusuunnitelmaanne.” (”A Treasured Testament”, Ensign, heinäkuu 1993, s. 61–62.)
Millä tavoin Mormonin kirjan esiintulo tapahtui ”Jumalan lahjan ja voiman avulla”?
Jos emme tiedä kaikkia yksityiskohtia Mormonin kirjan esiintulosta, kuinka voimme tietää, että tämä kirja on totta? (Voimme saada hengellisen todistuksen Mormonin kirjasta, vaikka emme tiedäkään kaikkia sen kääntämiseen liittyviä yksityiskohtia.)
Mikä on auttanut teitä saamaan todistuksen Mormonin kirjasta?
Kehota yhtä oppilasta lukemaan ääneen presidentti Gordon B. Hinckleyn seuraavat sanat:
Kuva
Presidentti Gordon B. Hinckley
”Ensiksi tuli Moroni levyjen kera, joista käännettiin Mormonin kirja. Miten tavaton ja merkittävä asia se olikaan. Josephin kertomus kultalevyistä oli mielikuvituksellinen. Siihen oli vaikea uskoa, ja se oli helppo kyseenalaistaa. Olisiko hän voinut kirjoittaa sen omin kyvyin? Tässä se on, veljeni ja sisareni, jokaisen nähtävänä, pideltävänä, luettavana. Jokainen yritys selittää sen alkuperäksi muu kuin minkä hän antoi, on sortunut omaan mahdottomuuteensa. Hän oli käynyt hyvin vähän koulua, ja silti hän sai hyvin lyhyessä ajassa aikaan käännöksen, joka on painetussa muodossa yli 500 sivua. – –
Kaikkien näiden vuosien ajan kriitikot ovat yrittäneet selittää sitä. He ovat puhuneet sitä vastaan. He ovat pilkanneet sitä. Se on kuitenkin kestänyt heitä kaikkia kauemmin, ja sen vaikutus on nykyään suurempi kuin minään aikana sen historiassa.” (”Vuoresta irronnut kivi”, Liahona, marraskuu 2007, s. 85.)
Mitä voisitte sanoa auttaaksenne jotakuta, jonka on vaikeaa uskoa, että Mormonin kirja on totta?
Todista, että Mormonin kirjan esiintulo tapahtui Jumalan lahjan ja voiman avulla.
Kolmen silminnäkijän ja kahdeksan silminnäkijän todistukset
Selitä, että kääntäessään Mormonin kirjaa Joseph Smith sai tietää, että Herra nimittäisi muita, jotka todistaisivat tästä muinaisesta aikakirjasta (ks. 2. Nefi 27:12–13; Et. 5:2–5). Tuohon aikaan Oliver Cowdery, David Whitmer ja Martin Harris ilmaisivat kukin halunsa olla näitä erityisiä todistajia. Luku OL 17 sisältää Herran ohjeet näille miehille.
Kehota useita oppilaita lukemaan vuorotellen ääneen jakeet OL 17:1–6. Pyydä luokan jäseniä seuraamaan mukana ja panemaan merkille, mitä Herra ohjeisti silminnäkijöitä tekemään sen jälkeen, kun he olisivat nähneet levyt. Kun oppilaat ovat kertoneet, mitä he saivat selville, kysy:
Minkähän vuoksi näiden miesten piti osoittaa entisaikojen profeettojen kaltaista uskoa, ennen kuin Herra sallisi heidän nähdä levyt?
Mikä vastuu jakeiden 3–5 mukaan näillä silminnäkijöillä olisi levyt nähtyään?
Mikä vastuu meillä on, kun Herra ilmoittaa meille, että Mormonin kirja on totta? (Oppilaiden tulisi huomata seuraavan kaltainen periaate: Kun olemme saaneet todistuksen totuudesta, meillä on vastuu todistaa siitä. [Ks. myös OL 88:81].) Voit halutessasi tähdentää, että tämä periaate on myös esimerkki kaavasta, jonka voimme löytää pyhistä kirjoituksista. ”Kaava on suunnitelma, malli tai toimintatapa, jota voidaan käyttää oppaana johonkin toistuvaan tekemiseen” (David A. Bednar, ”Elävän veden varanto”, Brigham Youngin yliopiston takkavalkeailta, 4. helmikuuta 2007, s. 5, speeches.byu.edu).
Millä tavoin totuudesta todistaminen voisi olla osoitus uskostamme?
Kehota yhtä oppilasta lukemaan ääneen Joseph Smithin kertomus kokemuksestaan kolmen silminnäkijän kanssa:
”Martin Harris, David Whitmer, Oliver Cowdery ja minä päätimme vetäytyä metsikköön yrittääksemme saada hartaan ja nöyrän rukouksen kautta lupausten täyttymyksen. – – Toisen epäonnistumisemme jälkeen Martin Harris ehdotti, että hän vetäytyisi joukostamme, uskoen – niin kuin hän itse asian ilmaisi – että hänen läsnäolonsa oli syynä siihen, ettemme saaneet, mitä toivoimme. Niinpä hän vetäytyi joukostamme, ja me polvistuimme uudelleen, emmekä olleet montakaan minuuttia olleet yhtyneinä rukoukseen, kun – – enkeli [Moroni] seisoi edessämme. Käsissään hän piti levyjä. – – Hän käänteli levyjä yksitellen niin, että saatoimme nähdä ne ja erottaa niissä olevat kaiverrukset selvästi. – – Kuulimme äänen ylhäältä yläpuolellamme olevan kirkkaan valon keskeltä sanovan: ’Nämä levyt ovat tulleet esiin Jumalan voimasta, ja ne on käännetty Jumalan voimalla. Niiden käännös, jonka olette nähneet, on oikea, ja käsken teitä todistamaan siitä, mitä nyt näette ja kuulette.’
Jätin nyt Davidin ja Oliverin ja lähdin etsimään Martin Harrisia, jonka tapasin kauempaa hartaasti rukoilemasta. Hän kertoi minulle kuitenkin kohta, ettei hän ollut vielä saavuttanut Herran suosiota, ja pyysi minua vakavasti rukoilemaan yhdessä hänen kanssaan, jotta hänkin voisi saada samat siunaukset, jotka itse olimme juuri saaneet. Niinpä me yhdyimme rukoukseen, ja lopulta toiveemme täyttyi, sillä ennen kuin olimme vielä lopettaneetkaan, meille avautui sama näky, ainakin se avautui toistamiseen minulle, ja sain vielä kerran nähdä ja kuulla samat asiat, kun taas Martin Harris huusi samalla hetkellä nähtävästi ilosta suunniltaan: ’Tämä riittää, tämä riittää! Silmäni ovat nähneet, silmäni ovat nähneet!’” (Ks. Opin ja Liittojen Kirja, oppilaan kirja, uskonto 324–325, 1986, s. 31.)
Joseph palasi Whitmerien kotiin ja kertoi vanhemmilleen: ”Herra on antanut näyttää levyt kolmelle muulle minun lisäkseni. He ovat myös nähneet enkelin, ja heidän pitää todistaa, että se, mitä minä olen sanonut, on totta, sillä he tietävät omakohtaisesti, että minä en kuljeskele ympäriinsä pettämässä ihmisiä. Ja minusta tuntuu kuin minulta olisi otettu kauhea kuorma, joka oli miltei liian raskas kannettavakseni – –, ja sieluani ilahduttaa, ettei minun enää tarvitse olla aivan yksin maailmassa.” (Kirkon presidenttien opetuksia: Joseph Smith, 2007, s. 131; josephsmithpapers.org/paperSummarylucy-mack-smith-history-1844-1845.)
Miksi arvelette Joseph Smithin riemuinneen tämän kokemuksen jälkeen? (Hän ei enää ollut ainoa levyjen ja taivaallisen sanansaattajan silminnäkijä.)
Selitä, että myös kahdeksan muuta silminnäkijää sai tilaisuuden nähdä levyt.
Kehota puolta luokkaa lukemaan ”Kolmen silminnäkijän todistus” ja kehota toista puolta luokkaa lukemaan ”Kahdeksan silminnäkijän todistus”. Ne ovat Mormonin kirjan alkulehdillä. Pyydä oppilaita panemaan merkille silminnäkijöiden kokemuksissa olevia merkittäviä tekijöitä. Riittävän ajan kuluttua pyydä oppilaita kertomaan, mitä he ovat löytäneet.
Millä tavalla kolmen silminnäkijän ja kahdeksan silminnäkijän kokemukset erosivat toisistaan? (Kolme silminnäkijää kuulivat Jumalan äänen ja näkivät enkelin, mutta eivät pitäneet levyjä käsissään. Kahdeksalle silminnäkijälle Joseph Smith näytti levyt, ja he saivat kosketella niitä. Kahdeksan silminnäkijää saivat fyysisemmän todistuksen levyjen todellisuudesta, kun sitä vastoin kolmen silminnäkijän kokemus oli hengellisempi.)
Mistähän syystä Mormonin kirjan esiintulon kannalta oli niin tärkeää, että silminnäkijöitä oli useita?
Jotkut oppilaista eivät ehkä tiedä, että jokainen kolmesta silminnäkijästä ja jotkut kahdeksasta silminnäkijästä jättivät lopulta kirkon. Kehota yhtä oppilasta lukemaan ääneen kahdentoista apostolin koorumin jäsenen, vanhin Dallin H. Oaksin seuraavat sanat:
Kuva
Vanhin Dallin H. Oaks
”Kun Mormonin kirjan kolmen silminnäkijän todistusta arvioidaan kaikkien näiden mahdollisten vastaväitteiden pohjalta, se puolustaa paikkaansa hyvin voimakkaasti. – – Kuten hyvin tiedetään, kaikki nämä kolme todistajaa erotettiin Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkosta muihin kirkon johtajiin liittyvien erimielisyyksien tai kateuden seurauksena noin kahdeksan vuotta heidän todistuksensa julkaisemisesta. – – Silti yksikään näistä todistajista ei koko lopun elämänsä aikana – – poikennut julkaistusta todistuksestaan eikä sanonut mitään, mikä olisi heittänyt epäilyksen varjoakaan sen totuudellisuuteen.
Lisäksi heidän todistustaan eivät ole kumonneet ketkään muut silminnäkijät. Sen voi kyllä hylätä, mutta kuinka voi selittää sen, että kolme luotettavaa miestä yksimielisesti pysyy tässä julkaistussa todistuksessaan elämänsä loppuun asti paljosta pilkasta ja muusta henkilökohtaisesta haitasta huolimatta? Kuten itse Mormonin kirjassa, parempaa selitystä ei ole kuin se, joka on annettu itse todistuksessa – juhlallisessa lausunnossa, jonka ovat antaneet hyvät ja rehelliset miehet, jotka kertoivat, mitä näkivät.” (”Martin Harris – todistaja”, Liahona, heinäkuu 1999, s. 42.)
Miksihän kolmen silminnäkijän todistusta vahvistaa se tosiasia, etteivät he koskaan kieltäneet todistustaan edes sen jälkeen kun heidät oli erotettu kirkosta? (Selitä, että Oliver Cowdery ja Martin Harris kastettiin myöhemmin uudelleen.)
Pyydä oppilaita katsomaan uudestaan kohtaa OL 17:6 ja tähdennä, että tämä jae sisältää suurimman mahdollisen todistuksen Mormonin kirjan todenperäisyydestä. Tämä jae sisältää itse Jumalan valalla vannoman todistuksen siitä, että Mormonin kirja on totta.
Pyydä oppilaita kuvittelemaan, että heidän oma todistuksensa Mormonin kirjasta voitaisiin lisätä jokaiseen Mormonin kirjaan. Kehota oppilaita kertomaan, mitä he sisällyttäisivät omaan todistukseensa.
Kannusta heitä lausumaan todistuksensa Mormonin kirjasta jollekulle ennen seuraavaa oppituntia.