3. lecke

A Mormon könyve napvilágra kerülése

Bevezetés

Az Úr Moróni angyalt küldte, hogy készítse fel Joseph Smitht a Mormon könyve átvételére és lefordítására. A fordítás tulajdonképpeni folyamatáról keveset tudunk. Joseph Smith azt mondta, hogy a Mormon könyve „Isten ajándéka és hatalma által” lett lefordítva (Mormon könyve bevezetés, 1830-as angol kiadás). A tanúk törvényének megfelelően (lásd 2 Korinthusbeliek 13:1) az Úr többek számára lehetővé tette, hogy tanúi legyenek ennek az ősi feljegyzésnek. Bizonyságuk az egész világ számára megerősíti a Mormon könyve hitelességét.

Háttérolvasmányok

Neal A. Maxwell, “By the Gift and Power of God,” Ensign, Jan. 1997, 36–41.
“Book of Mormon Translation,” [A Mormon könyve fordítása] Gospel Topics, [Evangéliumi témák] lds.org/topics.
“Coming Forth of the Book of Mormon and Restoration of the Priesthood,” chapter 5 in Church History in the Fulness of Times Student Manual, 2nd ed. (Church Educational System manual, 2003), 52–66.

Javaslatok a tanításhoz

Joseph Smith története 1:30–35, 42–54

Isten ajándéka és hatalma által lefordítva

Kérj meg egy vagy két önként jelentkező tanulót, hogy foglalják össze az osztály számára, mire emlékeznek Moróni angyalnak az ifjú Joseph Smithnél 1823. szeptember 21-én tett látogatásából. Szükség szerint oszd meg a következő információkat:

„1823. szeptember 21-én Joseph visszavonult családja rönkházának padlásszobájába a New York állambeli Palmyrában, de ébren maradt, miközben a többiek a szobában elaludtak, és komoly imádkozásba kezdett, hogy többet megtudhasson Isten vele való céljairól. […]

Imájára való válaszként Joseph fényt pillantott meg a szobájában, amely egyre csak erősödött, mígnem a szoba »fényesebb lett, mint délben«. Egy mennyei hírnök jelent meg az ágya mellett a levegőben állva, és »a legragyogóbb fehérségű« köntös volt rajta. (Joseph Smith története 1:30–31.) A hírnök Moróni volt, az utolsó nefita próféta, aki évszázadokkal korábban eltemette azokat a lemezeket, amelyekre a Mormon könyvét jegyezték fel és aki most e szent feljegyzés kulcsait birtokolta (lásd T&Sz 27:5). Azért küldték, mondja el Josephnek, hogy Isten megbocsátotta bűneit, és egy nagy munkát szán neki. E munka részeként Josephnek egy közelben fekvő dombhoz kellett mennie, ahol az aranylemezekre vésett szent feljegyzés volt elrejtve. …Josephnek le kellett fordítania a feljegyzést, és elő kellett hoznia a világ számára.

Másnap Joseph elment ahhoz a dombhoz, ahol a Mormon könyve lemezek el voltak ásva. Ott találkozott Morónival, és látta a lemezeket, de azt mondták neki, hogy még négy évig nem kaphatja meg őket.

[Emma, Joseph felesége] 1827. szeptember 22-én elment vele a dombhoz, és a közelben várakozott, míg Moróni átadta a lemezeket a prófétának” (Az egyház elnökeinek tanításai: Joseph Smith [2007]. 61–62).

Kérd meg a tanulókat, hogy lapozzák fel a Mormon könyve címlapját, és az első bekezdést átnézve keressenek arra vonatkozó információkat, hogy mi módon került elő és lett lefordítva ez az ősi feljegyzés. Miután elolvasták a bekezdést, kérd meg a tanulókat, hogy mondják el, mit találtak. (A tanulók fogalmazzák meg a következő igazságot: A Mormon könyve Isten ajándéka és hatalma által lett lefordítva.)

Kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel a Joseph Smith története 1:34–35-öt, az osztály pedig kövesse a szöveget és keressen példát arra, hogyan segített az Úr Joseph Smithnek a Mormon könyve fordításában.

E versek szerint mi az egyik módja annak, ahogyan az Úr segített Joseph Smithnek az ősi feljegyzés lefordításában? (Az Úr a fordítás céljára rendelkezésére bocsátotta az Urim és Tummimot.)

Mondd el, hogy a Joseph Smith által a Mormon könyve fordításánál használt egy másik eszköz egy kis ovális kő volt, mely időnként „látnoki kő” néven kerül említésre, és erre évekkel azelőtt bukkant rá, hogy az aranylemezeket megkapta volna (lásd “Book of Mormon Translation,” [A Mormon könyve fordítása] Gospel Topics, [Evangéliumi témák] lds.org/topics). A történelmi beszámoló szerint a Próféta időnként az Urim és Tummimot, időnként pedig a látnoki követ használta a fordításhoz.

Olvasd fel a tanulóknak a következő idézetet, mely segíteni fog nekik megérteni, hogyan nyilatkoztatta ki az Úr a Prófétának az Urim és Tummim, valamint a látnoki kő által a Mormon könyve angol fordítását:

„Amikor a fordítás folyamatának részletei iránt tudakozódtak nála, Joseph többször is kijelentette, hogy arra »Isten ajándéka és hatalma által« került sor, majd egyszer hozzáfűzte: »Soha nem volt olyan szándék, hogy a világ tudomására jöjjön a Mormon könyve napvilágra kerülésének minden részlete«.

A fordítást szemrevételező írnokok és mások azonban több beszámolót is hagytak ránk, melyek bepillantást nyújtanak a folyamatba. A beszámolók némelyike szerint Joseph tanulmányozta a lemezeken lévő ábrákat. A legtöbb beszámoló azt mondja, hogy Joseph az Urim és Tummimot (a fordítóeszközöket vagy a látnoki követ) használta, és számos beszámoló csak egyetlen kő használatára utal. E beszámolók szerint Joseph egy kalapba tette a fordítóeszközöket vagy a látnoki követ, arcát a külső fény kizárása végett a kalapra szorította, és felolvasta az eszközön megjelenő angol szavakat. Az itt leírt folyamat egy olyan részre emlékeztet a Mormon könyvéből, ahol arról van szó, hogy Isten készíteni fog egy követ, »amely világosságot adva fényleni fog a sötétségben« [Alma 37: 23–24]” (“Book of Mormon Translation,” [A Mormon könyve fordítása] Gospel Topics, [Evangéliumi témák] lds.org/topics).

Magyarázd el, hogy az Úr segítsége abban is nyilvánvalóvá vált, amilyen rövid idő alatt Joseph Smith lefordította a Mormon könyvét. Tedd ki a következő idézetet Russell M. Nelson eldertől a Tizenkét Apostol Kvórumából, és kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel:

„Gondoljatok bele, milyen rövid idő alatt fordította le Joseph a Mormon könyvét. 1828 áprilisa és júniusa között Joseph lefordította a Martin Harris által később elveszített 116 oldalt. Joseph ezt követően 1829. április 7-én, egy keddi napon kezdett el fordítani, Oliver Cowderyvel az írnokaként. Nyolcvanöt nappal később, 1829. június 30-án már készen is volt a kézirat. Természetesen nem töltötték minden idejüket fordítással. […] Óvatos becslések szerint úgy hatvanöt vagy még annál is kevesebb munkanapjuk lehetett, melyek során a próféta és írnokai lefordították a jelenlegi kiadásban 531 oldalt kitevő könyvet. (Lásd John W. Welch, Ensign, Jan. 1988, pp. 46–47.) Ha utána számolunk, ez átlag napi nyolc oldal. Gondoljatok bele ebbe, amikor könyvet fordítotok, vagy amikor beütemezitek a saját Mormon könyve olvasásotokat” (“A Treasured Testament,” Ensign, July 1993, 61–62).

Milyen szempontból került „Isten ajándéka és hatalma által” napvilágra a Mormon könyve?
Ha nem ismerjük a könyv napvilágra kerülésének minden részletét, akkor honnan tudhatjuk, hogy a könyv igaz? (Fordítása minden részletének ismerete nélkül is kaphatunk lelki tanúbizonyságot a Mormon könyvéről.)
Mi segített nektek bizonyságot szerezni a Mormon könyvéről?

Kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel a következő idézetet Gordon B. Hinckley elnöktől:

„Először Moróni jött a lemezekkel, melyekről a Mormon könyve le lett fordítva. Mily egyedülálló és rendkívüli dolog is volt! Joseph története az aranylemezekről fantasztikus. Nehéz volt elhinni, de könnyű próbára tenni. Képes lett volna ő maga megírni a könyvet? Fivéreim és nőtestvéreim, itt van, és mindenki megnézheti, megtapinthatja és elolvashatja. Minden arra irányuló próbálkozás, hogy az általa elmondottakkal ellenkező módon magyarázzák az eredetét, kudarcba fulladt. Nagyon tanulatlan volt; és mégis hihetetlenül rövid idő alatt előhozott egy fordítást, melynek nyomtatott formája több mint 500 oldal. […]

Az elmúlt évek során kritikusok próbáltak magyarázatot adni rá. Felszólaltak ellene. Gúny tárgyává tették. A könyv azonban mindegyiküket túlélte, a hatása pedig ma nagyobb, mint bármely más korban napvilágra kerülése óta” (A hegyből kivágott kő. Liahóna, 2007. nov. 84–85.).

Mit mondhatnátok valakinek, akinek gondot okoz elhinni azt, hogy a Mormon könyve igaz?

Tegyél bizonyságot arról, hogy a Mormon könyve Isten ajándéka és hatalma által került napvilágra.

Tan és a szövetségek 17

A három tanú és a nyolc tanú bizonyságtétele

Mondd el, hogy Joseph Smith a Mormon könyve fordítása közben megtudta, hogy az Úr másokat is ki fog jelölni, hogy az ősi feljegyzés tanúi legyenek (lásd 2 Nefi 27:12–13; Ether 5:2–5). Ebben az időben Oliver Cowdery, David Whitmer és Martin Harris is kifejezésre juttatta, hogy szeretne e különleges tanúk egyike lenni. A Tan és a szövetségek 17-ben megtalálhatók az Úr nekik szóló utasításai.

Kérj meg néhány tanulót, hogy egymást váltva olvassák fel a Tan és a szövetségek 17:1–6-ot, az osztály pedig kövesse a szöveget, és nézze meg, milyen utasítást adott az Úr ezeknek a tanúknak, mit tegyenek, miután látták a lemezeket. Miután a tanulók elmondják, hogy mit találtak, kérdezd meg:

Szerintetek miért kellett ezeknek a férfiaknak a régi prófétákéhoz hasonló hitet mutatniuk, mielőtt az Úr megengedte nekik, hogy lássák a lemezeket?
A 3–5. versek szerint mi lesz a feladatuk ezeknek a tanúknak, miután látták a lemezeket?
Nekünk mi a feladatunk, amikor az Úr kinyilvánítja nekünk a Mormon könyve igaz voltát? (A tanulók fogalmazzanak meg az alábbihoz hasonló tantételt: Miután tanúbizonyságot kaptunk az igazságról, feladatunk bizonyságot tenni arról. [Lásd még T&Sz 88:81.] Rámutathatsz, hogy ez a tantétel egy olyan mintát példáz, mely a szentírásokban is megtalálható. „A minta egy terv, egy modell, vagy egy szabvány, melyet útmutatásként használhatunk egy-egy ismétlődő cselekedetnél” [David A. Bednar: Az élő víz tározói (Brigham Young University fireside, Feb. 4, 2007), 5, speeches.byu.edu].)
Hogyan lehet az igazságról való bizonyságtétel hitünk megnyilvánulása?

Kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel Joseph Smith beszámolóját arról, hogy milyen tapasztalatban volt része a három tanúval:

„Martin Harris, David Whitmer, Oliver Cowdery és jómagam megegyeztünk abban, hogy kimegyünk az erdőbe, és buzgó, alázatos imával megpróbáljuk elérni az ígéretek beteljesedését. [Miután már kétszer kudarcot vallottunk], Martin Harris felvetette, hogy elmegy tőlünk, mert úgy gondolja, hogy az ő jelenléte miatt nem kapjuk meg azt, amit szeretnénk. Ennek megfelelően el is ment tőlünk, mi pedig újra letérdeltünk, és nem sokáig imádkoztunk, amikor …egy angyal [Moróni] állt előttünk. Kezében tartotta a lemezeket…, egyenként elfordította a lapokat, hogy láthassuk azokat, és tisztán kivehessük a rajtuk lévő bevéséseket. […] A felettünk lévő ragyogó fényből hangot hallottunk, mondván: »Ezek a lemezek Isten hatalma által lettek felfedve és Isten hatalma által lettek lefordítva. A fordítás, amit láttatok, helyes, és én megparancsolom nektek, hogy tegyetek bizonyságot arról, amit most láttok és hallotok.«

Ekkor magára hagytam Davidet és Olivert, és elmentem megkeresni Martin Harrist, akire meglehetősen távol találtam rá, amint éppen buzgón imádkozott. Hamarosan elmondta viszont nekem, hogy még nem jutott dűlőre az Úrral, és őszintén megkért rá, hogy csatlakozzam az imájához, és ezáltal ő is megkaphassa az általunk imént elnyert áldásokat. Közös imába kezdtünk tehát, és végül elnyertük, amire vágytunk, mert mielőtt befejeztük volna, szemünk elé tárult ugyanaz a látomás, melyet legalábbis én már másodszor láttam, és újra ugyanazokat a dolgokat láttam és hallottam; Martin Harris viszont ebben a pillanatban felkiáltott, nyilvánvaló örömmámorban: »Elég, elég! Látták szemeim, látták szemeim!«” (in History of the Church, 1:54–55).

Joseph visszament a Whitmer házba, és azt mondta a szüleinek: „Az Úr megmutatta a lemezeket rajtam kívül három másik embernek is, …akik egy angyalt is láttak, és bizonyságot kell tenniük arról, hogy amit mondtam, az igaz, mert most már ők is tudják, hogy nem csapom be az embereket. És úgy érzem, hogy egy olyan szörnyű teher lett levéve a vállamról, amely már kezdett elviselhetetlenné válni a számomra…, és a lelkem örvendez, mert nem vagyok többé teljesen egyedül a világon” (in Lucy Mack Smith, History, 1844–1845, book 8, page 11, josephsmithpapers.org/paperSummarylucy-mack-smith-history-1844-1845; lásd még Az egyház elnökeinek tanításai: Joseph Smith [2007]. 131.).

Szerintetek miért örvendezett Joseph Smith ezt követően? (Már nem ő volt a lemezek és a mennyei hírnök egyedüli tanúja.)

Mondd el, hogy még nyolc tanú kapott lehetőséget a lemezek megtekintésére.

Az osztály egyik fele olvassa el „A három tanú bizonyságtétele”, a másik fele pedig „A nyolc tanú bizonyságtétele” részt a Mormon könyve elejéről, és keressenek lényeges elemeket abban, amit a tanúk megtapasztaltak. Elegendő idő eltelte után kérj meg tanulókat, hogy mondják el, mit fedeztek fel.

Miben különböztek egymástól a három tanú és a nyolc tanú által megtapasztalt dolgok? (A három tanú hallotta Isten hangját és látott egy angyalt, azonban nem fogták meg a lemezeket. A nyolc tanúnak Joseph Smith mutatta meg a lemezeket, és meg is foghatták azokat. A nyolc tanúnak inkább fizikai jellegű tanúbizonysága volt a lemezek valóságáról, míg a három tanúnak lelkibb élményben volt része.)
Szerintetek miért volt olyan fontos a Mormon könyve napvilágra kerüléséhez az, hogy több tanú is legyen?

Talán nem mindegyik tanuló tudja, hogy a három tanú mindegyike és a nyolc tanú némelyike végül elhagyta az egyházat. Kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel a következő idézetet Dallin H. Oaks eldertől a Tizenkét Apostol Kvórumából:

„[Számba véve] mindezeket a lehetséges ellenvetéseket, a három tanú bizonyságtétele a Mormon könyvéről nagy erővel lép elő. […] Mint ahogy köztudott, a más egyházi vezetőket érintő nézeteltérések vagy féltékenykedések miatt e három tanú mindegyikét kizárták Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházából körülbelül nyolc évvel azután, hogy bizonyságuk kiadásra került. […] Mégis, életük végéig… e tanúk egyike sem tért el kiadott bizonyságától, vagy nem mondott semmi olyat, ami bármi árnyékot is vetett volna annak igaz voltára.

Továbbá, bizonyságukat nem cáfolta meg semmilyen más tanú. Egyesek elvethetik, de hogyan magyarázzák azt, hogy három jellemes ember egyesült és élete végéig kitartott e megjelentetett bizonyság mellett annak ellenére, hogy ez nagy nevetség tárgyává tette őket és más személyes hátránnyal is járt rájuk nézve? Mint maga a Mormon könyve, nincs jobb magyarázat annál, mint amely magában a bizonyságban található, abban az ünnepélyes kijelentésben, melyet jó és becsületes emberek mondanak el arról, amit láttak” (vö. A tanú: Martin Harris. Liahóna, 1999. júl. 41–42.).

Szerintetek miért erősíti meg a három tanú bizonyságát annak ténye, hogy azt követően sem tagadták meg a tanúságtételüket, hogy kizárták őket az egyházból? (Mondd el, hogy Oliver Cowdery és Martin Harris később újrakeresztelkedtek.)

Emlékeztesd a tanulókat a Tan és a szövetségek 17:6-ra, és hangsúlyozd ki, hogy ez a vers rejti a lehető legnagyobb tanúbizonyságot a Mormon könyve igaz voltáról. Ebben a versben Isten maga tesz eskütétellel kísért bizonyságot arról, hogy a Mormon könyve igaz.

A tanulók képzeljék el, hogy a Mormon könyvét illető saját személyes bizonyságukat is bele lehetne tenni a Mormon könyve minden egyes példányába. Kérj meg tanulókat, hogy mondják el, mit írnának bele a tanúbizonyságukba.

Intézz felhívást a tanulókhoz, hogy a következő óráig osszák meg valakivel bizonyságukat a Mormon könyvéről.

Tanulói olvasmányok

Tan és a szövetségek 17; Joseph Smith története 1:29–54.
Neal A. Maxwell, “By the Gift and Power of God,” Ensign, Jan. 1997, 36–41.