Урок 10

Джозеф Смит путешествует между штатами Огайо и Миссури, продолжает перевод Библии и переезжает в Киртланд

Введение и хронология

Повинуясь повелению Господа, 1 апреля 1832 года Пророк Джозеф Смит и другие отправились в Миссури, чтобы вести дела Церкви (см. У. и З. 78:9). Когда Джозеф Смит вернулся из Миссури в июне 1832 года, он снова поселился в Хайраме, штат Огайо, и работал над переводом Библии. В сентябре 1832 года Джозеф Смит и его семья переехали в комнаты над магазином Нюэла К. Уитни в Киртланде, штат Огайо. Верхние комнаты магазина служили Главным управлением Церкви вплоть до февраля 1834 года. В это время Пророк Джозеф Смит продолжал перевод Библии и получил дополнительные откровения, направлявшие Церковь в ее развитии.

Апрель – июнь 1832 г.Пророк Джозеф Смит отправился в Миссури и обратно.

Июль 1832 г.Джозеф Смит закончил свой первоначальный перевод Нового Завета и возобновил работу над переводом Ветхого Завета.

12 сентября 1832 г.Джозеф Смит поселился и обосновал Главное управление Церкви в магазине Уитни в Киртланде, штат Огайо.

2 февраля 1833 г.Джозеф Смит закончил перевод и обзор Нового Завета.

2 июля 1833 г.Джозеф Смит закончил перевод Ветхого Завета.

Материалы, заданные студентам для чтения

Святые: История Церкви Иисуса Христа в последние дни, том 1, Знамя истины, 1815–1846 гг. (2018), глава 15

Методические указания

Повинуясь повелению Господа, Джозеф Смит отправляется в Миссури и обратно

Покажите прилагаемую иллюстрацию и поясните, что на ней изображена Эмма Смит с приемной дочерью, Джулией, в ночь, когда Джозефа Смита измазали дегтем и вываляли в перьях.

• Основываясь на том, что вы прочитали в книге Святые: Том 1, что произошло с братом-близнецом Джулии, Джозефом? (Младенец, который был болен, умер вскоре после той ночи, когда Джозефа Смита измазали дегтем и вываляли в перьях. Переохлаждение во время нападения, вероятно, послужило одной из причин смерти ребенка.)

Напомните студентам, что 1 апреля 1832 года, через три дня после смерти сына и через семь дней после того, как Джозефа Смита измазали дегтем и вываляли в перьях, он повиновался повелению Господа, проделав путь около 1300 километров из Огайо в Миссури, чтобы «заседа[ть] на совете со Святыми» в округе Джексон (У. и З. 78:9).

Предложите одному из студентов прочитать вслух следующий абзац о путешествии Пророка обратно в Огайо:

6 мая 1832 года Пророк Джозеф Смит, Сидней Ригдон и епископ Нюэл К. Уитни отправились обратно в Огайо на дилижансе. Когда они находились неподалеку от Гринвилля, штат Индиана, лошади понесли. Испугавшись за свою жизнь, некоторые пассажиры спрыгнули с дилижанса. Джозеф спрыгнул удачно, но нога Нюэла при прыжке попала в колесо, и он получил несколько переломов в голени и ступне. Сидней продолжил путь в Киртланд с новостями о происшедшем, в то время как Джозеф остался в Гринвилле с Нюэлом, чья травма была настолько тяжелой, что он в течение нескольких недель не мог встать с кровати. (См. Manuscript History of the Church, vol. A-1, p. 215–16, josephsmithpapers.org.)

Разделите класс на три или несколько групп. Дайте каждой группе по одному экземпляру прилагаемого раздаточного материала о том, что произошло, пока Пророк был в Гринвилле. Попросите группы вместе прочитать свой раздаточный материал и обсудить ответы на вопросы, которые приводятся в нем.

Раздаточный материал 1: Молитвы Пророка

Находясь в Гринвилле, Пророк Джозеф Смит ходил в рощу за городом почти каждый день, чтобы молиться и размышлять. Джозеф описал в письме жене Эмме некоторые мысли и чувства, посетившие его, пока он размышлял и молился:

«Я перебираю в памяти всю прошедшую жизнь и сокрушаюсь и проливаю слезы сожаления из-за того, что в своем безрассудстве позволял врагу моей души возобладать над собой, как это было в прошлом. Но Бог был милостив ко мне, простив мои грехи…

Я готов идти туда, куда Он призовет меня. Я желаю быть с Христом. Я не пожалею своей жизни, чтобы исполнять Его волю» (Учения Президентов Церкви: Джозеф Смит [2007], стр. 243–244).

• Какие уроки можно почерпнуть на основании примера Джозефа Смита?

• Каким образом это письмо демонстрирует готовность Джозефа Смита делать то, что Бог повелел ему?

Раздаточный материал 2: Благословение священства

Находясь в Гринвилле, Пророк Джозеф Смит, возможно, был каким-то образом отравлен. Однажды ночью его так сильно рвало, что он вывихнул челюсть. Джозеф руками вставил челюсть на место и быстро направился к кровати епископа Нюэла К. Уитни. Нюэл дал Джозефу благословение священства, и Джозеф мгновенно исцелился. (См. Учения Президентов Церкви: Джозеф Смит [2007], стр. 240.) История Джозефа Смита содержит следующее выражение благодарности: «Спасибо моему Небесному Отцу за Его вмешательство в мою судьбу в этот критический момент, во имя Иисуса Христа. Аминь» (Manuscript History of the Church, vol. A-1, p. 215, josephsmithpapers.org; дана современная расстановка заглавных букв).

• Что мы можем узнать из этой истории об отношениях Джозефа Смита с Богом?

• Вспомните моменты, когда вы ощущали, что Небесный Отец вмешивался, чтобы помочь вам в критические моменты.

Раздаточный материал 3: Отъезд из Гринвилля

Примерно через четыре недели заботы о епископе Нюэле К. Уитни в Гринвилле Пророк Джозеф Смит почувствовал, что они должны уезжать отсюда и вернуться в Огайо. Однако тяжесть травмы Нюэла затрудняла поездку. В истории Джозефа Смита сказано:

«Я вошел в комнату [Нюэла] после прогулки в роще и сказал, что если он согласится отправиться утром домой, мы наймем повозку до реки, это семь километров, там сядем на паром, он быстро доставит нас на другой берег, а оттуда наймем карету прямо до пристани, подождем парохода и еще до десяти часов двинемся вверх по реке, и он благополучно доставит нас домой. Он набрался храбрости и сказал мне, что поедет. Мы отправились на следующее утро. И все произошло именно так, как я сказал ему» (Manuscript History of the Church, vol. A-1, p. 215, josephsmithpapers.org; даны современные правописание, расстановка заглавных букв и пунктуация).

• Если бы вы были на месте Нюэла, какие мысли у вас были бы о Пророке после этого случая?

• Что укрепило вашу убежденность в том, что слова Господних Пророков будут исполнены?

По прошествии достаточного количества времени попросите одного из студентов из каждой группы кратко пересказать классу событие, о котором они прочитали в раздаточном материале.

• Что вы узнали о личных качествах Джозефа Смита из этих рассказов?

• Какие принципы или истины мы можем почерпнуть из этих рассказов? (Студенты могут сформулировать различные принципы или истины, включая следующие: Мы можем укрепить свои отношения с Небесным Отцом, уделяя время молитве и размышлению. Верой в Господа и силой священства мы можем исцелиться. Слова Пророков Господа будут исполнены.)

Джозеф Смит возвращается в Хайрам, штат Огайо, и продолжает свой перевод Нового Завета

Объясните, что, после того как в июне 1832 года Джозеф Смит вернулся в Хайрам, штат Огайо, он продолжил свой перевод Нового Завета. «Бог дал [Джозефу Смиту] повеление выполнить перевод, и [тот] считал это частью своего пророческого призвания» (Руководство к Священным Писаниям, «Перевод Джозефа Смита (ПДжС)»; scriptures.ChurchofJesusChrist.org; см. также У. и З. 35:17–20; Manuscript History, vol. A-1, p. 175).

Напишите на доске следующую истину: Господь повелел Джозефу Смиту сделать вдохновенный перевод Библии.

Чтобы помочь студентам понять одну из целей Перевода Джозефа Смита, предложите одному из них прочитать вслух 1 Нефий 13:28–29, 34. Попросите членов класса найти, что Нефий видел в своем видении о Библии и о том, как это связано с переводом Библии, сделанным Джозефом Смитом.

• Как видение Нефия помогает нам понять одну из целей перевода Библии, сделанного Джозефом Смитом? (Одна из целей перевода Библии, сделанного Джозефом Смитом, – восстановить «ясны[е] и драгоценны[е] част[и] Евангелия» [1 Нефий 13:34]. См. также Моисей 1:23, 40–41.)

Предложите одному из студентов прочитать вслух следующий абзац:

Пророк Джозеф Смит не «переводил» Библию в традиционном смысле этого слова. Он не изучал древние языки, чтобы переводить оригинальные тексты на английский. Перевод Джозефа Смита – это, скорее, «пересмотр или перевод англоязычной Библии версии Короля Якова, который Пророк Джозеф Смит начал в июне 1830 года» (Руководство к Священным Писаниям, «Перевод Джозефа Смита (ПДжС)», scriptures.ChurchofJesusChrist.org). Пересмотр может представлять собой различные виды изменений, в том числе «восстановление оригинального текста, улаживание противоречий в пределах самой Библии и вдохновенный комментарий» Пророка Джозефа Смита («Перевод и историчность Книги Авраама», Евангельские темы, topics.ChurchofJesusChrist.org; см. также Robert J. Matthews, «A Plainer Translation»: Joseph Smith’s Translation of the Bible: A History and Commentary [1985], 253).

Покажите прилагаемую хронологию и объясните, что Джозеф Смит начал перевод Библии в июне 1830 года. С июня 1830 года по март 1831 года Пророк перевел Бытие 1–24. Книга Моисея в Драгоценной Жемчужине – это часть этого перевода. Поручите каждому студенту одну или несколько глав в Книге Моисея. Попросите их просмотреть предисловия к этим главам и найти истины, которые были восстановлены через Пророка Джозефа Смита.

• Какие истины, восстановленные Пророком, находятся в Книге Моисея? (Пророк восстановил важные истины относительно отношений Бога с человечеством, включая Его дело и славу – осуществить бессмертие и жизнь вечную, предземное существование, Сотворение, Падение Адама и Евы и Искупление Иисуса Христа. Он также восстановил истины, связанные с Енохом и его народом, Ноем и потопом, а также последними днями и концом света.)

• Когда, согласно хронологии, Господь повелел Пророку начать перевод Нового Завета?

Объясните, что в ходе перевода Нового Завета Пророк Джозеф Смит получил дополнительные откровения, такие как Учение и Заветы 76, 77 и 91. Пророк закончил свой первоначальный перевод Нового Завета в июле 1832 года и возобновил работу над переводом Ветхого Завета. Он завершил перевод Ветхого Завета в июле 1833 года, хотя позднее вносил кое-какие дополнительные поправки и улучшения. Он закончил улучшение своего перевода Нового Завета в феврале 1833 года.

Свидетельствуйте, что перевод Библии, выполненный Джозефом Смитом, является важной частью Восстановления, поскольку в ходе этого перевода восстановлено множество необходимых для нашего спасения истин (см. У. и З. 35:20).

Джозеф Смит и его семья возвращаются в Киртланд, штат Огайо

Покажите прилагаемую карту «Территория штатов Нью-Йорк, Пенсильвания и Огайо Соединенных Штатов Америки». Объясните, что в сентябре 1832 года Пророк и его семья переехали из Хайрама, штат Огайо, обратно в Киртланд и поселились в магазине Уитни.

Покажите иллюстрацию с изображением магазина Уитни и объясните, что там жила семья Смитов, и что Джозеф Смит использовал некоторые комнаты на верхнем этаже магазина в качестве Главного управления Церкви в течение следующих 17 месяцев. Осенью 1832 года несколько новообращенных, включая Бригама Янга, прибыли в Киртланд, чтобы встретиться с Пророком.

Предложите одному из студентов прочитать вслух следующее высказывание Президента Бригама Янга (1801–1877 гг.):

«Мы пришли в дом отца [Джозефа] и узнали, что [Джозеф] в лесу рубит деревья. Мы немедленно направились в лес, где нашли Пророка и двух или трех из его братьев занятыми рубкой и вывозом леса. Теперь моя радость была безмерна: мне выпала честь пожать руку Пророка Божьего и получить верное свидетельство, что этот человек – истинный Пророк. Он был счастлив видеть нас. Вскоре мы вернулись в его дом, и он проводил нас.

Вечером пришли несколько братьев, и мы беседовали о том, что касается Царства. Он попросил меня помолиться. В своей молитве я говорил на языках. Как только мы встали с колен, братья окружили его, интересуясь, что он думает о сошедшем на меня даре языков. Он сказал им, что это был язык Адама в чистом виде. Некоторые сказали ему, что ожидали, что он не одобрит такой дар брата Бригама, но он сказал: ‘Нет, это от Бога, и придет время, когда брат Бригам Янг будет председательствовать над этой Церковью’. Я не присутствовал при продолжении этой беседы» («History of Brigham Young,» Millennial Star, July 1863, 439).

• Что в этой истории имеет для вас особое значение?

• Что, на ваш взгляд, имеется в виду под тем, что Бригам Янг получил твердое свидетельство «духом пророчества» о том, что Джозеф Смит – Пророк? (При необходимости помогите студентам понять, что «дух пророчества» – это проявление Святого Духа [см. Алма 5:47].)

Напишите на доске следующий принцип: Мы можем силой Святого Духа познать, что Джозеф Смит был Пророком Бога.

Объясните, что хотя в этой жизни у нас нет возможности встретиться с Джозефом Смитом, как Бригаму Янгу, мы все же можем получить свидетельство о том, что он был Пророком. Предложите одному из студентов прочитать вслух следующее высказывание старейшины Нейла Л. Андерсена, члена Кворума Двенадцати Апостолов:

«Свидетельство о Пророке Джозефе Смите может прийти к каждому из нас по-разному. Оно может прийти, когда вы стоите на коленях и молитесь, прося Бога подтвердить вам, что он был истинным Пророком. Также оно может прийти, когда вы будете читать описание Пророком своего Первого видения. Свидетельство может низойти на вашу душу, когда вы будете вновь и вновь читать Книгу Мормона. Оно может прийти, когда вы будете приносить свидетельство о Пророке или стоять в храме и осознавать, что через Джозефа Смита на Земле восстановлена святая сила запечатывания. Через веру и искреннее намерение ваше свидетельство о Пророке Джозефе Смите укрепится» (Нейл Л. Андерсен, «Джозеф Смит», Ensign или Лиахона, ноябрь 2014 г., стр. 30.)

• Что помогло вам познать, что Джозеф Смит был Пророком Бога?

Вопросы, побуждающие к размышлению и принесению свидетельства

После того как студенты поняли учение или принцип, вы можете задавать вопросы, помогающие им задуматься над жизненным духовным опытом, связанным с этим учением или принципом. Такие вопросы могут привести студентов к более глубокому ощущению истинности и значимости этого Евангельского учения или принципа в своей жизни. Эти чувства раз за разом порождают в сердцах студентов растущее желание более искренне жить согласно принципам Евангелия.

Поделитесь свидетельством о том, как вы пришли к познанию того, что Джозеф Смит был Пророком. Предложите студентам сделать все необходимое для того, чтобы получить или укрепить свидетельство о том, что Джозеф Смит был Пророком Бога.

Покажите прилагаемую иллюстрацию с изображением одной из комнат верхнего этажа магазина Уитни, где проводились занятия Школы Пророков с января по апрель 1833 года.

• Основываясь на том, что вы прочитали в главе 15 в книге Святые: Том 1, какие откровения получил Пророк Джозеф Смит, пока жил в магазине Уитни? (Пророк получил откровение о священстве [см. У. и З. 84]; пророчество о войне, в том числе о гражданской войне в США [см. У. и З. 87]; повеление строить храм в Огайо и организовать Школу Пророков [см. У. и З. 88] и откровение, известное как Слово Мудрости [см. У. и З. 89].)

В заключение урока принесите свидетельство об истинах, которые вы обсудили. Призовите студентов следовать получаемым ими побуждениям действовать согласно этим истинам.

Предложите студентам подготовиться к следующему уроку, прочитав главы 16–17 в книге Святые: Том 1.