61. nodaļa

Pāvils un Sīla cietumā

A girl with an evil spirit in her sits on the ground. People pay money to hear her speak. - ch.61-1

Kādai meitenei bija ļaunais zīlētājas gars. Ļaudīm patika dzirdēt, ko šis gars caur viņu saka. Tie maksāja viņas kungiem, lai varētu dzirdēt, ko saka ļaunais zīlētājas gars.

Ap. d. 16:16

Paul and Silas cast the evil spirit out of the girl and the men who earn money with her are angry. - ch.61-2

Kad vien garām gāja Pāvils un Sīla, meitene viņiem sekoja. Kad viņa to darīja, runāja ļaunais zīlētājas gars. Kādu dienu Pāvils pavēlēja šim garam iziet no viņas. Tas izgāja. Viņas kungi kļuva dusmīgi. Tagad viņi vairs nevarēja gūt peļņu.

Ap. d. 16:17–19

The angry men take Paul and Silas to the leaders of the city. - ch.61-3

Šie vīri aizveda Pāvilu un Sīlu pie pilsētas pārvaldniekiem. Viņi teica, ka Pāvils un Sīla rada nemieru.

Ap. d. 16:19–22

Paul and Silas are whipped and put in prison. - ch.61-4

Pārvaldnieki lika Pāvilu un Sīlu šaustīt ar rīkstēm un iemest cietumā.

Ap. d. 16:22–24

Paul and Silas pray and sing hymns. The prison shakes and the doors open. - ch.61-5

Tajā naktī Pāvils un Sīla lūdza Dievu un dziedāja Debesu Tēvam slavas dziesmas. Visi ieslodzītie viņos klausījās. Pēkšņi notika zemestrīce. Atvērās cietuma durvis.

Ap. d. 16:25–26

The prison guard finds Silas and Paul still in the prison. He asks them how he can be saved. - ch.61-6

Uzmodās cietuma sargs un redzēja, ka cietuma durvis ir atvērtas. Viņš domāja, ka cietumnieki ir izbēguši. Pāvils teica sargam neuztraukties. Ieslodzītie vēl tur bija. Sargs metās zemē Pāvila un Sīlas priekšā un vaicāja, kā viņš var tikt pestīts.

Ap. d. 16:27–30

The prison guard is baptized along with his family. - ch.61-7

Pāvils un Sīla mācīja sargam un viņa ģimenei evaņģēliju. Tajā naktī sargs un viņa ģimene tika kristīti.

Ap. d. 16:31–33

Paul and Silas are set free from the prison. - ch.61-8

Nākamajā dienā pilsētas pārvaldnieki atbrīvoja Pāvilu un Sīlu. Pāvils un Sīla devās uz citu pilsētu, lai turpinātu veikt misionāru darbu.

Ap. d. 16:35–40