4
Mga Bata Sa Buong Daigdig
May pasasalamat
Tuwing gabi sa buong daigdig,
Mga bata’y laging nagdarasal.
Ang lahat s’ya’y pinasasalamatan,
’O salamat sa kanya-kanyang paraan.
“Gracias,” (gra-syas) “Malo,” (mah-lo) “Wir danken dir,” (wir dan-ken dir)
Mumunting tinig ang maririnig.
Wika’y “tak,” (tak) iba’y “merci” (mersi)
“Kansha shimasu,” (kahn-sha shee-ma-su) salamat po.
Dinig ng Ama sa langit;
Alam bawa’t wika.
Sila’y kilala ng Diyos
At mahal n’yang tunay ang lahat.
Mga salitang di-Ingles para sa katagang salamat sa iyo:
Kastila: gracias
Tongan: màló
Aleman: wir danken dir
Danish: tak
Prances: merci
Hapon: kansha shimasu
Titik: Peggy Hill Ryskamp, p. 1949. © 1975 IRI
Himig: Beth Groberg Stratton, p. 1944. © 1975 IRI