Priče iz Svetih pisama
Treća usporedba: Izgubljeni sin


Treća usporedba

Izgubljeni sin

The younger son of a man asks his father for his inheritance - ch.35-15

Čovjek je imao dva sina. Obećao im je dati svoj novac kada umre. Mlađi sin nije htio čekati. Zatražio je od oca svoj dio novca. Otac mu ga je dao.

The son is drinking and laughing with friends - ch.35-16

Sin je uzeo novac i otišao od kuće. Otišao je u drugu zemlju. Sin je tamo uvijek iznova griješio. Potrošio je sav svoj novac.

The son asks a man for help and the man sends him to feed the pigs - ch.35-17

Na kraju sin nije imao novaca da bi kupio hranu. Bio je vrlo gladan. Zatražio je pomoć od jednog čovjeka. Čovjek ga je zaposlio da hrani njegove svinje.

The son was so hungry he wanted to eat the pig's food - He decides to go home and be a servant to his father because the servants had enough to eat - ch.35-18

Sin je bio tako gladan da je htio jesti hranu tih svinja. Znao je da sluge u domu njegovog oca primaju bolju hranu od njega.

The father sees his son coming home - ch.35-19

Odlučio se pokajati i tražiti da bude sluga u domu svojeg oca. Kad je sin došao kući, njegov ga je otac vidio kako dolazi.

The father runs to meet his son and welcome him home - ch.35-20

Otac je potrčao u susret svom sinu. Zagrlio ga je i poljubio.

The son tells his father that he has sinned - ch.35-21

Sin je rekao svom ocu da je griješio. Osjećao je da nije dostojan zvati se sinom svojeg oca.

The father tells his servants to put the best robe on his sona ring on his hand and shoes on his feet - ch.35-22

Otac je rekao sluzi da iznese najbolju odjeću i odjene njegovog sina. Sluga je stavio cipele na sinove noge i prsten na njegov prst.

The servants make a feast for the son - ch.35-23

Otac je rekao sluzi da pripremi gozbu. Želio je da svi slave. Sin koji je griješio pokajao se i vratio kući.

The older son comes in from the field and hears music and dancing - A servant tells him that his father is celebrating the younger son's return - ch.35-24

Stariji sin je radio u polju. Kad je došao kući, začuo je glazbu i ples. Sluga mu je rekao da se njegov mlađi brat vratio kući. Njegov je otac želio da svi slave.

The father comes out and talks to the elder son who is angry and won't join the celebration - ch.35-25

Stariji je sin bio ljut i nije htio ući u kuću. Njegov je otac izašao razgovarati s njim.

The father explains that the elder son will inherit everything the father has, but they should be happy that the younger son has repented and come home - ch.35-26

Otac je bio zahvalan da je stariji sin uvijek bio uz njega. Sve što otac ima bit će njegovo. Otac je također rekao da je ispravno slaviti. Bio je sretan što se njegov mlađi sin pokajao i vratio kući.

Jesus explains the meaning of the three parables to the Pharisees - ch.35-27

Isus je ispričao Farizejima tri usporedbe jer je želio da znaju koliko Nebeski Otac voli svakoga. On voli ljude koji ga slušaju. On također voli grešnike, ali ih Nebeski Otac ne može blagosloviti sve dok se ne pokaju. On želi da se grešnici pokaju i vrate k njemu. I on želi da im mi pomognemo učiniti to, te da budemo sretni kad se vrate.