Historie z pism świętych
Trzecia przypowieść: Utracony syn


Trzecia przypowieść

Utracony syn

The younger son of a man asks his father for his inheritance - ch.35-15

Pewien człowiek miał dwóch synów. Obiecał, że da im w spadku swój majątek. Młodszy syn nie chciał czekać. Poprosił ojca o swoją część pieniędzy. Ojciec mu je dał.

The son is drinking and laughing with friends - ch.35-16

Syn wziął pieniądze i opuścił dom. Udał się do innego kraju. Ciągle tam grzeszył. Wydał wszystkie pieniądze.

The son asks a man for help and the man sends him to feed the pigs - ch.35-17

W końcu zabrakło mu na jedzenie. Był bardzo głodny. Poprosił jakiegoś człowieka o pomoc. Ten najął go do karmienia świń.

The son was so hungry he wanted to eat the pig's food - He decides to go home and be a servant to his father because the servants had enough to eat - ch.35-18

Syn był tak głodny, że chciał jeść karmę dla świń. Wiedział, że służący w domu jego ojca mieli lepsze pożywienie niż on.

The father sees his son coming home - ch.35-19

Postanowił odpokutować i poprosić o możliwość służenia w domu ojca. Kiedy syn szedł do domu, ojciec ujrzał go, gdy nadchodził.

The father runs to meet his son and welcome him home - ch.35-20

Ojciec wybiegł na spotkanie syna. Wziął go w ramiona i ucałował.

The son tells his father that he has sinned - ch.35-21

Syn powiedział ojcu, że grzeszył. Czuł, że nie jest godny, by nazywać siebie synem swego ojca.

The father tells his servants to put the best robe on his sona ring on his hand and shoes on his feet - ch.35-22

Ojciec powiedział słudze, by przyniósł najlepszą odzież i ubrał w nią syna. Służący założył buty na nogi syna i pierścień na jego palec.

The servants make a feast for the son - ch.35-23

Ojciec powiedział słudze, by przygotował ucztę. Chciał, by wszyscy świętowali. Syn, który grzeszył, odpokutował i powrócił do domu.

The older son comes in from the field and hears music and dancing - A servant tells him that his father is celebrating the younger son's return - ch.35-24

Starszy syn pracował w polu. Kiedy przyszedł do domu, usłyszał muzykę i tańce. Sługa powiedział mu, że jego młodszy brat wrócił do domu. Jego ojciec chciał, by wszyscy świętowali.

The father comes out and talks to the elder son who is angry and won't join the celebration - ch.35-25

Starszy syn był zły i nie wszedł do domu. Jego ojciec przyszedł, by z nim porozmawiać.

The father explains that the elder son will inherit everything the father has, but they should be happy that the younger son has repented and come home - ch.35-26

Ojciec był wdzięczny starszemu synowi za to, że zawsze z nim był. Wszystko, co ojciec posiadał, było jego. Ojciec powiedział także, że jest co świętować. Był szczęśliwy, że jego młodszy syn odpokutował i powrócił do domu.

Jesus explains the meaning of the three parables to the Pharisees - ch.35-27

Jezus opowiedział faryzeuszom te trzy przypowieści, ponieważ chciał, by wiedzieli, jak bardzo Ojciec Niebieski kocha każdego człowieka. Kocha ludzi, którzy są Mu posłuszni. Ojciec w Niebie kocha także grzeszników, lecz nie może błogosławić ich, póki nie odpokutują. Pragnie, by grzesznicy odpokutowali i powrócili do Niego. I pragnie, byśmy pomogli im to uczynić i byli szczęśliwi, kiedy powrócą.