Нови преводи на Писанията

Новите проекти за превод на Писанията, одобрени през последните няколко години включват Книгата на Мормон на: бирмански, ефик, грузински, навахо, понпейски, сесото и чилуба, а тройната комбинация на Писанията на жестомимичния език на САЩ, африканс, амхарски, арабски, бисламски, гръцки, хилигайонски, хинди, хмонг, лао, лингала, малайски, персийски, полски, сръбски, сетсуански, синхала, словашки, словенски, таитянски, тамилски, телугу, ток писин, турски, туи, урду и йоруба.

В писмо от 9 октомври 2017 г. Първото президентство изреди тези проекти и представи един нов процес, който ще позволи на отделните хора да изучават черновите откъси на преводите преди публикуването на окончателните преводи.

Писмото гласи, че „с напредването на преводите от време на време може да бъдат публикувани в последователност приключени откъси“. „Тези последващи откъси, макар и да не биват считани за окончателни до приключването на пълния превод, ще бъдат налични на LDS.org и в приложението за мобилни устройства Gospel Library“. Първоначалното публикуване за няколко избрани езика ще започне на 30 ноември 2017 г. Когато преводите биват приключени, прегледани и одобрени, предишните публикации ще бъдат заместени от окончателните варианти, а след това ще последват печатните издания.

Проектите за превод отнемат няколко години, през което време текстът на Писанията бива внимателно преведен. Затова проектите в момента са на различни етапи. Първоначалното издание на одобрени чернови на преводите включва съдържание, което е преведено и прегледано от местни ръководители. Периодично продължават да се издават допълнителни откъси от преводите. На преводите, които са почти готови, няма да се публикуват черновите.

Първото президентство моли, докато работата по проектите за превод е все още в ход или на етап изчакване, членовете и ръководителите „да продължават да използват настоящите преводи на Символът на вярата, молитвите за причастието и молитвата за кръщение до приключването на новите преводи“.

Църковните издания на Писанията са преведени и налични на следния брой езици: Библията – 3; предпочитани нецърковни издания на Библията – 95; Книгата на Мормон – 90; подбрани извадки от Книгата на Мормон – 21 и Учение и завети и Скъпоценен бисер – 58.