2020
Hvordan oversatte Joseph Smith Mormons Bog?
April 2020


Hvordan oversatte Joseph Smith Mormons Bog?

Restoration Project: 213 Translation begins.  (Joseph and Oliver working on translation).

Inden Moroni, den sidste profet i Mormons Bog, gemte guldpladerne, skrev han på titelbladet, at bogen ville blive oversat »ved Guds gave og kraft.« Dette er til dato den bedste beskrivelse af oversættelsen af Mormons Bog.

Joseph Smith dikterede de oversatte ord til skriveren, der primært var Oliver Cowdery. Eftersom Joseph oversatte fra et totalt ukendt sprog, var han nødt til at stole på Herren. Herren hjalp blandt andet ved at sørge for fysiske redskaber, der hjalp Joseph med at oversætte. Vidner sagde, at Joseph så ind i redskaberne, og så viste ordene sig for ham på engelsk. Oversættelsesredskaberne omfattede »oversætterne« eller »Urim og Tummin« – to klare sten, der var fastgjort på en metalring, så Joseph kunne se igennem dem. De blev givet til Joseph sammen med pladerne. Et andet redskab, som Joseph brugte, var en »seersten«, som han så ind i, ofte ved at lægge den i en hat. Joseph havde fundet denne sten tidligere og brugt den til at finde gemte eller mistede ting. Han brugte både oversætterne og seerstenen, når han oversatte, hvor han altid stolede på inspiration fra himlen.

Oversættelsen af Mormons Bog var i sandhed mirakuløs og blev udført »ved Guds gave og kraft.«