Kapitola 22

Muž posedlý zlými duchy

Man with an unclean spirit - ch.25-1

Na hřbitově u Galilejského jezera žil muž, který měl zlého ducha, a ten ho nutil k divokému chování. Lidé ho svazovali řetězy, aby ho zklidnili, ale on řetězy zpřetrhal.

Marek 5:1–4

The man with the unclean spirit cries and cuts himself with stones - ch.25-2

Muž trávil celé dny a noci na horách a v jeskyních. Stále křičel a drásal se kameny.

Marek 5:5

The man runs to meet Jesus as He disembarks - ch.25-3

Jednoho dne Ježíš a Jeho učedníci přepluli v člunu přes Galilejské jezero. Když Spasitel vystoupil z lodi, přiběhl muž k Němu.

Marek 5:1–2, 6

Jesus commands the unclean spirit to come out of the man - ch.25-4

Ježíš zlému duchu přikázal, aby z muže vyšel. Zlý duch věděl, že Ježíš je Syn Boží. Prosil Ježíše, aby mu neubližoval.

Marek 5:7–8

The unclean spirit says his name is Legion and begged Jesus to send them into the swine - ch.25-5

Když se Spasitel zlého ducha zeptal, jak se jmenuje, odpověděl: „Množství jméno mé jest.“, protože jich bylo mnoho. V muži bylo mnoho zlých duchů. Prosili Ježíše, aby jim dovolil vstoupit do těl prasat, která byla nedaleko.

Marek 5:9–12

The evil spirits enter the bodies of the swine and rush into the sea and drown - ch.25-6

Ježíš souhlasil. Zlí duchové opustili muže a vešli do těl asi dvou tisíců prasat. Prasata se rozeběhla ze svahu kopce do jezera a utopila se.

Marek 5:13

The men who cared for the swine ran to tell other people what had happened and they came and saw that the man wasn't wild anymore - ch.25-7

Muž, který se o prasata staral, běžel do města a řekl lidem, co se stalo. Lidé přišli a uviděli Ježíše a onoho divokého muže. Muž ale už nebyl divoký.

Marek 5:14–15

The people were afraid of Jesus and asked Him to go away - ch.25-8

Lidé se kvůli tomu Ježíše báli. Požádali Ho, aby odešel. Ježíš se vrátil do člunu.

Marek 5:15–18

Jesus tells the man not to come with Him but go and tell his friends about how he had been healed - ch.25-9

Muž, kterého Ježíš uzdravil, chtěl jít s Ním. Spasitel mu však řekl, ať jde domů a řekne přátelům, co se mu stalo.

Marek 5:18–19

The man's friends marvelled at what he told them - ch.25-10

Muž to svým přátelům řekl, a ti žasli nad tím, jak velkou moc Ježíš má.

Marek 5:20