ឆ្នាំ​២០២១
អាមីហ្គូស​ថ្មី
ខែ កញ្ញា​ឆ្នាំ​២០២១


អាមីហ្គូស ថ្មី

អ្នក​និពន្ធ​រស់​នៅ​រដ្ឋ​យូថាហ៍ ស.រ.អា. ។

ប្រ៊ីជីត​មិនចេះ​ភាសា​អេស្ប៉ាញ​ទេ ។ តើ​នាង​អាច​ជួប​មនុស្សម្នា​ដោយ​របៀបណា ?

« យើង​ជា​អ្នក​ដទៃ ហើយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ទទួល​យើង » ( ម៉ាថាយ ២៥:៣៥ )

family driving car through street in Caracas

ប្រ៊ីជីត​សម្លឹង​មើលតាម​បង្អួចឡាន​នៅពេល​គ្រួសារ​របស់នាង​បើកកាត់​តាមផ្លូវ​តូចចង្អៀត​នៃទីក្រុង​ការ៉ាស​ប្រទេស​វេណេហ្សូអេឡា ។ មានផ្ទះ​ដែលមាន​ពណ៌ ស្រស់​ឆើតឆាយ និង​មាន​ភ្នំ​ពណ៏បៃតង​ធំៗ ។ វា​ជា​កន្លែង​ដ៏​ស្រស់ស្អាត​មួយ ។ ម៉ាក់ និង​ប៉ា​បាន​និយាយថា​ការរស់នៅ​ទីនេះ​គឺជា​ការផ្សងព្រេង​ថ្មីមួយ ។

ប៉ុន្តែ​ប្រ៊ីជីត​នៅតែ​មានអារម្មណ៏​ព្រួយបារម្ភ ។ ថ្ងៃនេះ​ជាលើក​ដំបូង​របស់​ពួកគេ​ដែលទៅ​ព្រះវិហារ​នៅក្នុង​ប្រទេសថ្មី​របស់ពួកគេ ។

ម៉ាក់​បាន​ងាក​ទៅ​ប្រ៊ីជីត ។ គាត់​បានសួរថា « តើ​កូនមិន​អីទេ ? » ។ « កូន​មើលទៅ​ដូចជា​មិន​សូវ​ស្រួលក្នុងខ្លួន​សោះ » ។

ប្រ៊ីជីត​បានពត់​ដៃរបស់​នាង ។ « កូន​ខ្លាច ។ កូន​មិនចេះ​និយាយ​ភាសា​អេស្ប៉ាញ​ទេ ។ តើ​កូន​អាច​បង្កើត​មិត្តភក្តិ​ដោយ​របៀបណា ? »

ម៉ាក់​បាន​លូកដៃ​ទៅ​ចាប់កាន់​ដៃរបស់​ប្រ៊ីជីត ។ « ម៉ាក់​ដឹងថា​កូន​បារម្ភ ។ ប៉ុន្ដែ​វា​នឹង​មិន​អី​ទេ ។ កូន​ដក​ដង្ហើមឲ្យ​វែងៗ » ។

ប្រ៊ីជីតបាន​ឈ្ងោកមុខ​មើល​ទៅ​ដៃ​របស់នាង ។ ដៃ​ទាំង​ពី​ត្រជាក់​ទោះបី​ក្នុង​អាកាសធាតុក្តៅ​ក្តី ។ បេះដូង នាង លោត​ញាប់ ជាង​មុន ហើយមាន​អារម្មណ៍​ភ័យអរ នៅពេលដែល​រថយន្តបាន​បើកចូល​ចំណតព្រះវិហារ ។ តើ​ព្រះវិហារ​នឹងមានសភាព​បែបម៉េចទៅ ? តើ​នាង​អាចយល់​អ្វី​ខ្លះបាន​​ទេ ?

ពេល​បោះជំហាន​ចូល​ទៅក្នុង​វិហារនោះ ប្រ៊ីជីត មានអារម្មណ៍​ដូចជា​មនុស្សចម្លែក ។ នាង​បានមើល​ជុំវិញ​ទៅ​គ្រួសារ​ដទៃ​ទៀត ទាំងអស់​សុទ្ធតែ​និយាយ​ភាសាអេស្ប៉ាញ ។ បន្ទាប់​មកនាង​បានឃើញ​ក្មេងស្រី​ពីរនាក់​ដែលមើលទៅ​មានអាយុ​ស្របាល​នឹង​នាងដែរ ។

នៅពេល​ដែលក្មេងស្រី​នោះ​បានឃើញ ប្រ៊ីជីត ពួកគេ​ប្រញាប់ប្រញាល់​ទៅរក​នាងភ្លាម ។ ភ្លាមៗ ពួកគេ​និយាយ​ទាំងរីករាយ និង​មាន​ស្នាម​ញញឹម​ផងដែរ ។

ប៉ុន្តែ​នាង​ពុំអាច​យល់អ្វី​ដែលពួកគេ​បាននិយាយ​នោះទេ ។ នាង​បានឆ្ងល់ថា​តើ​ពួកគេ​នឹងចេញ​ទៅវិញទេ​នៅពេល​ពួកគេ​ដឹងថា​ខ្ញុំមិនចេះ​និយាយភាសា​អេស្ប៉ាញ​នោះ ? ។

ប្រ៊ីជីត​បាន​ដក​ដង្ហើម​ធំ ។ នាង​បាននិយាយ​ដោយ​គ្រវីក្បាល​របស់នាងថា « មិន​ចេះ​និយាយ​ភាសា​អេស្ប៉ាញ​ទេ » ។ « ខ្ញុំ​ឥត​ចេះ​និយាយ​ភាសា​អេស្ប៉ាញ​ទេ » ។ ទឹកភ្នែក​របស់នាង​ក៏បាន​ហូរចុះមក ។

ក្មេងស្រីៗ​នោះគ្រាន់តែ​ញាក់ស្មា ហើយ​ញញឹម​កាន់តែ​ខ្លាំងឡើង ។ ក្មេងស្រី​ម្នាក់​បានចង្អុល​ខ្លួនឯង​ហើយ​និយាយថា « ដាយ៉ាណា » ។ បន្ទាប់មក​នាង​បានចង្អុល​ទៅ​ក្មេងស្រី​ម្នាក់ទៀត​ហើយ​និយាយថា « អាន់ឌ្រៀ » ។

ការព្រួយ​បារម្ភ​របស់​ប្រ៊ីជីត​បានចាប់ផ្តើម​រលាយបាត់ទៅ ។ នាង​បានញញឹម​ដាក់ក្មេងស្រីៗ​នោះ ហើយ​ចង្អុល​មក​ខ្លួនឯង ។ « ប្រ៊ីជីត » ។

ដាយ៉ាណា និង​អាន់ឌ្រៀ​បានអង្គុយ​នៅក្បែរ​ប្រ៊ីជីត ។ ពួកគេ​បានបង្រៀន​នាង​ឲ្យ​ចេះ​និយាយ​ពាក្យ « ព្រះគម្ពីរ » ជាភាសា​អេស្ប៉ាញ និង​ពាក្យពីរ​បីទៀត ។ នៅពេល​ការប្រជុំ​សាក្រាម៉ង់​បានចាប់ផ្តើម​នោះ​ដួងចិត្ត​របស់ ប្រ៊ីជីត មានអារម្មណ៍​កក់ក្តៅ និង​សន្តិភាព ។

ក្រោយពី​ថ្នាក់អង្គការ​បឋមសិក្សា​ប្រ៊ីជីត និង​មិត្តភក្តិថ្មី​របស់នាង​បានអង្គុយ​នៅលើស្មៅ​នៅខាងក្រៅ​ព្រះវិហារ​ខណៈពេល​ដែលឪពុកម្តាយ​របស់ពួកគេ​និយាយគ្នា ។ ដាយ៉ាណា និង​អាន់ឌ្រៀ​បានបង្រៀន​ពាក្យអេស្ប៉ាញ​ខ្លះបន្ថែមទៀត​ដល់​ប្រ៊ីជីត ។ បន្ទាប់មក​ដាយ៉ាណា​បានចង្អុល​ទៅដើម​ឈើមួយ​ដើម ហើយសួរថា « ¿Inglés ( ភាសា​អង់គ្លេស ) ? »

three girls sitting under palm tree

ប្រ៊ីជីត​ញញឹម​ហើយ​បានចង្អុល​ទៅ​ដើមឈើ​ផងដែរ ។ នាង​បាន​និយាយ​ថា « Tree » ។ នាង​មានមុខ​ស្រស់ស្រាយ ហើយ​ចង្អុលទៅ​របស់ផ្សេងទៀត​ដោយនិយាយ​ពាក្យជាភាសា​អង់គ្លេស ។ ដាយ៉ាណា និង​អាន់ឌ្រៀ​បានថាតាម​ពាក្យទាំងនោះ​ជាភាសា​អង់គ្លេស ។ បន្ទាប់មក​ពួកគេ​បានបង្រៀន​ប្រ៊ីជីត​ឲ្យ​និយាយ​ជាភាសា​អេស្ប៉ាញ ។ ប្រ៊ីជីត​បានរៀន​ពាក្យមាន​ប្រយោជន៍​គ្រប់ប្រភេទ​ដូចជា libro​ ( សៀវភៅ ) casa ( ផ្ទះ ) និង ​coche​( ឡាន ) ។ អ្វីដែល​ល្អបំផុត​នោះ​ពួកគេ​បង្រៀននាង​ឲ្យ​ចេះ​និយាយ​ពាក្យ amigos ( មិត្តភក្តិ ) ។

មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​ក៏ដល់ ពេលទៅផ្ទះ​វិញ ។ ប្រ៊ីជីត​លើកដៃលា​ដាយ៉ាណា និង​អាន់ឌ្រៀ ។

« តើថ្ងៃ​ដំបូង​របស់កូន​នៅព្រះវិហារ​នៅ វេណេស៊ុយអេឡា​យ៉ាង​ដូចម្តេច​ដែរ ? » ប៉ា​បាន​សួរ ។

ប្រ៊ីជីត បាន​ញញឹម ។ « វា​អស្ចារ្យ​ណាស់ ! ខ្ញុំ បាន រាប់អាន មិត្តភក្តិ​ថ្មី ។ ហើយ​ពួកគេ​បង្រៀន​ខ្ញុំ​ភាសាអេស្ប៉ាញ ! »

« ពិតជា​អស្ចារ្យមែន ! ម៉ាក់​សប្បាយ​ចិត្ត​ណាស់​ដែល​កូនមាន​ថ្ងៃល្អ ។ »

ប្រ៊ីជីត បាន​គិតអំពី​របៀបដែល​ដាយ៉ាណា និងអាន់ឌ្រៀ​បាន​ស្វាគមន៍នាង ។ នាង​មិន​មាន​អារម្មណ៍ថា​ដូចជា​មនុស្សចម្លែក​ទៀតទេ ។ នាងបាន​ដឹងថា ព្រះវរបិតាសួគ៌​បានជួយ​នាង​រាប់អាន​មិត្តភក្តិ ។ ហើយ​នាង​រង់ចាំ​មើលថា​ពេលវេលា​ដែលនៅ​សេសសល់​របស់នាង​នៅការ៉ាកាស​នឹងមាន​អ្វីខ្លះ​កើតឡើង​ទៀត !

Friend Magazine, 2021/09-10 Sep/Oct Tier 2

រចនា​រូបភាព​ដោយ ជូលី យែលឡូ