Kisah-Kisah Tulisan Suci
Bab 61: Paulus dan Silas di Penjara


Bab 61

Paulus dan Silas di Penjara

A girl with an evil spirit in her sits on the ground. People pay money to hear her speak. - ch.61-1

Seorang gadis kerasukan roh jahat. Orang-orang senang mendengar apa yang roh jahat itu katakan melalui dia. Mereka membayar orang-orang yang mempekerjakannya untuk mendengar roh jahat berbicara.

Paul and Silas cast the evil spirit out of the girl and the men who earn money with her are angry. - ch.61-2

Kapan pun Paulus dan Silas lewat, gadis itu mengikuti mereka. Sewaktu dia berjalan, roh jahat pun berbicara. Suatu hari Paulus memerintahkan roh jahat meninggalkannya. Dia pun pergi. Orang-orang yang mempekerjakan gadis itu marah. Sekarang mereka tidak bisa mendapatkan uang.

The angry men take Paul and Silas to the leaders of the city. - ch.61-3

Orang-orang itu membawa Paulus dan Silas kepada para pemimpin kota mereka. Mereka mengatakan bahwa Paulus dan Silas telah menyebabkan kekacauan.

Paul and Silas are whipped and put in prison. - ch.61-4

Para pemimpin itu memerintahkan agar Paulus dan Silas dicambuki dan dipenjarakan.

Paul and Silas pray and sing hymns.  The prison shakes and the doors open. - ch.61-5

Malam itu Paulus dan Silas berdoa dan menyanyikan nyanyian-nyanyian rohani kepada Bapa Surgawi. Setiap orang di dalam penjara mendengarkan mereka. Tiba-tiba tanah mulai berguncang. Pintu-pintu penjara terbuka.

The prison guard finds Silas and Paul still in the prison.  He asks them how he can be saved. - ch.61-6

Penjaga terbangun dan melihat pintu-pintu yang terbuka. Dia mengira para tahanan telah kabur. Paulus memberi tahu penjaga itu agar tidak khawatir. Para tahanan kesemuanya masih ada di sana. Penjaga itu berlutut di dekat Paulus dan Silas serta bertanya bagaimana dia dapat diselamatkan.

The prison guard is baptized along with his family. - ch.61-7

Paulus dan Silas mengajarkan Injil kepada penjaga itu dan keluarganya. Malam itu penjaga tersebut dan keluarganya dibaptis.

Paul and Silas are set free from the prison. - ch.61-8

Keesokan harinya para pemimpin kota membebaskan Paulus dan Silas. Paulus dan Silas pergi ke kota lain untuk melakukan pekerjaan misionaris lebih banyak.