ឆ្នាំ ២០២៣
ម៉ាហ្គោ និង ប៉ោឡូ
ខែ មករា ឆ្នាំ ២០២២


ម៉ាហ្គោ និង ប៉ោឡូ

Panel 1 of 12 Two page spread for the Margo and Paolo comic.  1. Margo and Paolo riding a bike. 2. Margo and Paolo standing in front of a map. 3. An elderly woman with an envelope. 4. Margo and Paolo smiling at each other.  5. Paolo reading a letter. 6. Margo and Paolo. 7. Margo and Paolo with their grandmother. 8. Margo and Paolo with their friends. 9. Margo and Paolo playing with friends. 10. Margo with a parrot. 11. Margo and Paolo doing art. 12. Margo and Paolo explaining something.

សួស្ដី ខ្ញុំ​ឈ្មោះ ម៉ាហ្គោ !

ហើយ​ខ្ញុំ​ឈ្មោះ ប៉ោឡូ ។

Panel 2 of 12 Two page spread for the Margo and Paolo comic.  1. Margo and Paolo riding a bike. 2. Margo and Paolo standing in front of a map. 3. An elderly woman with an envelope. 4. Margo and Paolo smiling at each other.  5. Paolo reading a letter. 6. Margo and Paolo. 7. Margo and Paolo with their grandmother. 8. Margo and Paolo with their friends. 9. Margo and Paolo playing with friends. 10. Margo with a parrot. 11. Margo and Paolo doing art. 12. Margo and Paolo explaining something.

យើង​បាន​ទៅ​គ្រប់​កន្លែង​ទាំងអស់​នៅក្នុង​ពិភពលោក​នេះ​ជាមួយ​គ្រួសារ​របស់​យើង ។

ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ យើង​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​នៅ​ប្រទេស​ប្រេស៊ីល​វិញ​ហើយ ។

យើង​បាន​ចង​មិត្តភាព​ដ៏អស្ចារ្យ​ជាមួយ​មិត្ត​ជាច្រើន​នៅ​គ្រប់​ទីកន្លែង​ដែល​យើង​បាន​ទៅ ។

ដូចជា ហ៊ីណា មកពី​ប្រទេស​ជប៉ុន និង ម៉ាកូ មកពី​ប្រទេស​អ៊ីតាលី និង—

Panel 3 of 12 Two page spread for the Margo and Paolo comic.  1. Margo and Paolo riding a bike. 2. Margo and Paolo standing in front of a map. 3. An elderly woman with an envelope. 4. Margo and Paolo smiling at each other.  5. Paolo reading a letter. 6. Margo and Paolo. 7. Margo and Paolo with their grandmother. 8. Margo and Paolo with their friends. 9. Margo and Paolo playing with friends. 10. Margo with a parrot. 11. Margo and Paolo doing art. 12. Margo and Paolo explaining something.

ក្មេងៗ ចៅ​មាន​សំបុត្រ​មកពី​មិត្ត​របស់​ចៅ​នៅឯ ស.រ.អា. ។

Panel 4 of 12 Two page spread for the Margo and Paolo comic.  1. Margo and Paolo riding a bike. 2. Margo and Paolo standing in front of a map. 3. An elderly woman with an envelope. 4. Margo and Paolo smiling at each other.  5. Paolo reading a letter. 6. Margo and Paolo. 7. Margo and Paolo with their grandmother. 8. Margo and Paolo with their friends. 9. Margo and Paolo playing with friends. 10. Margo with a parrot. 11. Margo and Paolo doing art. 12. Margo and Paolo explaining something.

ម៉ាត និង ម៉េនឌី !

Panel 5 of 12 Two page spread for the Margo and Paolo comic.  1. Margo and Paolo riding a bike. 2. Margo and Paolo standing in front of a map. 3. An elderly woman with an envelope. 4. Margo and Paolo smiling at each other.  5. Paolo reading a letter. 6. Margo and Paolo. 7. Margo and Paolo with their grandmother. 8. Margo and Paolo with their friends. 9. Margo and Paolo playing with friends. 10. Margo with a parrot. 11. Margo and Paolo doing art. 12. Margo and Paolo explaining something.

ពួកគេ​បាន​ទទួល​កាត​គ្រីស្ទម៉ាស់​របស់​យើង​ហើយ ! ហើយ​ពួកគេ​ចង់​ឲ្យ​យើង​ប្រាប់​ពួកគេ​ពី​អ្វីៗ​ទាំងអស់​អំពី​ប្រទេស​ប្រេស៊ីល ។

យើង​រីករាយ​នឹង​ចែកចាយ​ដំណើររឿង​របស់​យើង ។

សូម​មក​ជួប​នឹង​គ្រួសារ​ទាំងមូល​របស់​យើង !

Panel 6 of 12 Two page spread for the Margo and Paolo comic.  1. Margo and Paolo riding a bike. 2. Margo and Paolo standing in front of a map. 3. An elderly woman with an envelope. 4. Margo and Paolo smiling at each other.  5. Paolo reading a letter. 6. Margo and Paolo. 7. Margo and Paolo with their grandmother. 8. Margo and Paolo with their friends. 9. Margo and Paolo playing with friends. 10. Margo with a parrot. 11. Margo and Paolo doing art. 12. Margo and Paolo explaining something.

នេះ​គឺជា​លោកយាយ​របស់​យើង ។ ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​ធ្វើ​ម្ហូប​ជាមួយ​គាត់ ។

ហើយ​ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត បរិភោគ អ្វី​ដែល​ពួកគាត់​ចម្អិន ។

Panel 7 of 12 Two page spread for the Margo and Paolo comic.  1. Margo and Paolo riding a bike. 2. Margo and Paolo standing in front of a map. 3. An elderly woman with an envelope. 4. Margo and Paolo smiling at each other.  5. Paolo reading a letter. 6. Margo and Paolo. 7. Margo and Paolo with their grandmother. 8. Margo and Paolo with their friends. 9. Margo and Paolo playing with friends. 10. Margo with a parrot. 11. Margo and Paolo doing art. 12. Margo and Paolo explaining something.

នេះ​គឺជា​ឪពុក​ម្ដាយ​របស់​យើង ។ យើង​ចូលចិត្ត​ឡើង​ភ្នំ ហើយ​រុករក​កន្លែង​ថ្មី​ជាមួយ​នឹង​ពួកគាត់ !

Panel 8 of 12 Two page spread for the Margo and Paolo comic.  1. Margo and Paolo riding a bike. 2. Margo and Paolo standing in front of a map. 3. An elderly woman with an envelope. 4. Margo and Paolo smiling at each other.  5. Paolo reading a letter. 6. Margo and Paolo. 7. Margo and Paolo with their grandmother. 8. Margo and Paolo with their friends. 9. Margo and Paolo playing with friends. 10. Margo with a parrot. 11. Margo and Paolo doing art. 12. Margo and Paolo explaining something.

នេះ​គឺជា​ប្អូនប្រុស​របស់​យើង​ឈ្មោះ លូកាស ។

គ្រួសារ​របស់​យើង​បាន​សុំ​គាត់​មក​ចិញ្ចឹម​កាលពី​ឆ្នាំមុន ។ គាត់​នឹង​ផ្សារភ្ជាប់​ជាមួយ​គ្រួសារ​របស់​យើង​នៅក្នុង​ព្រះវិហារ​បរិសុទ្ធ​នៅពេល​ឆាប់ៗ​នេះ !

Panel 9 of 12 Two page spread for the Margo and Paolo comic.  1. Margo and Paolo riding a bike. 2. Margo and Paolo standing in front of a map. 3. An elderly woman with an envelope. 4. Margo and Paolo smiling at each other.  5. Paolo reading a letter. 6. Margo and Paolo. 7. Margo and Paolo with their grandmother. 8. Margo and Paolo with their friends. 9. Margo and Paolo playing with friends. 10. Margo with a parrot. 11. Margo and Paolo doing art. 12. Margo and Paolo explaining something.

ហើយ​នេះ​គឺជា​សត្វ​សេក​របស់​យើង​ឈ្មោះ ឃីវី ។ វា​ចូលចិត្ត​បន្លែ និង​ផ្លែឈើ !

ផ្លែ​គីវី សម្រាប់ ឃីវី ?

Panel 10 of 12 Two page spread for the Margo and Paolo comic.  1. Margo and Paolo riding a bike. 2. Margo and Paolo standing in front of a map. 3. An elderly woman with an envelope. 4. Margo and Paolo smiling at each other.  5. Paolo reading a letter. 6. Margo and Paolo. 7. Margo and Paolo with their grandmother. 8. Margo and Paolo with their friends. 9. Margo and Paolo playing with friends. 10. Margo with a parrot. 11. Margo and Paolo doing art. 12. Margo and Paolo explaining something.

ពេលខ្លះ​ផ្ទះ​របស់​យើង​រាង​រញ៉េរញ៉ៃ​បន្ដិច ។

តែ​វា​ក៏​សប្បាយ​រីករាយ​ខ្លាំង​ដែរ ។ ត្រូវ​ទេ ឃីវី ?

សប្បាយ​ខ្លាំងណាស់ ! ខ្វាក !

Panel 11 of 12 Two page spread for the Margo and Paolo comic.  1. Margo and Paolo riding a bike. 2. Margo and Paolo standing in front of a map. 3. An elderly woman with an envelope. 4. Margo and Paolo smiling at each other.  5. Paolo reading a letter. 6. Margo and Paolo. 7. Margo and Paolo with their grandmother. 8. Margo and Paolo with their friends. 9. Margo and Paolo playing with friends. 10. Margo with a parrot. 11. Margo and Paolo doing art. 12. Margo and Paolo explaining something.

ពួកយើង​ទន្ទឹង​រង់ចាំ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរ​ផ្សងព្រេង​ថ្មី​របស់​យើង​នៅ​ប្រទេស​ប្រេស៊ីល​នេះ ។

មិន​ថា​យើង​រស់នៅ​ទីណា​នោះទេ យើង​អាច​ធ្វើតាម​ព្រះយេស៊ូវ​ជាមួយ​គ្នា​បាន !

រចនា​រូបភាព​ដោយ ខាធី ម៉ាក​ឌី