「第10課：約瑟·斯密往來俄亥俄州和密蘇里州之間，繼續翻譯聖經，並移居嘉德蘭」，後期聖徒歷史：1815-1846教師教材（2018）

「第10課」，後期聖徒歷史：1815-1846教師教材

第10課

約瑟·斯密往來俄亥俄州和密蘇里州之間，繼續翻譯聖經，並移居嘉德蘭

導言和大事紀

為了服從主的命令，先知約瑟·斯密等人於1832年4月1日前往密蘇里州處理教會事務（見教約78：9）。約瑟·斯密在1832年6月從密蘇里州返回後，再度居住在俄亥俄州海蘭，從事聖經的翻譯工作。1832年9月，約瑟·斯密一家人住進了位於俄亥俄州嘉德蘭的紐奧·惠尼商店樓上的房間。這家店樓上的房間成為教會總部，直到1834年2月為止。先知約瑟·斯密在這段期間繼續翻譯聖經，並得到更多啟示，指導教會的發展。

1832年4-6月先知約瑟·斯密往返密蘇里州。

1832年7月約瑟·斯密完成新約的初步翻譯，並重拾舊約的翻譯工作。

1832年9月12日約瑟·斯密在俄亥俄州嘉德蘭的惠尼商店住下，並將該地設為教會總部。

1833年2月2日約瑟·斯密完成新約的翻譯和校稿。

1833年7月2日約瑟·斯密完成舊約的翻譯。

學生閱讀

聖徒：耶穌基督的教會在後期時代的故事，第一冊，真理的大旗，1815-1846（2018），第15章

教學建議

為了服從主的命令，約瑟·斯密往返密蘇里州

展示這裡所附的圖，並向學生說明，這張圖描繪的是約瑟·斯密被塗上焦油、撒上羽毛的那個晚上，愛瑪·斯密抱著她收養的女兒茱莉亞。

你在聖徒：第一冊讀到，茱莉亞的雙胞胎弟弟約瑟怎麼了？（這個嬰孩原本就生病了，約瑟·斯密被塗上焦油、撒上羽毛的那天晚上過後沒幾天，嬰孩就去世了。他可能是因為暴徒攻擊時吹到冷空氣致死的。）

提醒學生，約瑟·斯密在兒子去世三天，也就是他被塗焦油、撒羽毛七天之後，在1832年4月1日服從主的命令，從俄亥俄州長途跋涉800英里到密蘇里州傑克森郡「與……聖徒舉行議會」（教約78：9）。

請一位學生讀出以下這段有關先知回到俄亥俄州的記事：

1832年5月6日，先知約瑟·斯密、西德尼·雷格登，以及紐奧·惠尼主教搭乘驛馬車，啟程返回俄亥俄州。他們快到印第安那州的綠村時，馬匹突然受驚，其中有人害怕有生命危險，便跳出馬車。約瑟成功地跳出去了，但是紐奧在跳的時候，一隻腳捲入車輪裡，造成腿和腳多處骨折。西德尼繼續行程，將這個意外的消息帶回到嘉德蘭，約瑟則和紐奧留在綠村，因為紐奧的傷勢嚴重，好幾個星期都無法下床。（See Manuscript History of the Church, vol. A-1, p. 215–16, josephsmithpapers.org。）

將班員分成三組或多組。給每組一份本課所附有關先知在綠村之經歷的其中一篇講義。請各組一起讀各自的講義，並討論要如何回答講義上的問題。

講義2：聖職祝福

先知約瑟·斯密住在綠村時，可能中了某種毒。有天晚上，他開始嚴重嘔吐，以致下頷脫臼。約瑟用手把下頷推回去，然後趕緊到了紐奧·惠尼主教的床邊。紐奧給約瑟一個聖職祝福，約瑟就立刻痊癒了。（見總會會長的教訓：約瑟·斯密〔2007〕，第240頁。）約瑟·斯密的歷史中包含了以下感激之語：「我要稱謝天父為了我，在這攸關性命的一刻出手搭救，奉耶穌基督的名，阿們」（Manuscript History of the Church, vol. A-1, p. 215, josephsmithpapers.org）。

我們可從這則記事中得知，約瑟·斯密和神的關係如何？
你曾在何時感受到天父在緊要關頭出手幫助你？

給予充分的時間之後，請各組一位學生向全班概述他們在講義上讀到的事件。

你從這幾個事件中學到關於約瑟·斯密性格的哪些事？
我們可從這些記事中學到哪些原則或真理？（學生可能指出好幾項原則或真理，其中包括：我們可以花時間祈禱、沉思，以鞏固和天父之間的關係。我們可以藉著對主的信心和聖職的能力被治癒。主的先知的話必會實現。）

約瑟·斯密返回俄亥俄州海蘭，繼續翻譯新約

向學生說明，約瑟·斯密在1832年6月返回俄亥俄州海蘭之後，繼續新約的翻譯工作。「神命令〔約瑟·斯密〕作此翻譯，並視之為先知召喚的一部分」（經文指南，「約瑟·斯密譯本」（約譯）」；scriptures.ChurchofJesusChrist.org；亦見教約35：17-20；Manuscript History, vol. A-1, p. 175 ）。

將以下真理寫在白板上：主命令約瑟·斯密透過靈感翻譯聖經。

為了幫助學生了解約瑟·斯密譯本的目的之一，請一位學生讀出尼腓一書13：28-29，34。請全班找出尼腓在異象中看到關於聖經的什麼事，以及這件事和約瑟·斯密翻譯聖經有什麼關聯。

尼腓的異象如何幫助我們了解約瑟·斯密聖經譯本的目的之一？（約瑟·斯密聖經譯本的目的之一是要復原「福音中……明白而寶貴的部分」〔尼腓一書13：34〕。亦見摩西書1：23，40-41。）

請一位學生讀出以下這段話：

先知約瑟·斯密「翻譯」聖經的方式並不是傳統上翻譯一詞的概念。他並沒有為了要將原始文字翻譯為英文而研究古文。約瑟·斯密譯本卻是「對詹姆士王欽定本英文聖經所作的校訂或翻譯」（經文指南，「約瑟·斯密譯本」（約譯）」，scriptures.ChurchofJesusChrist.org）。這些校訂顯示出幾種不同類型的變更，其中包括先知約瑟·斯密對「原始內容的復原、修正聖經內文中互相牴觸的部分，以及受靈啟發的注釋」（「亞伯拉罕書的翻譯和史實」，福音主題，topics.ChurchofJesusChrist.org；see also Robert J. Matthews, “A Plainer Translation”: Joseph Smith’s Translation of the Bible: A History and Commentary [1985], 253）。

展示這裡所附的時間軸，並向學生說明，約瑟·斯密從1830年6月開始翻譯聖經。先知從1830年6月到1831年3月翻譯了創世記第1～24章。無價珍珠中的摩西書是這部分翻譯的節錄。將摩西書的一章或多章分配給每個學生。請他們複習各章的前言，找出先知約瑟·斯密復原的真理。

摩西書中可以找到先知復原的哪些真理？（先知復原了有關神與人類之關係的重要真理，其中包括祂的事工和榮耀是促成我們的不死和永生、我們有前生、創造、亞當和夏娃的墜落，以及耶穌基督的贖罪。他也復原了有關以諾及其人民、挪亞和大洪水、末世及世界末日的真理。）
根據這個時間軸，主在什麼時候命令先知開始翻譯新約？

向學生說明，先知約瑟·斯密在翻譯新約時獲得更多的啟示，如教義和聖約第76，77篇和第91篇。先知在1832年7月完成新約的初步翻譯，然後再繼續原本的舊約翻譯工作。他在1833年7月完成舊約的翻譯，不過後來又作了一些更正和修改。他在1833年2月修改完畢他所翻譯的新約。

向學生見證，約瑟·斯密的聖經譯本是福音復興重要的一部分，因為此譯本復原了許多必要的救恩真理（見教約35：20）。

約瑟·斯密和家人搬回俄亥俄州嘉德蘭

展示這裡所附的地圖：「美國紐約州、賓夕法尼亞州，及俄亥俄州地區」。向學生說明，1832年9月，先知一家人從俄亥俄州海蘭搬回嘉德蘭，住在惠尼商店。

展示惠尼商店的照片，並向學生說明，斯密家庭搬到這裡住，而在接下來的17個月中，約瑟·斯密將商店樓上的一些房間作為教會總部之用。1832年秋天，包括百翰·楊在內的幾位新歸信者前去嘉德蘭見先知。

請一位學生讀出以下百翰·楊會長（1801-1877）的這段話：

「我們到〔約瑟的〕父親家，得知〔約瑟〕在林子裡伐木，於是立即往樹林去。我們在那裡看到先知與他兩三位兄弟正在伐木和拖運木材。此時此刻，我因為有幸和神的先知握手而極為欣喜，並藉著預言之靈得到了確實的見證，也就是人人皆可相信他是一個真正的先知。他很高興看到我們，並歡迎我們。他隨即陪我們回到他的家。

「晚上，有幾位弟兄來訪，我們一起討論國度的事。他請我作祈禱，而我在禱告中說起方言來。我們起身後，弟兄們便圍著他，問他對我獲得方言的恩賜有何看法。他告訴他們，那是純正的亞當語言。有人對他說，他們以為他會斥責百翰弟兄的恩賜，但他說：『不，那是來自神的，終有一天，百翰·楊弟兄將主領這個教會。』他們講後面這段話時，我並不在場」（“History of Brigham Young,” Millennial Star, July 1863, 439）。

這個記事有哪一點吸引你的注意？
你認為百翰·楊「藉著預言之靈」得到確實的見證而知道約瑟·斯密是位先知，那是什麼意思？（必要的話，幫助學生了解「預言之靈」是聖靈的一種顯示〔見阿爾瑪書5：47〕。）

將以下原則寫在白板上：我們可以藉著聖靈的力量知道約瑟·斯密是神的先知。

向學生說明，雖然我們沒有機會和百翰·楊一樣，在今生見到約瑟·斯密，但我們還是可以獲得見證，知道他是先知。請一位學生讀出以下十二使徒定額組尼爾·安德森長老的這段話：

「我們每一個人都可能以不同的方式，獲得對先知約瑟·斯密的見證。那可能是在你跪下祈禱、求神證實他真的是先知的時候。可能是在你閱讀先知所寫的第一次異象的時候。可能在你反覆閱讀摩爾門經時，見證就滴在你的靈魂上。可能是在你為這位先知作你自己見證的時候，或在你站在聖殿裡，領悟到透過約瑟·斯密，神聖的印證能力已復興到世上的時候。藉著信心和真心誠意，你對先知約瑟·斯密的見證就會增強」（尼爾·安德森，「約瑟·斯密」，2014年11月，利阿賀拿，第30頁）。

哪件事幫助你知道約瑟·斯密是神的先知？

向學生見證你是如何知道約瑟·斯密是先知的。邀請學生去做所有必要的事情，以獲得或鞏固他們對約瑟·斯密是神之先知的見證。

展示這裡所附惠尼商店樓上一個房間的照片；這裡就是1833年1-4月舉辦先知學校的場所。

你在聖徒：第一冊第15章讀到，先知約瑟·斯密住在惠尼商店時，獲得哪些啟示？（先知獲得了一項有關聖職的啟示〔見教約第84篇〕；一個有關戰爭的預言，其中包括美國內戰〔見教約第87篇〕；也被命令在俄亥俄州建造聖殿以及設立先知學校〔見教約第88篇〕；還得到被稱為智慧語的啟示〔見教約第89篇〕。）

結束本課時，為你們所討論的真理作見證。鼓勵學生遵從他們得到的所有聖靈提示，根據這些真理採取行動。

請學生閱讀聖徒：第一冊的第16～17章，為下一課作準備。