Pühakirjalood
35. peatükk: Halastaja samaarlane


35. peatükk

Halastaja samaarlane

Jesus teaching the people - ch.36-1

Jeesus rääkis palju lugusid ehk tähendamissõnu, et aidata inimestel tõde teada saada.

A leader of the Jews asks Jesus "Who is my neighbor?" - ch.36-2

Ühel päeval küsis üks juutide juht Jeesuselt, mida ta peab tegema, et pärida igavene elu.Päästja küsis vastu, mida pühakirjades selle kohta öeldakse.Juht ütles, et tuleb armastada Jumalat ja samuti oma ligimest.Jeesus ütles, et tal on õigus.Seejärel küsis juht: „Kes on mu ligimene?”

A man is attacked by thieves on his way to Jericho - ch.36-3

Jeesus jutustas mehele vastuseks ühe loo.Ühel päeval läks juut mööda teed Jeeriko linna.Röövlid varastasid ta paljaks ja peksid teda.Nad jätsid mehe poolsurnult teele lamama.

A Jewish priest sees the man who was robbed and beaten, but passes by on the other side of the road - ch.36-4

Varsti läks mööda juudi preester ja nägi meest.Preester läks teisele poole teed ja kõndis mööda.Ta ei aidanud meest.

A Levite also sees the man and passes by - ch.36-5

Veel üks juut tuli mööda teed. Ta töötas templis.Ta nägi haavatud meest.Kuid ka tema ei aidanud meest. Ta läks teisele poole teed ja kõndis mööda.

A Samaritan stops and helps the man - ch.36-6

Siis tuli mööda teed samaarlane.Juudid ja samaarlased ei saanud omavahel läbi.Kuid kui samaarlane meest nägi, hakkas tal temast kahju.Ta ravitses mehe haavu ja pani talle riided selga.

Luuka 10:33–34; Johannese 4:9; Bible Dictionary, märksõna “Samaritans”, lk 768

The Samaritan leaves some money with the innkeeper to take care of the Jew - ch.36-7

Samaarlane viis mehe öömajale ja hoolitses tema eest kuni järgmise päevani.Lahkudes andis samaarlane öömaja peremehele raha ja palus tal mehe eest hoolitseda.

Jesus asks the leader of the Jews, which of the three men was neighbor unto the injured man - ch.36-8

Kui lugu läbi sai, küsis Jeesus juutide juhilt, milline kolmest mehest oli haavatud mehe ligimene.

The leader says that the Samaritan was the neighbor because he helped the injured man and Jesus tells the leader to do likewise - ch.36-9

Juht vastas, et samaarlane, kuna ta aitas meest.Jeesus käskis juutide juhil olla nagu samaarlane.