38. peatükk: Variser ja tölner

Jesus tells a parable to some people who think they are better and more righteous than others - ch.40-1

Ühel päeval rääkis Päästja inimestega, kes pidasid ennast teistest pühamaks.Jeesus jutustas neile ühe loo.

A Pharisee and a publican go to the temple to pray - ch.40-2

Kaks meest läksid templisse palvetama.Üks oli variser.Teine oli tölner ehk maksukoguja.Inimestele ei meeldinud maksukogujad.Nad pidasid neid ebaausateks.

Luuka 18:10

The Pharisee thanks God that he is better than other people - The publican prays for mercy on himself as a sinner - ch.40-3

Variser läks teiste ette palvetama.Ta tänas Jumalat, et ta on teistest parem inimene.Ta ütles, et paastub kaks korda nädalas ja maksab kümnist.Tölner seisis omaette, langetas pea ja palvetas: „Oh Jumal, ole mulle, patusele, armuline!“

Luuka 18:11–13

Jesus explains that the Pharisee thought he did not sin or need help from God, but the publican admitted sinning and wanted to repent - ch.40-4

Variser arvas, et on täiuslik ega vaja Jumala abi.Kuid tölner teadis, et ta ei ole täiuslik ja vajab Jumala abi.Ta oli alandlik ja palus Jumalal talle andestada.

Luuka 18:14

Jesus tells the people to be like the publican because he, not the Pharisee, would be forgiven - ch.40-5

Jeesus ütles, et inimesed peaksid olema nagu see tölner.Nad ei peaks ennast teistest paremaks pidama.Nad peaksid meelt parandama ja paluma Jumalal neile andestada.

Luuka 18:14