Historier fra skriften
Kapitel 35: Den barmhjertige samaritaner


Kapitel 35

Den barmhjertige samaritaner

Jesus teaching the people - ch.36-1

Jesus fortalte mange historier eller lignelser for at hjælpe folk med at lære sandheden at kende.

A leader of the Jews asks Jesus "Who is my neighbor?" - ch.36-2

En dag spurgte en af jødernes ledere Jesus om, hvad han skulle gøre for at få evigt liv. Frelseren spurgte ham, hvad der stod i skrifterne. Lederen sagde, at man skal elske Gud og også elske sin næste. Jesus sagde, at han havde ret. Derpå spurgte lederen: »Hvem er min næste?«

A man is attacked by thieves on his way to Jericho - ch.36-3

Jesus svarede ved at fortælle manden en historie. En dag kom en jøde gående hen ad vejen til byen Jeriko. Nogle røvere stjal fra ham og slog ham. De lod ham ligge på vejen. Han var næsten død.

A Jewish priest sees the man who was robbed and beaten, but passes by on the other side of the road - ch.36-4

Snart efter kom en jødisk præst forbi og så manden. Præsten gik lige forbi ham på den anden side af vejen. Han hjalp ikke manden.

A Levite also sees the man and passes by - ch.36-5

En anden jøde, som arbejdede i templet, kom forbi. Han så den sårede mand. Men han hjalp heller ikke manden og gik forbi på den anden side af vejen.

A Samaritan stops and helps the man - ch.36-6

Så kom en samaritaner gående. Jøderne og samaritanerne kunne ikke lide hinanden. Men da samaritaneren så manden, fik han ondt af ham. Han tog sig af mandens sår og gav ham tøj på.

Lukas 10:33-34; Johannes 4:9; Guide til skrifterne, »Samaritanere«, s. 165

The Samaritan leaves some money with the innkeeper to take care of the Jew - ch.36-7

Samaritaneren tog manden med til et herberg og passede ham indtil den næste dag. Da samaritaneren var nødt til tage af sted, gav han værten penge og bad ham om at tage sig af manden.

Jesus asks the leader of the Jews, which of the three men was neighbor unto the injured man - ch.36-8

Da Jesus havde fortalt historien, spurgte han den jødiske leder, hvem af de tre mænd der havde været den sårede mands næste.

The leader says that the Samaritan was the neighbor because he helped the injured man and Jesus tells the leader to do likewise - ch.36-9

Lederen sagde, at det havde samaritaneren, fordi han havde hjulpet manden. Jesus bad den jødiske leder om at være ligesom samaritaneren.