Kapitel 38

Farisæeren og tolderen

Jesus tells a parable to some people who think they are better and more righteous than others - ch.40-1

En dag talte Frelseren med nogle mennesker, som mente, at de var mere retfærdige end andre mennesker. Jesus fortalte dem en historie.

Lukas 18:9

A Pharisee and a publican go to the temple to pray - ch.40-2

To mænd gik i templet for at bede. Den ene var farisæer. Den anden var tolder og opkrævede skat. Folk kunne ikke lide toldere. De mente ikke, at de var ærlige.

Lukas 18:10

The Pharisee thanks God that he is better than other people - The publican prays for mercy on himself as a sinner - ch.40-3

Farisæeren stod foran de andre og bad. Han takkede Gud for, at han var bedre end andre mennesker. Han sagde, at han fastede to gange om ugen og betalte sin tiende. Tolderen stod for sig selv, bukkede sit hoved og bad: »Gud, vær mig synder nådig.«

Lukas 18:11-13

Jesus explains that the Pharisee thought he did not sin or need help from God, but the publican admitted sinning and wanted to repent - ch.40-4

Farisæeren troede, at han var fuldkommen, og at han ikke havde brug for Guds hjælp. Men tolderen vidste, at han ikke var fuldkommen, og at han havde brug for Guds hjælp. Han var ydmyg og bad Gud om at tilgive sig.

Lukas 18:14

Jesus tells the people to be like the publican because he, not the Pharisee, would be forgiven - ch.40-5

Jesus sagde, at folk skulle være som tolderen. De bør ikke tro, at de er bedre end andre mennesker. De bør omvende sig fra deres synder og bede Gud om tilgivelse.

Lukas 18:14