Historier fra skriften
Den tredje lignelse: Den fortabte søn


Den tredje lignelse

Den fortabte søn

The younger son of a man asks his father for his inheritance - ch.35-15

En mand havde to sønner. Manden lovede at give sine penge til dem, når han døde. Den yngste søn ville ikke vente. Han bad sin far om sin del af pengene. Hans far gav ham dem.

The son is drinking and laughing with friends - ch.35-16

Sønnen tog pengene og rejste hjemmefra. Han tog til et andet land. Sønnen syndede igen og igen. Han brugte alle pengene.

The son asks a man for help and the man sends him to feed the pigs - ch.35-17

Til sidst havde han ingen penge til at købe mad for. Han var meget sulten. Han bad en mand om hjælp. Manden ansatte ham til at fodre sine svin.

The son was so hungry he wanted to eat the pig's food - He decides to go home and be a servant to his father because the servants had enough to eat - ch.35-18

Sønnen var så sulten, at han ønskede at spise svinenes mad. Han vidste, at tjenestefolkene i hans fars hus fik bedre mad at spise end han gjorde.

The father sees his son coming home - ch.35-19

Han besluttede sig for at omvende sig og bede om at blive daglejer i sin fars hus. Da sønnen tog hjem, så hans far ham komme.

The father runs to meet his son and welcome him home - ch.35-20

Faderen løb sin søn i møde. Han lagde armene om ham og kyssede ham.

The son tells his father that he has sinned - ch.35-21

Sønnen fortalte sin far, at han havde syndet. Han følte, at han ikke var værdig til at blive kaldt sin fars søn.

The father tells his servants to put the best robe on his sona ring on his hand and shoes on his feet - ch.35-22

Faderen bad en tjener om at komme med det bedste tøj og give sønnen det på. Tjeneren gav sønnen sko på fødderne og en ring på hans finger.

The servants make a feast for the son - ch.35-23

Faderen bad tjeneren om at forberede et festmåltid. Han ønskede, at de alle skulle fejre det. Sønnen, der havde syndet, havde omvendt sig og var vendt hjem igen.

The older son comes in from the field and hears music and dancing - A servant tells him that his father is celebrating the younger son's return - ch.35-24

Den ældste søn havde arbejdet ude i marken. Da han kom hjem, hørte han musik og dans. En tjener fortalte ham, at hans yngre bror var kommet hjem. Hans far ønskede, at de alle skulle fejre det.

The father comes out and talks to the elder son who is angry and won't join the celebration - ch.35-25

Den ældre søn blev vred og ville ikke gå ind i huset. Hans far kom ud for at tale med ham.

The father explains that the elder son will inherit everything the father has, but they should be happy that the younger son has repented and come home - ch.35-26

Faderen var taknemlig for, at den ældre søn altid havde været hos ham. Alt, hvad faderen ejede, tilhørte ham. Faderen sagde også, at det var rigtigt at fejre det. Han var glad for, at hans yngste søn havde omvendt sig og var vendt hjem.

Jesus explains the meaning of the three parables to the Pharisees - ch.35-27

Jesus fortalte farisæerne de tre lignelser, fordi han ønskede, at de skulle vide, hvor meget vor himmelske Fader elsker alle. Han elsker de mennesker, som adlyder ham. Han elsker også synderne, men vor himmelske Fader kan ikke velsigne dem, før de har omvendt sig. Han ønsker, at synderne skal omvende sig og komme tilbage til ham. Og han ønsker, at vi skal hjælpe dem med det og være glade, når de kommer tilbage.