Történetek a szentírásokból
A harmadik példabeszéd: Az elveszett fiú


A harmadik példabeszéd

Az elveszett fiú

The younger son of a man asks his father for his inheritance - ch.35-15

Élt egy ember, akinek volt két fia. Az ember megígérte, hogy amikor meghal, rájuk hagyja a pénzét. A fiatalabb fiú nem akart várni, ezért megkérte az apját, hogy inkább fizesse ki neki előre a jussát. Az apja így is tett.

The son is drinking and laughing with friends - ch.35-16

A fiú fogta a pénzt, és elhagyta az apja házát. Egy messzi vidékre költözött. A fiú nagyon sok bűnt követett el, és elköltötte az összes pénzét.

The son asks a man for help and the man sends him to feed the pigs - ch.35-17

Végül a fiúnak már ételre sem maradt pénze. Egyre éhesebb lett. Segítséget kért egy embertől, aki megbízta, hogy etesse a disznóit.

The son was so hungry he wanted to eat the pig's food - He decides to go home and be a servant to his father because the servants had enough to eat - ch.35-18

A fiú annyira éhes volt, hogy már a disznók moslékát is megette volna. Jól tudta, hogy apja házában még a szolgák is különb ételt esznek, mint ő.

The father sees his son coming home - ch.35-19

Elhatározta, hogy megbánja a bűneit, és megkéri az apját, hogy vegye fel szolgának a házához. Amikor a fiú hazament, az apja már távolról meglátta.

The father runs to meet his son and welcome him home - ch.35-20

Az apja elébe sietett, átölelte, és megcsókolta.

The son tells his father that he has sinned - ch.35-21

A fiú elmondta az apjának, hogy bűnöket követett el. Úgy érezte, nem méltó arra, hogy az apja a fiának nevezze.

The father tells his servants to put the best robe on his sona ring on his hand and shoes on his feet - ch.35-22

Az apa szólt az egyik szolgának, hogy öltöztesse fel fiát a legszebb ruhákba. A szolga sarut is hozott a fiú lábára, és gyűrűt húzott az ujjára.

The servants make a feast for the son - ch.35-23

Az apa szólt a szolgáknak, hogy készítsenek ünnepi vacsorát. Azt akarta, hogy mindenki ünnepeljen, hiszen a fia, aki korábban bűnöket követett el, most bűnbánatot tartott, és hazatért.

The older son comes in from the field and hears music and dancing - A servant tells him that his father is celebrating the younger son's return - ch.35-24

Az apa idősebb fia napközben kinn dolgozott a mezőn. Hazatérve meghallotta a zenét és a mulatozást. A szolga elmondta neki, hogy az öccse jött haza. Az apja azt akarta, hogy mindenki ünnepeljen.

The father comes out and talks to the elder son who is angry and won't join the celebration - ch.35-25

Az idősebb fiú dühös lett, és nem akart bemenni a házba. Az apja kijött, hogy beszéljen vele.

The father explains that the elder son will inherit everything the father has, but they should be happy that the younger son has repented and come home - ch.35-26

Az apja hálás volt, hogy az idősebb fia végig vele maradt. Mindenét neki akarta adni. Az apa azt is elmondta, hogy milyen nagyszerű oka volt az ünneplésnek. Nagyon boldog volt, hogy kisebbik fia megbánta a bűneit, és hazatért.

Jesus explains the meaning of the three parables to the Pharisees - ch.35-27

Jézus azért mesélte el a három példabeszédet a farizeusoknak, mert szerette volna, hogy tudják, mennyire szeret mindenkit Mennyei Atyánk. Ő szereti azokat az embereket, akik engedelmeskednek Neki. A bűnösöket is szereti, de Mennyei Atyánk addig nem tudja megáldani őket, amíg meg nem bánják a bűneiket. Azt akarja, hogy a bűnösök tartsanak bűnbánatot, és térjenek vissza Hozzá. Tőlünk pedig elvárja, hogy segítsünk nekik ezt megtenni, és amikor visszatérnek, együtt örvendezzünk velük.