Történetek a szentírásokból
61. fejezet: Pál és Silás a börtönben


61. fejezet

Pál és Silás a börtönben

A girl with an evil spirit in her sits on the ground. People pay money to hear her speak. - ch.61-1

Volt egy lány, akiben gonosz lélek lakott. Az emberek szerették hallgatni, amit a gonosz lélek rajta keresztül mondott. Fizettek a férfiaknak, akiknek a lány dolgozott, hogy hallgathassák a gonosz lelket.

Paul and Silas cast the evil spirit out of the girl and the men who earn money with her are angry. - ch.61-2

Mindig, amikor Pál és Silás arra jártak, a lány követte őket. Eközben a gonosz lélek beszélt belőle. Egy napon Pál megparancsolta a gonosz léleknek, hogy hagyja el a lányt. És a gonosz lélek el is hagyta. Erre azonban a férfiak, akiknek a lány dolgozott, dühösek lettek, mert most már nem tudtak pénzt keresni vele.

The angry men take Paul and Silas to the leaders of the city. - ch.61-3

A férfiak Pált és Silást a város vezetői elé vitték. Azt mondták, hogy Pál és Silás zavart keltenek.

Paul and Silas are whipped and put in prison. - ch.61-4

A vezetők megkorbácsoltatták Pált és Silást, majd börtönbe zárták őket.

Paul and Silas pray and sing hymns.  The prison shakes and the doors open. - ch.61-5

Pál és Silás aznap éjjel imádkozott, és himnuszokat énekelt Mennyei Atyánknak. A börtön minden lakója őket hallgatta. Hirtelen a föld rázkódni kezdett, a börtön kapui pedig megnyíltak.

The prison guard finds Silas and Paul still in the prison.  He asks them how he can be saved. - ch.61-6

Az őr is felébredt, és látta a megnyílt ajtókat. Azt hitte, megszöktek a foglyok. Pál azonban megnyugtatta, hogy minden fogoly megvan. Az őr Pál és Silás elé borult, és megkérdezte, hogyan szabadulhat meg a lelke.

The prison guard is baptized along with his family. - ch.61-7

Pál és Silás tanították az evangéliumot az őrnek és a családjának. Még aznap az őr és a családja meg is keresztelkedtek.

Paul and Silas are set free from the prison. - ch.61-8

Másnap a város vezetői szabadon engedték Pált és Silást. Pál és Silás elment egy másik városba, hogy még több misszionáriusi munkát végezhessenek.