38. поглавље

Фарисеј и цариник

Jesus tells a parable to some people who think they are better and more righteous than others - ch.40-1

Једнога дана Спаситељ је говорио неким људима који су мислили да су праведнији од других. Исус им је испричао причу.

Јев. по Луци 18:9

A Pharisee and a publican go to the temple to pray - ch.40-2

Два човека су отишла у храм да се моле. Један је био фарисеј. Други је био цариник, што значи сакупљач пореза. Људи нису волели сакупљаче пореза. Мислили су да сакупљачи пореза нису поштени.

Јев. по Луци 18:10

The Pharisee thanks God that he is better than other people - The publican prays for mercy on himself as a sinner - ch.40-3

Фарисеј је стао испред других да се моли. Захвалио се Богу што је бољи од других људи. Рекао је да пости два пута недељно и плаћа своју десетину. Цариник је стајао сам, повијене главе, и молио се: „Боже, буди милостив мени грешнику.”

Јев. по Луци 18:11–13

Jesus explains that the Pharisee thought he did not sin or need help from God, but the publican admitted sinning and wanted to repent - ch.40-4

Фарисеј је мислио да је савршен и да му не треба Божја помоћ. Али цариник је знао да није савршен и да му је потребна Божја помоћ Био је понизан и молио је Бога да му опрости.

Јев. по Луци 18:14

Jesus tells the people to be like the publican because he, not the Pharisee, would be forgiven - ch.40-5

Исус је рекао да људи треба да буду попут овог цариника. Не треба да мисле да су бољи од других људи. Треба да се покају за своје грехе и моле Бога да им опрости.

Јев. по Луци 18:14