Kolmoissidos saatavilla tongaksi ja haitinkreoliksi

Tongaa ja haitinkreolia puhuvilla kirkon jäsenillä on ensi kertaa kolmoissidos omalla kielellään.

Arviolta 80 000 tongaa puhuvaa ja 14 000 haitinkreolia puhuvaa jäsentä hyötyvät kolmoissidoksesta, joka sisältää Mormonin kirjan, Opin ja liitot, Kallisarvoisen helmen sekä Pyhien kirjoitusten oppaan.

Kolmoissidoksiin sisältyy myös uusia kirkon karttoja, kuvia ja kirkon historian tapahtumaluettelo kertoi Tod Harris, pyhien kirjoitusten käännöstyön johtaja.

Tongankielinen Mormonin kirja on ollut saatavilla vuodesta 1946, Oppi ja liitot ja Kallisarvoinen helmi vuodesta 1959, mutta kolmoissidoksen julkaiseminen merkitsee sitä, että ensimmäistä kertaa kaikki kolme kirjaa on sidottu yhdeksi teokseksi, kertoi Kai Andersen, pyhien kirjoitusten komitean sihteeri.

Vaikka Mormonin kirja haitinkreoliksi on ollut saatavilla vuodesta 1999, Oppi ja liitot ja Kallisarvoinen helmi julkaistaan ensi kertaa vasta kolmoissidoksen yhteydessä, veli Andersen kertoi.

Sekä tongankielisessä että haitinkreolinkielisessä kolmoissidoksessa on Mormonin kirjan päivitetty käännös alaviitteineen.

Veli Harris kertoi, että kääntäjien, korjauslukijoiden ja pappeusjohtajien tiimit työskentelevät yhdessä pyhien kirjoitusten kääntämiseksi valitulle kielelle, ja kääntämiseen käytetty aika vaihtelee.

Kirkon ensimmäinen presidenttikunta on kehottanut jäseniä hankkimaan omat pyhät kirjoitukset ja käyttämään niitä säännölliseen tutkimiseen, kirkon kokouksissa ja tehtävissään.