Ιστορίες από τις Γραφές
Κεφάλαιο 34: Το παιδί με το δαιμονικό πνεύμα


Κεφάλαιο 34

Το παιδί με το δαιμονικό πνεύμα

A man asks the Savior to heal his son saying that the disciples had been unable to help him - ch.33-1

Μια ημέρα ένας άνδρας ζήτησε από τον Σωτήρα να βοηθήσει τον γιο του. Το παιδί είχε ένα δαιμονικό πνεύμα μέσα του. Οι μαθητές ήδη είχαν αποπειραθεί να θεραπεύσουν τον γιο του, αλλά δεν μπόρεσαν.

The evil spirit makes the boy fall to the ground - ch.33-2

Ο Ιησούς είπε στον άνδρα να Του φέρει τον γιο του. Όταν το αγόρι ήλθε, το ακάθαρτο πνεύμα το έκανε να πέσει στο έδαφος.

The Savior asks the father how long his son has had the evil spirit - ch.33-3

Ο Σωτήρας ρώτησε πόσον καιρό ήταν το ακάθαρτο πνεύμα μέσα στο αγόρι. Ο πατέρας είπε ότι ήταν μέσα του από παιδί.

The man says he has faith for his son to be healed - ch.33-4

Ο Ιησούς είπε ότι μπορούσε να θεραπεύσει τον γιο, αν ο πατέρας είχε πίστη. Ο πατέρας άρχισε να κλαίει. Είπε ότι είχε πίστη. Αλλά ζήτησε από τον Ιησού να τον βοηθήσει να αποκτήσει ακόμη περισσότερη πίστη.

The Savior commands the evil spirit to come out of the boy - ch.33-5

Ο Ιησούς πρόσταξε το ακάθαρτο πνεύμα να βγει από το αγόρι και να μην ξαναμπεί ποτέ μέσα του. Το ακάθαρτο πνεύμα ήταν θυμωμένο. Πλήγωσε πάλι το αγόρι. Κατόπιν υπάκουσε τον Ιησού και έφυγε.

The Savior reaches down and takes the boy by the hand - ch.33-6

Το αγόρι ήταν τόσο σιωπηλό, που πολλοί άνθρωποι νόμιζαν ότι ήταν νεκρό. Αλλά ο Ιησούς πήρε το χέρι του και το βοήθησε να σηκωθεί. Το αγόρι είχε θεραπευθεί. Το ακάθαρτο πνεύμα είχε φύγει.

When the disciples ask why they couldn't cast out the evil spirit Jesus tells them they should have fasted and prayed - ch.33-7

Αργότερα οι μαθητές ρώτησαν τον Ιησού γιατί δεν μπορούσαν να διώξουν το ακάθαρτο πνεύμα από το αγόρι. Ο Ιησούς τους είπε ότι μερικές φορές πρέπει να νηστέψουν και να προσευχηθούν για να θεραπευθεί ένα άτομο.