Ιστορίες από τις Γραφές
Κεφάλαιο 61: Ο Παύλος και ο Σίλας στην φυλακή


Κεφάλαιο 61

Ο Παύλος και ο Σίλας στην φυλακή

A girl with an evil spirit in her sits on the ground. People pay money to hear her speak. - ch.61-1

Ένα κορίτσι είχε ένα πονηρό πνεύμα μέσα της. Στους ανθρώπους άρεσαν τα λόγια που το πονηρό πνεύμα έλεγε μέσω αυτής. Πλήρωναν τους άνδρες για τους οποίους δούλευε για να ακούσουν να μιλάει το πονηρό πνεύμα.

Paul and Silas cast the evil spirit out of the girl and the men who earn money with her are angry. - ch.61-2

Όποτε ο Παύλος και ο Σίλας περνούσαν από εκεί, το κορίτσι τους ακολουθούσε. Καθώς το έκανε, το πονηρό πνεύμα μιλούσε. Μια ημέρα ο Παύλος πρόσταξε το πονηρό πνεύμα να αφήσει το κορίτσι. Το έκανε. Οι άνδρες για τους οποίους δούλευε ήταν θυμωμένοι. Δεν μπορούσαν να βγάλουν χρήματα πλέον.

The angry men take Paul and Silas to the leaders of the city. - ch.61-3

Οι άνδρες πήγαν τον Παύλο και τον Σίλα στους ηγέτες της πόλης τους. Είπαν ότι ο Παύλος και ο Σίλας προκαλούσαν προβλήματα.

Paul and Silas are whipped and put in prison. - ch.61-4

Οι ηγέτες μαστίγωσαν και έβαλαν στην φυλακή τον Παύλο και τον Σίλα.

Paul and Silas pray and sing hymns.  The prison shakes and the doors open. - ch.61-5

Εκείνη την νύχτα ο Παύλος και ο Σίλας προσευχήθηκαν και ύμνησαν τον Επουράνιο Πατέρα. Όλοι στην φυλακή τους άκουσαν. Ξαφνικά το έδαφος άρχισε να τρέμει. Οι πόρτες της φυλακής άνοιξαν.

The prison guard finds Silas and Paul still in the prison.  He asks them how he can be saved. - ch.61-6

Ο δεσμοφύλακας ξύπνησε και είδε τις πόρτες ανοιχτές. Νόμιζε ότι οι φυλακισμένοι είχαν δραπετεύσει. Ο Παύλος είπε στον δεσμοφύλακα να μην ανησυχεί. Οι φυλακισμένοι ήταν όλοι ακόμα εκεί. Ο δεσμοφύλακας γονάτισε μπροστά στον Παύλο και τον Σίλα και ρώτησε πώς θα μπορούσε να σωθεί.

The prison guard is baptized along with his family. - ch.61-7

Ο Παύλος και ο Σίλας δίδαξαν στον δεσμοφύλακα και την οικογένειά του το ευαγγέλιο. Εκείνη τη νύχτα ο δεσμοφύλακας και η οικογένειά του βαφτίστηκαν.

Paul and Silas are set free from the prison. - ch.61-8

Την επόμενη ημέρα οι ηγέτες της πόλης ελευθέρωσαν τον Παύλο και τον Σίλα. Ο Παύλος και ο Σίλας πήγαν σε άλλη πόλη να κάνουν περισσότερο ιεραποστολικό έργο.